На грани миров - Даринда Джонс
На грани миров читать книгу онлайн
Разведенная, отчаявшаяся и обездоленная бывшая ресторатор Дэфианс Дейн узнает, что ей завещал дом совершенно незнакомый человек. Она, мягко говоря, удивлена, и любопытство берет верх. Покинув любимый Финикс, она направляется в один из самых печально известных городов Америки: Салем, штат Массачусетс.
Она здесь лишь для того, чтобы выяснить, почему женщина, которую она никогда не встречала, оставила ей дом. Настоящий замок, который знавал времена и получше. Она не может принять наследство, но адвокат практически умоляет Дэфианс оставить дом себе, главным образом потому, что до жути его боится. Дома. Неживого сооружения, которое, насколько может судить Дэфианс, ни разу и мухи не обидело.
Не стоит утаивать, что к дому прилагается и кое-какой багаж. Надоедливый сосед, мечтающий, чтобы Дэфианс убралась прочь. Неряшливый, немного придурочный кот. И разнорабочий, весь в татуировках, который мог бы подрабатывать моделью GQ.
Дэфианс решает остаться на три дня, и вовсе не из-за красавчика. В Салеме она чувствует себя как дома. В безопасности. Но даже это чувство резко улетучивается, когда люди начинают день и ночь стучать в ее дверь, умоляя помочь найти их потерянные вещи.
Оказывается, они считают ее ведьмой. И после нескольких загадочных происшествий Дэфианс начинает подозревать, что они правы.
И тут меня осенило. По коже побежали мурашки, а пальцы зачесались от желания произнести заклинание. Я поняла, что колдовство может вызывать привыкание.
Гнев медленно меня охватил. Я вырвала страницу из книги и спустилась вниз, где стоял мой ноутбук, заряжаясь. Чем больше я думала об этом, тем яснее все становилось, пока я не встала перед ноутбуком, охваченная яростью.
К счастью, Рути отсутствовала. Весь экран был абсолютно белым.
— Рути! — позвала я, пытаясь привлечь ее внимание.
Она появилась словно из тумана.
— Это правда? — спросила я, поднося страницу к экрану. Моя ярость нарастала. Отчего мои волосы становились дыбом.
Она поняла, о чем именно я говорю.
— Мы можем обсудить это, когда ты немного поспишь.
— Нет, не можем. — И словно по собственной воле, мои пальцы начертили в воздухе заклинание, а ладонь погрузила его в завесу. Оно искало, как охотник в ночи.
Перси вздрогнул, а Инк зашипел и бросился в укрытие. Я не могла их винить. Я осветила всю кухню заклинанием, о существовании которого и представить не могла.
Затем передо мной появилась Рути в своем кремовом платье. Она повернулась ко мне лицом. Погладила себя. Уставилась на меня огромными голубыми глазами.
— Дэфианс…
— Это правда? — спросила я вновь, перекрикивая циклон, который теперь кружился вокруг нас.
Светлые волосы хлестали ее по лицу. Платье развевалось вокруг нее.
— Дэфианс, как тебе это удалось?
Я шагнула к ней, едва сдерживая гнев, и спросила в последний раз:
— Это правда?
— Не знаю, о чем ты говоришь, — солгала она, перекрикивая ветер.
Вбежала Аннетт. Появились мои отцы. И, наконец, Роан. Должно быть, их разбудил шум. Либо это, либо Перси. Теперь Роан увидит меня в худшем виде.
Аннетт и мои отцы замерли от ужаса. Роан… отошел.
Я изумленно на него уставилась. Он знал. После всех этих разговоров о его человеческой матери, он знал правду о моей.
— Как много людей ты убила? — закричала я Рути.
Она слегка вздернула подбородок.
— Я убила трех мужчин. Я же говорила.
Я практически зарычала на нее и шагнула ближе.
— Я не об этом спросила. Как много людей ты убила? Не мужчин. Людей.
Ветер стих, когда она опустила голову и тихо сказала:
— Четырех.
Я прикрыла рот дрожащей рукой и перечитала строки.
«Она ушла. У меня не было выбора. Да примет великая богиня ее душу».
— Рути, ты… — я с трудом сглотнула, настолько у меня пересохло в горле, — …ты убила мою мать?
После целой вечности абсолютного молчания она подняла ресницы и тихо сказала:
— Да, Дэфианс. Да, я это сделала.
Примечания
1
Тара — в романе «Унесённые ветром» М. Митчелл поместье главных героев в Джорджии. Здесь и далее — прим. перев.
2
Архитектурный дайджест — ведущий международный журнал об архитектуре и дизайне интерьеров.
3
Аддерол — комбинированный препарат, сочетающий четыре соли амфетаминов. Аддералл используется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии. Он также используется в качестве спортивного допинга и усилителя когнитивных способностей, и рекреационно как афродизиак и эйфоретик.
4
Сэм Спейд — вымышленный частный детектив, главный герой «Мальтийского сокола» (1930) и ряда других коротких произведений американского детективного писателя в жанре «нуар» Дэшила Хэммета, впоследствии неоднократно экранизированных и воссозданных в театральных постановках.
5
Терапия отвращения (аверсивная терапия) — это терапия, направленная на то, чтобы вызывать у человека с пагубной зависимостью неприятные ощущения от вредной привычки.
6
Десять футов — приблизительно три метра.
7
Имя главной героини. С английского переводится как «неповиновение» или «вызов».
8
WITSEC — Программа защиты свидетелей США.
9
Мертвые президенты — сленг; речь идет о долларах, на купюрах изображены бывшие президенты США.
10
Cariña (исп.) — милашка.
11
Тейлор Дуз — персонаж сериала «Девочки Гилмор».
12
Джордж МакФлай — отец Марти МакФлая и один из главных героев фильма «Назад в будущее».
13
Bed and breakfast, B&B (с англ. — «Кровать и завтрак») — вид мини-гостиницы, существующий в разных домах, в которой из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак.
14
Сантандер (Santander) является американским банком, действующим как дочерняя компания испанской Santander Group. Он базируется в Бостоне, а его основным рынком сбыта является северо-восток Соединенных Штатов.
15
Ведьма из сериала «Баффи — истребительница вампиров».
16
77 кг.
17
Небоскреб в Нью — Йорке.
