Салли Уэнтворт - Бурное плавание

Пит взял деньги.

– Хорошо, шкипер. Спасибо. Я… э… пойду переоденусь.

Тор согласно кивнул и обернулся к Заре:

– Пройдите, пожалуйста, в мою каюту. Пытаясь держаться спокойно, Зара последовала за ним.

– Я говорил о вас с таможенником, – обронил Top. – У них нет дубликата вашего паспорта. Вам придется ехать в город в Британское консульство и узнать, что происходит. Но вот это письмо пришло из вашего банка. – Он вручил ей конверт, на который она даже не взглянула. – Я все объяснил представителям администрации, и они сказали, что вы можете покинуть Родос, как только получите паспорт. Пока этого не произошло, вам, к сожалению, придется остаться на борту. Я постараюсь это ускорить, а пока вы можете сойти на берег. – Он пожал плечами. – Ну вот, пожалуй, и все. Вы можете идти.

Как бы там ни было, голос Тора звучал даже более твердо и отчетливо. Он почти не смотрел» в ее сторону, и в его манерах была резкость, которая была недалека от откровенной грубости. Зара не заслужила такого отношения. Она осознавала, что и в этот момент он подчиняет воле свои эмоции, свои желания. Подняв голову, она четко произнесла:

– Я хотела бы поблагодарить вас за то, что вы не отослали меня назад в Оран. Я очень признательна, что вы позволили мне остаться на борту. Я готова покинуть корабль по первому требованию.

Он тоже поднял голову, на минуту маска спала, и она увидела тоскующий взгляд. Но он отвернулся, и только сжатые пальцы выдавали напряжение. Он кивнул.

– Я дам знать, когда пришлют паспорт. Зара вышла из его каюты в расстроенных чувствах. Присев в кают-компании на скамью, она взглянула на конверт, но заметила, как дрожат ее руки. Тот его взгляд был столь красноречив. Она думала, что действия Тора движимы злобой, но присутствовало и еще что-то. Может быть, он пытался побороть свои чувства к ней. Вероятно, он пытался удалить ее с корабля из-за того, что желал с ней близости, а расстояние сгладило бы соблазн. При этой мысли у нее перехватило дыхание, и на мгновение в сердце затеплилась надежда. Если он думал о ней, если хотел ее, тогда, может быть, есть шанс.

Но в следующий миг ее надежды рухнули. Даже если Тор и имел к ней какие-то чувства, он всячески показывал, что не собирается уступать им. И каковы бы ни были причины, он не хотел продолжать с ней отношения. Уехать и забыть про него – альтернативы не было. С минуту она рассеянно смотрела вдаль, чувствуя обездоленность, но ее окликнул Пит:

– Зара?

Встрепенувшись, она посмотрела на него.

– Да?

– Я сейчас иду на берег в больницу. Что решил шкипер? Ты тоже идешь на берег? Я не мог уйти, не попрощавшись.

Она тряхнула головой.

– Мой паспорт еще не готов. Шкипер сказал, что попытается все уладить к полудню. Тогда я… уйду.

– Разве тебе этого хочется? Она посмотрела на стол, где лежал конверт, взяла его и стиснула так, что помяла.

– Лучше будет, если я покину корабль: шкиперу не нравится, когда на борту женщины.

– Это письмо от матери? – спросил Пит.

– Это? Нет, это из банка. – Она вскрыла конверт и прочитала письмо. Застыв на мгновение, она вдруг разразилась странным смехом. – Только этого мне и не хватало.

– Что это? – Не успела она сообразить с ответом, как Пит выхватил у нее письмо. – Здесь говорится, что твой счет перерасходован и нужно возместить недостачу. Все деньги были сняты со счета в Оране.

Зара опять рассмеялась, но уже с горечью.

– Месть Али Мессаада.

– Ну, это поможет решить проблему. – Пит сказал это будто самому себе. – Ты не можешь никуда идти без денег.

– Идти могу. – Зара взяла у него письмо. – Я британская подданная; я могу пойти в консульство и занять там немного денег, пока не найду работу. Вот и все. – Пит открыл было рот, но она тихо добавила:

– И не пытайся что-то предлагать мне взаймы, потому что я не возьму. Ты друг, а у друзей я не занимаю. – (Он смотрел на нее не мигая.) – И не вздумай об этом говорить со шкипером. Он и так помог мне немало. Мы ничего не должны друг другу – это все, что я хотела сказать. – Взглянув на него, она попросила:

– Обещай, что не расскажешь.

Он встал, лицо его выражало негодование.

– Можно мне вставить слово? Так, если ты собираешься решать свои проблемы сама, это твое дело. Но скажи, где тебя искать. Обещай, что скажешь. У нас установились приятельские отношения, и мне бы хотелось их поддерживать.

Она приветливо улыбнулась.

– Конечно, сообщу. Надеюсь, у тебя в больнице будет все нормально. Он подмигнул.

– Я полагаю, что это просто растяжение. Когда Зара поднялась на палубу, Тора уже не было, он ушел в город, чтобы встретиться с продюсером фильма, в котором участию этого корабля отводилось немалое место. Многие из команды тоже сошли на берег – поразмять ноги после долгого плавания. Зара огорчилась, оттого что не сможет попрощаться с ними, но ланч она готовила в приподнятом настроении.

– Я здесь написала, что из продуктов вам следует купить, – обратилась она к Маку.

Тот следил за тем, как заливали топливо из танкера. В ответ Мак кивнул и сунул листок в карман. Заре ничего не оставалось, как спуститься обратно на камбуз, где все блестело чистотой. Ей не хотелось, чтобы Тор, когда она уйдет, поминал ее дурным словом. Ее руки уже немного зажили; с правой руки она, правда, не сняла повязку. Шум мотора привлек ее внимание. Она выглянула в иллюминатор и увидела, что это Пит приехал на такси. Рука у него была на перевязи, на лице играла улыбка. Он помахал левой рукой; она также увидела людей, направляющихся к кораблю. Пит не уходил, будто ожидая каких-то замечаний в свой адрес. Они вдруг весело рассмеялись, обмениваясь восклицаниями, но смолкли, когда подъехало другое такси и из него вышел Тор. С понурым выражением лица она отправилась на палубу, чтобы получить паспорт.

Мужчины поднялись на борт и стояли кружком, будто чего-то ожидая. Танкер отошел, и дежурные по палубе наслаждались сиестой. Солнце раскалило палубу, день был жаркий, безветренный и спокойный.

Обернувшись, Тор увидел, что Зара вышла на палубу.

– Зайдите, пожалуйста, в мою каюту. Но тут вмешался Мак:

– Минуточку, шкипер. Мы бы хотели знать, что будет с Зарой?

– Это меня не касается.

– Ну а мы-то ее товарищи. Прищуренный взгляд Тора блуждал по лицам.

– Зара, что вы на это скажете?

Она была озадачена.

– Что мне сказать?

– Ну ладно, – подвел итог Top. – Посольству в Афинах нужны некоторые подробности, прежде чем они смогут выдать паспорт. – При этих словах у Зары затеплилась надежда, но она тут же исчезла, когда он продолжил:

– Однако я убедил официальных представителей выдать временные бумаги, так что вы можете сойти на берег прямо сейчас. Вам ведь все равно нельзя будет покидать Родос до получения паспорта. Один раз в день нужно отмечаться в консульстве. Вы понимаете?