Королевство Тени и Света (ЛП) - Монинг Карен Мари
Строчка из песни Frozen — Cold never bothered me anyway.
18
Строчка из песни Nine Inch Nails — Closer.
19
Строчка из песни Nine Inch Nails — Reptile.
20
Строчка из песни Soul Asylum — Runaway Train.
21
Строчка из песни Billie Eilish — all the good girls go to hell.
22
Строчка из песни Les Miserables — Who Am I?
23
Строчка из песни Disturbed — Meaning of Life.
24
Строчка из песни Billie Eilish — you should see me in a crown.
25
Строчка из песни Evanescence — Bring Me to Life.
26
Строчка из песни Hail, Hail, the Gang's All Here.
27
ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.
28
Строчка из песни Cyndi Lauper — Time After Time.
29
Строчка из песни The Chordettes — Mr. Sandman.
30
Строчка из песни Sinéad O'Connor — Red Football.
31
Строчка из песни Cat Stevens — Father & Son.
32
Строчка из песни U2- Trip Through Your Wires.
33
Строчка из песни Everly Brothers — all i have to do is dream.
34
Строчка из песни U2 — Bad.
35
Строчка из песни Pearl Jam — Force Of Nature.
36
Строчка из песни Iron Butterfly — In da Gadda da vida.
37
Строчка из песни U2 — I Will Follow.
38
Строчка из песни Elle King — America's Sweetheart.
39
Строчка из песни David Bowie — Space Oddity.
40
Строчка из песни Foreigner — Starrider.
41
В официальном переводе строки звучат так:
Как я посмею
Нарушить вековую нерушимость?
Мгновенье на сомненья — и мгновенье
Решимости на мнимую решимость.
42
Строчка из песни Doris Day — Dream A Little Dream of Me.
43
Это номер заключённого Жана Вальжана, главного героя романа Виктора Гюго «Отверженные».
44
Macallan Rare Cask — это сорт шотландского виски.
45
Строчка из песни Billie Eilish — bury a friend.
46
Строчка из песни Disturbed — The Game.
47
Строчка из песни Dave Rodgers — Deja Vu.
48
Строчка из песни Chumbawamba — I Get Knocked Down.
49
Строчка из песни Frank Sinatra — I’ve got you under my skin.
50
Строчка из песни Shawn Colvin — I'm Gone.
51
Упоминаемая в этой главе пьеса Жана-Поля Сартра «За закрытыми дверями» на языке оригинала (французский) называется «Нет выхода».
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})52
Строчка из песни Keith Urban — Coming Home.
53
Тара — холм в Ирландии, легендарная резиденция Высоких королей Ирландии.
54
Строчка из песни Pink Floyd — The Trial.
55
Хэппи Мил, название комплексного заказа еды для детей в Макдональдсе, дословно переводится как «счастливая пища, счастливый приём пищи».
56
Изначально это цитата из Бхагавадгиты, однако чаще фразу связывают с Робертом Оппенгеймером, которого часто называют «отцом атомной бомбы». Считается, что эти слова пришли ему в голову после испытания первой атомной бомбы в Нью-Мексико в июле 1945 года.
57
То же самое, что в предыдущих книгах Лихорадки называлось Фир Дорча, Фар Дорха.
58
Строчка из песни The Overtones — Goodnight Sweetheart, Goodnight.
59
Строчка из песни Duran Duran — Hungry Like The Wolf.
60
Строчка из песни Rolling Stones — Before They Make Me Run.
61
Строчка из песни Eurythmics — Sweet Dreams (Are Made of This).
62
Строчка из песни Linkin Park — Powerless.
63
Строчка из песни Blue Oyster Cult — Don't Fear The Reaper.
64
Строчка из песни Billie Eilish — Copycat.
65
Строчка из песни Meat Loaf — Lost Boys and Golden Girls.
66
Строчка из песни Bon Jovi — I'd Die For You.
67
Кессонная болезнь — это заболевание, вызванное резким снижением давления вдыхаемых человеком газов — азота, кислорода, водорода. При этом растворённые в человеческой крови, эти газы начинают выделяться в виде пузырьков, которые блокируют нормальное кровоснабжение, разрушают стенки сосудов и клетки. В тяжелой стадии это заболевание способно привести к параличу либо даже летальному исходу.
68
Строчка из песни ABBA — My Love, My Life.
69
Строчка из песни Modern English — I Melt With You.
70
Tabula rasa — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения тезиса о том, что отдельный человеческий индивид рождается без врождённого или встроенного умственного содержания, то есть чистым, его ресурс знаний полностью строится из опыта и чувственного восприятия внешнего мира.
71
Строчка из песни Tori Amos — Little Earthquakes.
72
190 см.
73
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Королевство Тени и Света (ЛП) - Монинг Карен Мари, относящееся к жанру Любовно-фантастические романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
