Альфа волк - Кэролайн Пекхам
Попутно заметим, есть ли среди нас кролики, которые искали все эти вкусные пасхальные яйца? Вы нашли пару намеков на другие книги о мире Солярии? Надеюсь, они вам понравились! А если вы еще не читали другие книги этой серии, то заходите и читайте «Темных фейри» и «Академию Зодиак». Я обещаю, что даже если от этих историй у вас время от времени будет болеть сердце, они заставят вас улыбнуться. А потом приходите к нам в дискуссионные группы и делитесь с нами своими теориями, потому что нам ооооочень нравится видеть, что вы все угадываете, и хихикать над вашими правильными и неправильными ответами.
Если говорить серьезно, то мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить каждого из вас за то, что оставались с нами на протяжении всего этого безумного путешествия к безумию в соавторстве, которое мы проходили последние полтора года. Мы с Кэролайн мечтали стать авторами с самого детства (мы сестры, если вы еще не знали), и вы ответственны за то, чтобы эти мечты стали реальностью благодаря вашей любви и поддержке наших книг и персонажей, и мы любим и ценим каждого из вас так сильно. Этот год изо всех сил бьет нас по яйцам, и мы получаем огромное удовольствие от того, что дарим улыбки всем вам через писательское слово и вовлекаем вас в безумные миры, которые существуют в наших головах. Места, которые мы создаем, иногда могут быть немного темными и развратными, но они веселые, свободные и полные возможностей. Так что добро пожаловать в безумие наших внутренних монологов, и мы очень надеемся, что вы останетесь с нами еще на много книг!
С любовью,
Сюзанна и Кэролайн xxx
Notes
[
←1
]
Скорее всего имеется ввиду песня The Colors of the Rainbow
Greg Irwin & David Chester
[
←2
]
Персонаж искусственного интеллекта, дружелюбный и любознательный, который любит учиться и делиться знаниями.
[
←3
]
Фейское Бюро Расследований.
[
←4
]
Засранец, мудак (фаэтальский, аналог итальянского в мире смертных)
[
←5
]
Ублюдок.
[
←6
]
Ублюдок.
[
←7
]
Идиотским.
[
←8
]
90,72 кг
[
←9
]
Песня Queen — Seven seas of Rhye
[
←10
]
Красавица.
[
←11
]
Дедушка.
[
←12
]
Маленький хорист.
[
←13
]
До смерти и обратно.
[
←14
]
Найт (Night) — фамилия Роари — переводится, как Ночь.
[
←15
]
Кусок дерьма.
[
←16
]
Проклятие Луны.
[
←17
]
Или русский эквивалент: копейка рубль бережет.
[
←18
]
Сукин сын.
[
←19
]
Маленький хорист.
[
←20
]
Ничего (исп.)
[
←21
]
Ничего (фаэтальский)
[
←22
]
Идиот.
[
←23
]
Cavity search — досмотр с проникновением, подразумевающий осмотр полостей тела. Это очень инвазивная и унизительная процедура. Офицер Никсон делает очень грязные намеки Розали.
[
←24
]
Волчица.
[
←25
]
Мама.
[
←26
]
Марка насоса для распыления Подавителя Ордена.
[
←27
]
В переводе с анг.: Вантуз, ныряльщик и проч.
[
←28
]
Я люблю тебя.
[
←29
]
Поза ложечки, или спунинг, поза для сна или просто обнимашек, когда женщина находится спиной к мужчине, прижимаясь к его груди. Но это классический спунинг. На самом деле приемом спунинга много.
[
←30
]
Хлыстовая травма — это поражение шейного отдела позвоночника, которое возникает при резких колебаниях шеи вперед или назад с последующей отдачей в обратную сторону.
[
←31
]
«Feet keepers» — это, скорее, шутливое или неформальное название для обуви, подразумевающее, что обувь «хранит» или «защищает» ноги. В данном контексте, учитывая «заклинания», это добавляет юмористический оттенок.
[
←32
]
Маленький лев.
[
←33
]
Маленькая сучка.
[
←34
]
Дорога памяти (лат.)
[
←35
]
Маленький хорист.
[
←36
]
my dipping stick — дословно «палочка для макания», но на сленге будет звучать просто «мой член», но так как Планжер «интересная» личность, оставлю дословный вариант
[
←37
]
my plunger — поршень, вантуз или просто планжер, т к у персонажа аналогичная кличка.
[
←38
]
Мальчик, парень.
[
←39
]
Кто-то не совсем умен или не в себе. В таком случае перевод может быть «здесь не хватает ума» или «здесь не все в порядке с головой».
[
←40
]
Возможно, это бабочки, вряд ли какое-то другое насекомое можно принести на свидание, но это Син и мы можем только гадать.
[
←41
]
Я умираю, Я умираю, и вы все так чертовски глупы!
[
←42
]
Привет, родственная душа.
[
←43
]
Любовь моя.
[
←44
]
Марка шампуня.
[
←45
]
Просто добавлю перевод припева этой песни, для полного погружения в ситуацию:
Если ты возбуждена, давай сделаем это.
Оседлай меня, мой пони.
Мое седло ждет.
Запрыгивай.
Если ты возбуждена, давай сделаем это.
Оседлай меня, мой пони.
Мое седло ждет.
Запрыгивай.
[
←46
]
Кусок дерьма.
[
←47
]
Насильник.
[
←48
]
Родственная душа.
[
←49
]
Moony — уменьшительно-ласкательное от слова Луна, можно перевести, как Луняша, Луночка, Луннышка и проч. варианты.
[
←50
]
Проклятие луны.
[
←51
]
Или наш более привычный вариант: я навалил целую кучу кирпичей.
[
←52
]
Danielle Dastardly (в ориг.) — племянница легендарного Дика Дастардли из Wacky Races. Дик Дастардли (также известен как Дик Подлый) — вымышленный персонаж и главный антагонист в мультсериалах Hanna-Barbera Productions с 1968 года.
Даниэль Дастардли (Подлая) по сюжету мультсериала типичная злая девочка, агрессивная, стервозная, конфликтная и проч.
[
←53
]
Отсылка к канадскому телесериалу Лесси 1997 года.
[
←54
]
Runt — самый мелкий, слабый в помете.
[
←55
]
До смерти и обратно.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Альфа волк - Кэролайн Пекхам, относящееся к жанру Любовно-фантастические романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
