Золотые мятежники - Элис Кова

*ПРИМЕЧАНИЕ: Такие вещи, как измерения или астрологические знаки, отличаются или исключены из мира Лума. Они были включены сюда ради интереса.

Notes

[

←1

]

Камбуз — это отделение на борту транспортного средства, где готовится пища.

[

←2

]

В историческом контексте — у некоторых народов в древности, принесение вина в жертву богам как обряд жертвоприношения. В переносном, шутливом смысле — питье спиртных напитков, выпивка.

[

←3

]

Dove — голубь

[

←4

]

Катарсис (от др. — греч. κάθαρσις — «возвышение, очищение, оздоровление») — процесс высвобождения эмоций, разрешения внутренних конфликтов и нравственного возвышения, возникающий в ходе самовыражения (в том числе через искусство) или сопереживания при восприятии произведений искусства.

[

←5

]

Де-факто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкрепленной юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.

[

←6

]

Wing-backed chair (также известно как wing chair или fireside chair) — кресло с высокой спинкой и боковыми панелями-«крыльями», которые тянутся от спинки к подлокотникам.

[

←7

]

Некомбатант — гражданское лицо, входящее в состав вооруженных сил воюющей стороны, но непосредственно не принимающее участие в военных действиях.

[

←8

]

Каверна (от лат. caverna — «полость») — термин в геологии, обозначающий пустоты в горной породе неправильной или округлой формы размером более 1 мм.

[

←9

]

Турель (от фр. tourelle — «башенка») — установка для крепления пулеметов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

[

←10

]

Синкопа (от греч. συγϰοπή — сокращение, усечение) — смещение музыкального ударения с метрически сильного момента на слабый.

[

←11

]

Транспортный хаб, или транспортный узел, — место, где различные виды транспорта (автомобильный, автобусный, железнодорожный, авиационный) объединяются для удобства и эффективности передвижения пассажиров. Это может быть аэропорт, железнодорожная станция, порт или автобусный терминал, которые функционируют как центральные узлы для пересадки и распределения транспортных потоков.

[

←12

]

Солдат или офицер, посланный на заготовку или конфискацию у населения фуража для боевых или тягловых лошадей

[

←13

]

Остраки́зм (др. — греч. ὀστρακισμός от ὄστρακον «черепок, скорлупа»), также встречается перевод «суд черепко́в», — в Древних Афинах народное голосование с помощью глиняных черепков (остраконов), по итогам которого определяли человека, наиболее опасного для государственного строя, и изгоняли его на 10 лет.

[

←14

]

Bloodborne (с англ. — «Передающийся через кровь») (яп. ブラッドボーン Бураддобо: н, в России издается под названием «Bloodborne: Порождение крови») — компьютерная игра в жанре Action/RPG, разработанная совместно японскими компаниями FromSoftware и SCE Japan Studio эксклюзивно для игровой приставки PlayStation 4 под руководством геймдизайнера Хидэтаки Миядзаки. Выпуск игры состоялся 24 марта 2015 года. 24 ноября того же года состоялся релиз единственного дополнения к игре — Bloodborne: The Old Hunters.

[

←15

]

Final Fantasy IX — японская ролевая игра, разработанная и выпущенная компанией Square (ныне Square Enix), девятая часть серии видеоигр Final Fantasy.

[

←16

]

«Навсика́я из Доли́ны ветров» (яп. 風の谷のナウシカ Кадзэ но тани но Наусика) (встречается перевод «Науси́ка из Доли́ны ветров») — манга, написанная и проиллюстрированная японским писателем, художником и кинорежиссером Хаяо Миядзаки. На территории Японии манга издавалась с 1982 по 1994 год и публиковалась в журнале Animage издательства Tokuma Shoten.

[

←17

]

N/A — это аббревиатура в английском языке, которая имеет следующие значения:

Not available — нет сведений, данные отсутствуют.

Not applicable — не применимо.