Кристин Лестер - Ночь над Манхэттеном

— Вот именно!

— Я имею в виду — семейный очаг. Тебе нужны детки. Мне все равно, с кем ты станешь жить, но ты не должна больше быть дельцом, который заколачивает миллионы. Ты должна быть Женщиной! Мне кажется, для своих двадцати шести ты и так уже немало потрудилась. Остановись. Иначе будет поздно.

Хэтти вздохнула.

— Да я бы и сама не прочь остановиться. Только не знаю как. Бабушка! Ну что мне делать! Я надела Стефану на голову ведерко со льдом и теперь не знаю, как помириться! А ведь это было прямо на банкете! Я поссорилась с Оливером, потому что он оказался лжецом, которому стукнет двадцать восемь и у которого есть невеста. К тому же он оказался актером и знаменитым ловеласом… Я его люблю и не хочу расставаться. А еще меня мучает раздвоение личности! Что делать?..

Она замолчала, услышав странные звуки. Бабушка смеялась. Она полулежала на диване и смеялась клокочущим старческим смехом.

— Что тут смешного?! Мне нужно к психоаналитику, а ты смеешься!

— Я… ой… Стефан!.. Ну, ты молодец! Это после всего, что он для тебя сделал!.. Не могу… После всего, что он тебе простил из вашего прошлого!.. Ведерко со льдом!..

— Если бы ты знала, что он сделал на том банкете!

— Хэтти, я тебя не узнаю.

— Да если бы ты видела…

— Что за монстр поселился у тебя в душе?

Она вздрогнула и передумала спорить дальше.

— Не монстр. А чудовище с двумя головами! А Стефан…

— Девочка моя, да какая разница! Он — твой режиссер. К тому же — он твой давний друг.

— Ах, бабушка, я теперь вообще не знаю, что мне нужно!

— Перестань мучиться. Я знаю, что тебе нужно.

— Н-да? — саркастично процедила Хэтти. — И что же? Дом и детей?

— Нет. Тебе надо отодрать свою попу от дивана и хоть что-нибудь предпринять.

— Не поняла?!

— Не в прямом смысле, конечно. Ты почти и не садишься на диван, все время ходишь туда-сюда. Просто бездействие — хуже всего. Ты можешь остаться ни с чем, с одним только раздвоением личности.

— Как это?

— Позвони Стефану и извинись. Позвони Оливеру и все объясни или потребуй у него объяснений. В жизни сразу появится определенность.

— Но я не знаю, что мне выбрать! По какому пути пойти. Продолжать «заколачивать миллионы» или положить карьеру на алтарь любви?

— А что будет плохого, если ты выберешь и то и другое?

— Как это?

— Да что ты заладила «как это»! Я же не призываю тебя отказаться от гонорара ради смены жизненных приоритетов. Я всего лишь обращаю твое внимание на явный перекос в сторону денег и карьеры. Вот ты решила, допустим, быть женой и не лезть в бизнес. Ну и что? Гонорар-то ты уже заработала. Почему бы тебе не сделать то, о чем ты давно мечтаешь?

— Манхэттен?

— Да. И тут же заняться личной жизнью. С чего ты взяла, что эти два понятия противостоят друг другу? Ты сама себя запутала, когда убедила, что в погоне за любовью не получишь денег. И наоборот. На самом деле все возможно: получить и то и другое сразу, а еще возможно и то и другое потерять и остаться ни с чем. Ах да — с раздвоением личности!

— Как это?

Бабушка поморщилась.

— Ну, Хэтти, где твоя воля к жизни? Никогда не видела тебя такой надломленной и не способной ни на что!

— Тебе легко говорить! — плаксиво возразила та.

— Это жизнь, внучка. И надо уметь с ней справляться. И с собой тоже.

— Как это?

— А! — бабушка махнула рукой. — Ну, ты пока подумай, как это. А я пошла спать. Спокойной ночи.

Утром Хэтти набралась решимости и отправилась в Нью-Йорк. Первым потрясением для нее стало пополнение банковского счета ровно в два раза. Она стояла, ошеломленно глядя на распечатку истории счета, и не могла понять, сон это или явь. Если верить увиденному, значит она, Хэтти, является владелицей огромной суммы денег и, если, опять же, верить увиденному, Стефан ее простил и не стал наказывать.

Второе потрясение она испытала, когда собралась ему звонить и не смогла решиться. Три раза она набирала его номер и останавливалась, нервно нажимая отбой.

Хэтти ходила туда-сюда по банковскому холлу и пыталась заставить себя позвонить и поговорить. Это надо сделать. Она перед ним виновата. Это — ее долг.

— У мисс проблемы со счетом? — спросил молодой человек в униформе, когда Хэтти в четвертый раз заломила руки и накрыла банковской распечаткой лицо.

— Н-нет, — испугалась Хэтти. — Как раз наоборот.

— Тогда почему вы так волнуетесь?

— Я… я просто не могу дозвониться тому, кто… Вот.

— Понятно. Но вы как-то решите проблемы и успокойтесь, иначе от нас разбегутся все клиенты.

— Хорошо. Тогда давайте вы наберете этот номер. А то я не могу!

Мужчина покосился на нее, явно не доверяя, но взял мобильный в руку. Хэтти наизусть продиктовала номер Стефана и зажмурилась, сжав кулаки. Что-то сейчас будет!

— Мисс… Гхм… Тут какой-то тип кричит про драную козу. Что ему ответить?

Хэтти испытала огромное облегчение и чуть не расплакалась от счастья. Если Стефан обозвал ее драной козой, значит он не злится! Лицо ее растянулось в улыбке.

— Спасибо вам огромное!

— За что?..

— Не важно!.. Алло, Стефан, миленький!..

— Как это не важно! — послышалось в трубке. — Еще как важно! Ты — драная коза! Куда ты пропала? Что, я сам тебе должен звонить? Кто из нас режиссер?

— Стефан, прости меня, пожалуйста!

— Никогда!

— Ну, Стефан!

— Я очень мстительный. И злопамятный.

— Я исправлюсь, ну пожалуйста!

— Судя по счастью в твоем голосе, ты только что узнала о переводе денег… Не возражай! Это и так понятно. Ничто, кроме денег, не может заставить тебя быть такой покладистой.

— Стефан, разве я когда-нибудь…

— А то! Держу пари, что ты сильнее всего переживала, заплачу ли я тебе вторую половину гонорара. Ха-ха! Ну что, я прав?

Хэтти молчала.

— Эй, ты что там воды в рот набрала?

— Стефан, — сказала она тихо. — Неужели я действительно превратилась в такое чудовище?

— Ой, только не надо шекспировских страстей! Не надо мук самобичевания и прочего. Кстати, о Шекспире! У меня созрела серия проектов. Потрясающая идея! Сценаристы плачут от восторга! Будешь еще у меня сниматься?

— Нет.

— Почему?

— А ты не боишься, что я могу… ну…

— Надеть на мою голову бочку с коньяком? Ха-ха-ха!

— Стефан, мне правда стыдно.

— Может, хватит?.. Насчет проекта: ты подумай, следующие съемки будут в Австралии. Экзотика та еще! Там сейчас осень.

— Нет. Я лето хочу, а там зима наступит… Стефан, если серьезно, я не буду больше сниматься. Спасибо тебе, конечно, за предложение. Деньги мне очень пригодятся, но… больше мне не надо.