Антонио Хименес - Алхимия единорога
«Человек путешествующий и любопытство» (лат.).
41
«Коронованные» (порт.).
42
Старинный квартал в Лиссабоне.
43
«Путешествие господина Поля Люка, по приказанию короля побывавшего в Греции, Малой Азии, Македонии и в Африке» (фр.).
44
Магистерий (иначе магистерия) — совокупность операций, которые приводят к реальному созданию философского камня.
45
Мануэлинский стиль — португальская разновидность поздней готики в сочетании с элементами мавританской архитектуры, свое название получил в честь короля Мануэла I (1469–1521).
46
«Дневник Бриджит Джонс» — книга Хелен Филдинг и одноименный фильм. Бриджит Джонс — незамужняя 31-летняя девушка, комплексующая из-за лишнего веса.
47
Мандевилль ошибается: на самом деле это произошло в 1993 г.; в 1985-м в список объектов Всемирного наследия был включен сам старинный город Сантьяго-де-Компостела.
48
Кьеркегор Серен (1813–1855) — датский теолог, философ, писатель.
49
Габриель Гарсиа Маркес (р. 1928) — колумбийский писатель.
50
Ретабло — заалтарный образ больших размеров.
51
Имеется в виду философская повесть «Кандид, или Оптимизм».
52
«Благое дело» (лат.).
53
Энтелехия — термин философии Аристотеля, обозначающий актуальность, осуществленную цель, действительность.
54
Эпицентр взрыва (Ground Zero) — в данном случае название части Манхэттена на месте разрушенных в результате террористических актов 11 сентября 2001 г. небоскребов Центра международной торговли (башен-близнецов) и соседних зданий.
55
«Брат, объяви смертным, что близко мое чудесное освобождение! Если же будут одолевать вас сомнения и страхи, так ведите себя достойно Великого Отца» (порт.).
56
Тетраплегия — паралич всех четырех конечностей.
57
Начиная с этого момента разные персонажи несправедливо обвиняют старушку в том, чего она не совершала: ведь рукопись была у нее украдена.
58
Есть три пути, ведущие к реализации философского магистерства: один называется коротким, второй — влажным, третий — сухим. Они различаются по длительности, сложности и характеру операций.
59
Евангелие от Матфея, 16:26.
60
Мафусаил, старейший человек, чей возраст указан в Библии, прожил 969 лет.
61
Наваха — испанский длинный складной нож.
62
Камоэнс (1524–1580) — величайший поэт Португалии.
63
«Химическая веяльница» (лат.).
64
Прощай (порт.).
65
До встречи (порт.).
66
Кристофер Рив (1952–2004) — американский киноактер, сыгравший роль Супермена в одноименном фильме 1978 г. и его продолжениях. В 1995 г. во время скачек упал с лошади, получил тяжелейшую травму и остался полностью парализованным.
67
Узуфрукт — право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба.
68
Реконкиста (исп. и порт., отвоевание) — процесс покорения мавританских королевств на Пиренейском полуострове христианами, а также, в широком понимании, последующее преследование и принудительное крещение мусульман и иудеев.
69
По нарастающей (ит.).
70
Спагирия — одна из ветвей алхимии, создание лечебных настоек из трав.
71
Бунюэль (1900–1983) — один из крупнейших режиссеров в истории мирового кино, родился в Испании.
72
Борау, Аранда и Висент — реально существующие деятели испанской культуры.
73
Профессор Хосе Луис Молина Боланьос действительно преподает в Саламанке.
74
Имеется в виду испанский писатель Рамон дель Валье-Инклан (1866–1936).
75
Такой фестиваль есть, его проводят и вправду Сантори и Руффилли.
76
«В поисках философского камня. История и тайны алхимии» (ит.). Книга Паоло Кортези вышла в 2002 г. в издательстве «Newton & Compton».
77
Роберт Фладд (1574–1637) — английский врач, астролог, мыслитель-мистик.
78
Ян Баптист ван Гельмонт (1579–1644) — нидерландский естествоиспытатель.
79
Энрике де Вильена (1384–1434) — каталанский поэт.
80
Гонгора (1561–1627) — испанский поэт.
81
Сенека Луций Анней Младший (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ и писатель.
82
Лукан Марк Анней (39–65) — римский поэт.
83
Аверроэс, или Ибн-Рошд, — самый знаменитый арабский философ, живший в XII в.
84
Маймонид (1135–1204) — еврейский философ-талмудист, врач и систематизатор еврейского закона.
85
Альфонс X Мудрый (1221–1284) — король Кастилии и Леона с 1252 г.
86
Вероятно, имеется в виду ибн аль-Хайсам (латинизир. Альгазен) (965-1039) — арабский ученый.
87
Хуан де Мена (1411–1456) — староиспанский поэт.
88
Сантильяна (1398–1458) — известный испанский писатель.
89
«Дыхание Родины» (хорв.).
90
Клапа (klapa) — национальное пение а капелла, хотя иногда пение сопровождает музыка. Чаще клапа — мужской хор, хотя бывают и женские клапы.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Антонио Хименес - Алхимия единорога, относящееся к жанру Любовно-фантастические романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
