Шеррилин Кеньон - В полночном свете

— Я люблю тебя, дружище! — прокричал Мори. — Исключительно платонической любовью.

Айдан рассмеялся, чем переполошил несколько птиц, улетевших в испуге.

— Я тоже тебя люблю, Мор. Определенно в платоническом смысле.

Мори помахал ему, прежде чем сесть обратно в машину и уехать.

Айдан убрал телефон и вернулся в дом, где его с головы до ног окутал запах орехового пирога. День был бы безупречным, если бы только…

Он не смог закончить эту мысль. Слишком больно.

Да. Всегда что-нибудь портило самые счастливые мгновения его жизни. Но несмотря на это они были нужны ему, и Айдан был благодарен своим друзьям за то, что они сделали этот день особенным.

Вздохнув, он направился в свою комнату, когда услышал легкий стук в дверь. Айдан бегло осмотрел кухню: не забыла ли Тереза что-нибудь. Она никогда не клала вещи на место и оставляла их где попало. Но он ничего не заметил.

Айдан открыл дверь и замер.

Этого не может быть.

На него смотрели до невозможности яркие голубые глаза.

— Лета?

Она ослепительно ему улыбнулась.

— Я могу войти?

— Не просто можешь, ты обязана войти.

Она бросилась в его объятия.

Затаив дыхание, Айдан прижал ее ближе, пытаясь понять, что происходит.

— Как ты здесь оказалась?

— Аид выпустил меня из Подземного царства.

— Не понимаю. Разве ты не должна принести жертву?

— Нет, если он сам отпускает меня. Как только я умерла, Зевс утратил власть надо мной. Я подвластна только Аиду. — Она обняла его так крепко, будто никогда не хотела терять. — Персефона была очень тронута твоими словами и убедила Аида в том, что я должна быть со своим любимым… С тобой.

— Надолго?

Лета пожала плечами.

— Теперь я — человек. Так же как и ты.

Айдан не мог в это поверить. Ощущая необычайное облегчение и успокоение, он поднял ее на руки и закрыл дверь ногой.

Она, нахмурившись, следила за его действиями.

— Куда ты меня несешь?

— В спальню, где я намерен покрыть поцелуями все твое тело, с головы до пальчиков ног. Я люблю тебя, Лета, и собираюсь доказать тебе это, чтобы у тебя не осталось никаких сомнений во мне.

Она убрала волосы с его глаз.

— Айдан, я никогда в тебе не сомневалась. И у тебя никогда, слышишь, никогда не будет причин сомневаться во мне.

ЭПИЛОГ

Год спустя.

Айдан улыбался, глядя, как Лета заканчивает украшать елку. Ее обручальное кольцо с каратным бриллиантом переливались на свету — они поженились в День святого Валентина.

— Знаешь, меня восхищает, что ты празднуешь со мной наши праздники, хотя ты греческая богиня.

Лета пожала плечами.

— Все боги и традиции заслуживают уважения.

Она изумительна, а его жизнь нельзя назвать никак иначе, чем чудо, с того момента, как она в нее вошла.

У Айдана перехватило дыхание от ее близости, когда Лета подошла к нему и вручила подарок.

— Это тебе.

Айдан смутился.

— Я думал, что мы не будем обмениваться подарками до полуночи?

— Знаю, но я терзалась из-за этого в течение многих недель, и если ты сейчас не откроешь его, то я умру.

Он резко втянул воздух.

— Не шути с этим. Однажды я уже потерял тебя. И не собираюсь терять снова. — Разорвав бумагу, он обнаружил коробочку, обернутую золотистой фольгой, и открыл ее.

Внутри лежала записка, написанная ее почерком.

— Двадцать третьего июля. Что двадцать третьего июля?

— Посмотри под ней.

Айдан посмотрел и от того, что он увидел, у него перехватило дыхание. Там была сонограмма ребенка.[47]

— Это…?

Лета просияла.

— Двадцать третьего июля.

— О, мой Бог, — осознавая, выдохнул он, глядя на Лету. Он будет отцом. Смеясь, он поднял ее на руки и закружил по комнате. — Я люблю тебя, Лета. Огромное спасибо за мою жизнь.

— Нет, Айдан, тебе спасибо за то, что напомнил мне каково это — снова обрести чувства. Каждое утро просыпаться в объятиях кого-то, кто меня любит.

Айдан засмеялся, все его существо охватило чувство бурной радости. Он, в конце концов, оказался последним выстоявшим человеком. Но впервые в жизни он стоял не один. Айдан как никогда прежде прочно стоял на ногах, так как знал, что у него за спиной есть человек, который никогда его не предаст. Кто-то, кто умрет и уже умер ради его безопасности.

Жизнь поистине никогда не будет лучше, чем сейчас.

— Счастливого Рождества, Айдан.

— Счастливого Рождества, Лета… и малыш.

[1]Имеется в виду главный герой «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса (Здесь и далее прим. пер.).

[2]Стазис — аномалия временного поля. Субъективное время, для объекта помещенного в данное поле, может замедляться или ускоряться. Объект не может покинуть поле стазиса, пока оно активно. В научной фантастике некое энергетическое поле, в которое помещаются живые организмы. Поле полностью останавливает любые физиологические процессы, а ощущение времени полностью теряется.

[3]Коллоквиализм (англ. — colloquialism, лат. — colloqui — разговаривать) — лингв. слово или выражение, употребляющееся только в разговорной речи.

[4]Bauhaus («Баухаус») — британская рок-группа, образованная в 1978 году в Нортгемптоне. В состав входят Питер Мерфи (вокал), Даниэль Эш (гитара), Кевин Хаскинс (барабаны) и Дэвид Джей (бас-гитара). Первичное название группы было Bauhaus 1919, но позднее было решено сократить его. Благодаря своему мрачному стилю и музыке, Баухаус считается первой готик-рок группой.

[5]Скрудж (герой рассказа Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе», скупой и бездушный делец) — синоним скряги, брюзги.

[6]Crowds (анг.) — толпы, сборища.

[7]«Ноб Крик» (анг. Knob Creek) — название небольшой реки и дома на ее берегу, где прошло детство Авраама Линкольна, а также Knob Creek — это традиционный американский бурбон (виски, содержащее не менее 51 % спиртов из кукурузы и выдерживаемое в обожженных изнутри бочках.

[8] Капрал Максвелл К. Клингер — один из основных персонажей сериала M*A*S*H, где его сыграл Джеми Фарр.

[9]Алексис Мид (Alexis Mead) — персонаж сериала «Дурнушки Бетти», по сюжету является редактором-транссексуалом журнала «Мод», в роли которой снялась небезызвестная Ребекка Ромин (Rebecca Romijn).