Шеррилин Кеньон - Ночные объятия

73

Заблудшие, завывающие (англ.). 

74

В древнегреческой мифологии олицетворение души, дыхания. Представлялась в образе бабочки или молодой девушки с крыльями бабочки. В мифах то её преследовал Эрот (Амур), то она мстила ему за преследования, то между ними была нежнейшая любовь. 

75

Уборщик грязной посуды со столов, помощник официанта. 

76

Традиционная китайская еда. 

77

Дорогая, милая (гаэльск.). 

78

Мера длины, примерно равна трем милям. 

79

По легенде западных Африканцев (Буркина-Фасо), Телико — Духи Воздуха. Считается, что днем они прячутся в скрытых, темных местах, слишком маленьких для человека. Ночью они выходят из своего убежища чтобы убить. 

80

«If you can't beat them, join them» — песня группы «Queen». 

81

Фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть. В романе — Армагеддон, конец света. 

82

Мнимия — богиня скрытой (спящей) памяти. Служит Гадесу, помогая наказывать злодеев и преступников путем напоминания их грехов. Для многих она Совесть и Судья. 

83

В древнегреческой мифологии — глубочайшая бездна, находящаяся под Аидом, куда Зевс низвергнул Кроноса и титанов и где их стерегли сторукие исполины. Там же были заточены циклопы. Это темная бездна, которая настолько же удалена от поверхности земли, насколько от земли небо. 

84

Персонаж сериала "The Munsters", маленький мальчик. В семейке есть свой вампир и оборотень (Эдди), они выглядят как персонажи из фильмов ужасов 30-х гг.