Особенности перевода - Нинель Мягкова

Хосе, это Серхио! Диего много о вас рассказывал! – старательно орал Хосе.

– Успокойся и не ори, она говорит на испанском лучше тебя. – Раздраженно прошипел Диего.

– Акцент для убедительности образа. – Пояснила Анна.

Мужчины заулыбались, расслабились и втянули девушку в обсуждение погоды, природы, увлечений, и всего о чем могут говорить на первой встрече малознакомые люди. Анна немного расслабилась. Акцент отнимал немало усилий – приходилось все время следить за собой, чтобы не выйти из образа. Еще больше усилий с ее стороны уходило на то, чтобы не ерзать на Диего. Спускать Анну с колен он отказался наотрез – для надежности, как он выразился. Но стоило ей пошевелиться, как в бедро снова утыкалось нечто твёрдое и довольно объемное. Так что она старалась замереть и по возможности не дышать, чтобы не провоцировать его и себя заодно.

Не хотелось себе признаваться, но Диего после этого поцелуя открылся для неё с неожиданной стороны – нежной и чувственной.

И мысли у неё в голове бродили не совсем приличные.

Идиллию нарушила появившаяся рядом с их столиком знакомая фигура.

Кристина замыла пятно и одела платье снова, не стесняясь облепившего фигуру мокрого шелка, ставшего абсолютно прозрачным и не скрывавшим ничегошеньки, включая полное отсутствие белья. Мужчины в клубе открыто глазели на бесплатное шоу, а оно обещало стать еще веселее.

Брюнетка решительно подошла к диванчику и влепила Анне оплеуху.

То есть попыталась. Рефлексы взяли верх, и удар Анна блокировала локтем.

Кристина не отступилась и попробовала еще раз, с другой руки.

Анна уклонилась, и удар пришёлся прямо по лицу Диего. Девушка с тревогой обернулась, заметила на целовавших ее недавно губах набухающую трещинку с проступившей каплей крови.

У Анны потемнело в глазах.

Брюнетка уже отпрянула, шокированная результатами собственных действий. Анна спрыгнула с колен Диего, скинула босоножки и пошла на неё босиком, как таран. Кристина была на голову ниже, но на десяток килограмм тяжелее.

Зато за спиной Анны был папа-боксёр и годы тренировок.

И пока противница бессмысленно кружила, пытаясь ухватить ее за волосы или вцепиться ногтями в лицо, Анна уворачивалась и выжидала.

Поймав момент, сработала с правой на ура. Папа мог бы гордиться.

Кристина с подбитым глазом сползла по колонне в нокаут.

Победоносно подобрав по дороге босоножки, Анна вернулась к столику с тремя ошарашенными мужчинами. Старательно имитируя акцент и интонацию, положенную капризной блондинке, протянула:

– Милый, мне здесь разонравилось. Пойдём в другой клуб.

Хосе и Серхио, подталкивая друг друга локтями и с трудом скрывая ухмылки, прошмыгнули мимо собирающейся толпы на выход первыми. Диего поднялся с дивана, облизнул губу, стирая кровь.

Поморщился.

Подхватил Анну на руки вместе с босоножками и вынес из клуба под одобрительный шум толпы.

Глава 5

Телефон зажужжал, когда она почти закончила писать ответ на третий вопрос. Анна проигнорировала звонок, не отвлекаясь и не сбиваясь с мысли.

Через две минуты телефон завибрировал снова.

– Ты где пропадаешь! У нас договор между прочим, неустойку собираешься выплачивать? – проорал в тишине экзаменационного зала Диего.

– Это по работе. – Извиняющимся тоном пролепетала Анна и пулей вылетела за дверь. Плотно закрыв за собой аудиторию, прошипела в трубку:

– У меня экзамен, не можешь подождать полчаса?

– Срочно давай сюда, ко мне брат скоро приедет. И чтобы в лучшем виде! – после этого неоднозначного указания он бросил трубку. Анна зашла обратно, извинилась еще раз, просмотрела свои ответы, дописала пару строк. Мысли все равно были не о фразеологизмах Сервантеса, так что сдала экзаменационный листок без сожалений. Все что помнила, она уже написала.

С той незабываемой ночи прошло три дня. Целые выходные и понедельник. Острота ощущений притупилась, уже не очень верилось, что это она была роковой женщиной в алом, которая вела себя распутно, развязно, просто бессовестно – и была от себя в полном восторге. Пока не схлынул адреналин и она не осознала, что натворила. Если хоть у одного в том клубе был мобильник… если эта история попадёт в интернет и дойдёт до папы… Ой-ой-ой. Он ее не просто вернёт домой, он еще ее дома запрет и ключ от комнаты выбросит.

Его отличница и умница, дерущаяся в злачном заведении из-за мужчины!

Кошмар.

По дороге к офису Диего заехала в Корте Инглес, переодеться. Давид рекомендовал присмотреться к новой коллекции Десигуаль – как раз такие шортики, какие нужны для ее нового образа.

Шортики не подкачали. С завышенной талией, обрезанные по самое некуда, так что Анна порадовалась, что одела сегодня стринги – любые другие трусы остались бы снаружи. Заправила блузку без рукавов внутрь – нет, что-то не то. Покрутилась перед зеркалом в примерочной. Вытащила блузку обратно, расстегнула снизу почти до груди, завязала над пупком узлом. Расстегнула еще пару пуговичек, сверху.

Вот оно! Идеально.

Диего обалдеет.

С этими радостными мыслями она вытащила очередной велик из опор Бисинга… и на мгновение зависла. Мешала природная брезгливость.

Порылась в рюкзаке, вытащила из-под свернутых узлом джинс дезинфицирующие салфетки. Тщательно протерла сиденье.

Теперь сойдёт.

Крутя педали, подставила лицо по-настоящему летнему уже солнышку. С тротуара ее провожали восхищенными взглядами, свистом и грубоватыми комплиментами. Ей это нравилось. Настраивало на нужный, стервозный лад.

Танцующей походкой прошла через стеклянные двери, не спрашивая администраторш, провожавших ее изумленно-завистливым взглядом, вошла в лифт. Едва его створки открылись на нужном этаже, услышала шум скандала.

На месте никого не было. Завернув за угол, она поняла почему – все столпились в приемной и внимали ругани, доносившейся из кабинета. Орали двое. Диего и еще один мужчина. Что-то про сроки и контракт.

Она не стала вникать. Ее просили, она приехала.

Подмигнув секретарше – та поморщилась, будто лимон укусила – Анна продефилировала в кабинет и на пороге обернулась.

– Сто евро! – Громко произнесла она с фирменным акцентом. Многие, похоже не поняли и переспросили у соседей, подняв небольшой гвалт.

Анна подняла руку. Офисный планктон оторопело замолчал, и она этим быстро воспользовалась.

– Билет на представление стоит сто евро. Касса тут. – Она ткнула в секретаршу. – Подходим, расплачиваемся. За возможность посмотреть вблизи – доплата пятьдесят процентов.

И она приглашающее махнула рукой внутрь кабинета.

Народ, поняв намёк, быстро рассосался. Секретарша выдохнула с облегчением. Анна закрыла за собой дверь кабинета и прислонилась к ней, глядя на оторопело уставившихся на неё в ответ мужчин.

Диего в строгом сером костюме был по обыкновению неотразим. Его гость имел с Наварро явное фамильное сходство. Брат?

Анна осознала, что ничегошеньки не знает о семье Наварро. Есть ли у