Джессика Стил - Бриллиантовое кольцо

— С каких пор ты просишь на это разрешения?

Сабина еще раз подумала, что если бы мать хотя бы догадывалась о том, что происходит, то она не ограничилась бы телефонными разговорами.

Сабина почти не спала, а когда день сменил беспокойную ночь, начала впадать в отчаяние. Временами ей до боли хотелось увидеть Йорка, но, принимая в расчет его последние слова, она удивлялась такому желанию. Иногда брала верх гордость, и Сабина твердила себе, что не должна быть такой слабой, а тогда Сабине больше всего хотелось вернуть Йорку кольцо и покончить со всей этой историей. С такими мыслями вполне можно было продолжать жить. Она ненавидела Йорка, ненавидела, но — гораздо сильнее любила… А это кольцо принадлежало не ей, и она не могла кому-нибудь отдать его без ведома Натали. Натали и так доставались одни лишь удары… О, жизнь снова превращалась в мучения…

Сабина поехала к родителям в субботу и в окружении двух любящих ее людей почувствовала себя несколько лучше. И однако ею владело какое-то беспокойство. Время в родном доме ползло ужасно медленно.

Ее стали мучить угрызения совести — ведь она радовалась окончанию выходных. Но из-за необходимости постоянно скрывать свою боль, вести себя так, словно никакой Йорк Макиннон не врывался в ее жизнь, не нарушал ее покой, Сабина испытывала желание вновь остаться наедине с собой.

Впрочем, и уединение не принесло облегчения. Вернувшись в свою квартиру в воскресенье вечером, Сабина почувствовала себя такой заброшенной, что не выдержала и позвонила Оливеру.

— Ты не занят сегодня вечером? — спросила она, правда не уверенная, что хочет увидеться с Оливером.

— А ты случайно не только что вернулась от родителей?

— Обжора! — проворчала она. — У меня есть малиновый пирог.

— Я мигом буду!

Окна в квартире были открыты, и шум подъезжающей спортивной машины Оливера был хорошо слышен, а затем зазвонил звонок у двери, и Сабина подумала, что правильно сделала, пригласив Оливера.

Мелисса уже отошла в прошлое, как оказалось, и теперь Оливер был увлечен Тамарой, которая как раз уехала на неделю, так что Сабина спасла бы его от помешательства, согласившись посвятить ему немного своего времени…

В понедельник Сабина с Оливером целый вечер гуляли, а во вторник она снова пригласила его к себе на ужин. В среду Оливер пригласил ее к себе. Он готовил так, что Сабина не могла не решить: все, с завтрашнего дня она на диете!

— Ты завтра свободна? — спросил Оливер, провожая ее до двери.

— Я объелась! — ответила Сабина, кладя руку на живот и смеясь. Но по дороге домой ее сердце снова сжала боль, и ей еще сильнее захотелось хоть мельком увидеть Йорка.

В четверг вечером Сабина сидела дома и, внезапно поймав себя на том, что прислушивается, не подходит ли кто-нибудь к ее двери, подумала: как хорошо, что предыдущие три вечера она была занята.

Она уже сказала Оливеру, что в пятницу собирается пойти в театр с приятелем — сослуживцем. И облегченно вздохнула, когда этот день наступил. Чувство беспокойства, мучившее ее все выходные у родителей, снова проснулось. Сабина ни в коем случае не хотела оставаться дома и ждать, не позвонит ли Йорк.

Но он больше не позвонит и не приедет. Сабина и раньше знала, что им незачем видеться снова, пока она не решит вернуть кольцо. Сабина понимала, что из-за кольца он и появился у нее в прошлую среду. Восемь дней назад… Восемь долгих, мучительных, полных отчаянного желания увидеть его дней и ночей. Йорк приходил тогда, чтобы в последний раз попробовать вернуть бабушкино кольцо, — конечно, не для того же он ее навестил, чтобы передать прекрасный отзыв о ней бабушки. А не потребовал вернуть кольцо только из-за того, что они поцеловались… На этом мысли Сабины снова спутались.

— Может быть, поужинаем где-нибудь после театра? — предложил Крис, останавливаясь в дверях ее комнаты, чтобы сказать, что заедет за ней.

— Неплохая мысль, — ответила Сабина. Домой она возвращалась, довольная не столько предстоящим вечером в театре и ужином, сколько тем, что это займет несколько часов и оттянет момент, когда начнется обычная теперь пытка.

Пьеса была неплохой. Усердно стараясь сосредоточиться на спектакле, прогоняя Йорка из своих мыслей, Сабина достаточно вникла в сюжет, так что смогла связно высказать свои впечатления Крису, когда в зале зажгли свет и все встали и направились к выходу.

— Теперь пора перекусить, — воодушевленно начал Крис, когда они уже были в фойе.

— Ты придумал что-то особенное? — заставив себя весело улыбнуться, спросила она. Это же не его вина, что он не Йорк.

Что ответил Крис, она не услышала, потому что, внезапно почувствовав на себе чей-то взгляд, посмотрела по сторонам и увидела… Доротею Макиннон!

Мать Йорка! Что она здесь делает? Она же должна быть в Суррее. Сабина взглянула на спутника миссис Макиннон — как и следовало ожидать, это был отец Йорка.

Обмирая от ужаса, Сабина вместе с тем порадовалась, что через фойе текла к выходу огромная толпа, пробиться через которую было бы очень трудно. Благодаря этому Сабина не могла ни поговорить с родителями Йорка, ни представить им Криса — Доротея Макиннон, безусловно, ожидала увидеть на его месте Йорка.

От Сабины не укрылось, что миссис Макиннон нахмурилась, заметив, как Крис, решив энергичнее пробираться к выходу, обнял ее за плечи и увлек вперед — к дверям.

Сабина улыбнулась Макиннонам и помахала рукой, в душе изумляясь тому, что происходит с налаженным распорядком ее жизни. О Боже, когда все это кончится?

Крайнее беспокойство оттого, что ей, может быть, все равно придется представить им Криса, росло. Этого нельзя было допустить. Легко вообразить реакцию Криса, когда из каких-нибудь слов родителей Йорка он поймет, что Сабина помолвлена с их сыном.

К счастью, ее тревога оказалась напрасной — с Доротеей и Эмметом Макиннон они не столкнулись.

Сабина решила не показывать виду, что что-то не так. Постепенно паника улеглась, и Сабина пришла к выводу, что, вполне возможно, родители Йорка приезжали из Суррея в театр на новую пьесу. Впрочем, эта мысль Сабину до конца не успокоила.

Крис заранее заказал столик в ресторане, но стоило им сесть, как Сабину снова начали мучить невеселые размышления.

— Есть не хочется? — спросил он, и Сабина резко заставила себя собраться.

Она просто несправедлива к Крису. И ведь даже не помнит, о чем они разговаривали последние полчаса!

— Берегу место для пудинга, — бодро сказала Сабина. — Ты видел, что будет на десерт?

Криса такой ответ вполне удовлетворил, и Сабина, стараясь уделять спутнику максимум внимания, отогнала свои мысли прочь — до того времени, когда она останется наедине с собой.