Джейн Рей - Встреча двух сердец

— Почему? Оуэн, почему ты должен ждать?

Она подняла на него глаза и увидела, что он улыбается и его карие глаза смотрят на нее с нежностью.

— Нет причин, Мэйр… теперь нет никаких причин. Я не был уверен, что ты меня любишь.

Мэри провела рукой по его черным волосам.

— Мне кажется, я полюбила тебя с самой первой встречи. Просто не сразу это поняла. И потом, я думала, ты любишь Гвинет.

Он взял ее за руку, и они пошли по тропе. Справа от них возвышались горные пики, молчаливые и величавые.

— Ты говорил, это самое красивое место в Уэльсе, — прошептала Мэри.

— И сегодня оно прекраснее обычного, Мэйр cariad.

Теперь они были на самой высокой точке, перед ними расстилалась долина Тоннан. Оуэн вновь обнял Мэри и произнес:

— Я люблю тебя всем сердцем.

— Ах, Оуэн, я тоже люблю тебя всем сердцем.

Они стали спускаться вниз по тропе.

— Это очень обрадует тетушку Дайлис, — улыбнулся Оуэн. — Когда мы поженимся, Мэйр?

— Когда хочешь, Оуэн. — Потом Мэри остановилась, вспомнив о случившемся. — Ох, Оуэн, мы не можем сейчас пожениться. Это причинит боль матери Хью.

— Мы подождем, — согласился Оуэн. — Теперь я могу ждать, раз я знаю, что ты меня любишь. Ты наладишь дела в «Доме у Моста» в первый сезон, а потом передашь его Гвинет, и мы поженимся.

— Оуэн, она не будет против?

— Думаю, она уже обо всем догадалась. Ты ей нравишься, и со временем она привыкнет считать тебя сестрой.

— Она уже стала мне как сестра, — улыбнулась Мэри, — особенно эту последнюю неделю.

— Мы забудем о бедах. Для нас жизнь только начинается.

Мэри подняла на него глаза и улыбнулась. Оуэн улыбнулся ей в ответ, и она поверила его словам.

Оуэн показал на долину перед ними.

— Вон домик тетушки Дайлис, — сказал он. — Видишь его? Она нас ждет.

Взявшись за руки, они спустились с горы.

Примечания

1

Старинный трехстворчатый буфет (валлийск.). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Прекрасно! (валлийск.)

3

Маленький (валлийск.). Придает имени уменьшительный и ласкательный оттенок.

4

Хлебцы с изюмом (валлийск.)

5

Благодарю вас (валлийск.)

6

Соль (валлийск.)

7

Дорогая (валлийск.)