Щепотка удачи - Марисса Мейер

Я все выдумываю. Слишком остро реагирую. Мне просто не хватает уверенности в себе. Как всегда. Ничего нового.

Все складывается замечательно. Лучше не бывает. Магия, которая необъяснимым образом вошла в мою жизнь, не подведет.

Я могу завоевать сердце Майи. Для этого нужно лишь немного удачи.

А мне улыбается вся удача мира.

Глава двадцатая

—Джуд. Перестань валять дурака, – сердится Прю. – Мы здесь, чтобы работать!

– Да, я знаю, извини, – торопливо говорю я, не отрывая глаз от экрана и не выпуская контроллер из рук. – Но я никогда так далеко не заходил. И теперь не могу остановиться!

В доме Ари полно классных вещей, которые определенно делают его излюбленным местом для наших тусовок, когда у нас нет денег на начос в «Энканто» или мороженое в рожках в «Соленой корове». Начнем с того, что Ари – единственный ребенок в семье, поэтому сам факт того, что у нее нет трех младших сестер, воюющих за пульт от телевизора, зарядные устройства для телефонов, снеки и общее жилое пространство, является большим преимуществом. На заднем дворе имеется настоящий бассейн, не то что те надувные, которые мои родители до сих пор покупают каждый год. А ее личная комната отдыха с коллекцией пластинок на стеллаже во всю стену (многие, конечно, куплены у нас в «Венчерс»), громадным телевизором, двумя винтажными аркадными играми и автоматом для пинбола – это вообще что-то невероятное.

Я мог бы часами болтаться в доме у Ари. Что, собственно, и делаю. После обеда читаю книги в патио, пока они с Прю нежатся на надувных матрасах в бассейне. Целыми днями режусь в пинбол. (Ари всегда выигрывает. Но, с другой стороны, автомат у нее собственный, так что, полагаю, и возможностей для практики больше.) Вечерами мы занимаемся и пишем рефераты, пока Ари ставит разные пластинки, которые никто из нас раньше не слышал, а ее абуэла – то есть бабушка – поддерживает наши силы, потчуя нескончаемыми запасами свежих фруктов, приправленных таджином[59], лаймом и соусом чамой. (Для меня, слабака, он слишком острый, но я научился выискивать кусочки манго и арбуза, на которые соус не попал, в то время как Ари любит допивать сок, оставшийся на дне миски, как будто это редкий деликатес.)

Порой я чувствую себя гораздо комфортнее у Ари, чем у себя. Я люблю свою семью, но в здешнем тихом уюте есть что-то такое, чего мне недостает дома.

Однако в этот момент я думаю не столько о тишине и уюте, сколько о том, как бы сохранить темп в игре «Пакман»[60].

– О, ничего себе. – Квинт заглядывает мне через плечо. – Похоже, ты побил рекорд Изи.

У меня в груди разливается гордость. Нечасто мне удается хоть в чем-то переплюнуть Эзру.

На экране маленький круглый монстр ест и бежит, ест и крутится, ест и убегает, увиливая от разноцветных привидений. Я в ударе и ловко орудую джойстиком. Вверх, влево, вправо, вниз, вверх, вверх, вверх…

Такое ощущение, что я не могу проиграть.

И тут до меня доходит. Это не моя заслуга. Это все магия!

Рука застывает на рычаге управления. Фиолетовый призрак, который должен атаковать моего кругленького персонажа, необъяснимым образом направляется в другую сторону.

Сердце замирает.

Какой смысл выигрывать, если все уже решено?

– Странно, – говорит Квинт.

– Может, на этом уровне какой-то сбой, – бормочу я, прежде чем намеренно столкнуть Пакмана с другим призраком.

Игра окончена.

– Наконец-то, – ворчит Прю, когда на экране высвечивается новый рекорд, и меня просят ввести мои инициалы. – Теперь мы можем заняться делом?

– Извини. – Я поворачиваюсь к диванам. Прю сидит с ноутбуком, лежащим на декоративной подушке у нее на коленях. С другой стороны дивана Ари нервно заплетает косу, не отрывая глаз от экрана. Ее внимание переключается на меня, и она окидывает взглядом мои новые джинсы и клетчатую рубашку, купить которую меня уговорила Люси. Сестра авторитетно заявила, что такую рубашку можно носить поверх любой футболки – да, даже ботанской, – и, если застегнуть нижние пуговицы и подвернуть рукава до локтя, все равно будет хорошо смотреться.

Хотя я чувствую себя немного неловко, когда я мельком вижу свое отражение в зеркале, образ мне вроде бы нравится.

И, когда Ари прикусывает нижнюю губу и быстро отводит взгляд, это мне тоже нравится.

Я почесываю за ухом и устраиваюсь между ними, а Квинт садится в глубокое кресло.

– Здесь восемь миллионов файлов, – сетует Прю. – Какой из них мы должны смотреть?

– Ладно. Давай сюда… – Я забираю у нее лэптоп. – Вот оригинальное видео. А вот то, на котором Квинт настроил звук. А вот… – Я делаю глубокий вдох и кликаю файл mp4. – Это финальное видео. Но! – Я ставлю ролик на паузу перед воспроизведением и смотрю на Ари. – Прежде чем мы начнем смотреть, просто знай, что ничего не решено окончательно. Если тебе не понравится, мы не обязаны это сохранять.

– Что не понравится? – с подозрением спрашивает Прю. Она вообще скептически относится к чужим идеям, но мне обычно удается склонить ее на свою сторону. – Что ты сделал с видео?

– Ничего. Просто добавил несколько графических элементов. Но, если это противоречит правилам конкурса или Ари не понравится, их легко убрать.

– Мы не говорили о графике, – замечает Прю. – От тебя требовалось лишь добавить титры и субтитры, чтобы онлайн-переводчик не испортил текст Ари.

– Да, я так и сделал. И еще… кое-что дополнительно украсил. Сегодня утром у меня было немного свободного времени и накатило вдохновение, так что…

– Давайте просто посмотрим, – предлагает Квинт.

Ари кивает.

– Я уверена, что мне понравится.

– Не говори так, – предупреждаю я. – Потому что, может быть, и нет, так что я ни на чем не настаиваю. Это твое видео, а не мое. Я просто подумал, что это поможет ему выделиться на фоне конкурентов. Не то чтобы тебе это нужно. Песня великолепна сама по себе.

Я не шучу. Песня «Ливень» целый день не выходит у меня из головы, и я выучил текст наизусть, пока работал над видео. Я закончил всего лишь час назад, перед тем как мы отправились к Ари, так что у меня не было времени поразмышлять о том, что получилось. Скрупулезно проанализировать все дополнения. Не было времени задаваться вопросами, сомневаться и переживать, а это значит, что все беспокойство, которое обычно бывало растянуто на несколько дней или недель, разом наполняет меня прямо в эти минуты.

Я выдыхаю и нажимаю кнопку воспроизведения. Музыкальное