Натали Иствуд - Поздняя весна

— Джуди, почему вы не рассказывали нам об Артуре?

— А мне нечего рассказывать.

— Нечего? А мы кое-что слышали.

Она сжалась в комок.

— Не хочу о нем говорить!

— Джуди, не надо скрытничать!

Джуди потянулась к банке с соком.

— А с какой стати я должна все время что-то рассказывать? — с вызовом спросила она. — И вообще, может, мне все это до чертиков надоело!

Сценаристы молча закрыли свои блокноты.

— Ну что ж, поговорим как-нибудь в другой раз, — примирительным тоном сказала дама. — Когда у вас будет настроение.

Но, поскольку делиться Джуди больше было не с кем, от безысходности она снова выложила им все.

Все замерли в ожидании, а Джуди с сухими глазами повернулась к камерам.

— Не могу! Не получается, и все!

— Стоп! — усталым голосом скомандовал режиссер.

— Какого черта?! — С досады Артур хлопнул ладонью по перилам. — Сколько можно! Это уже седьмой дубль!

— Джуди, может, принести тебе кристаллы? — предложил режиссер.

Она упрямо мотнула головой. Настоящие актеры не нуждаются в ментоловых кристаллах. А она работает в сериале третий месяц и не может заплакать. Не может, и все тут, ну хоть убейся!

— Джуди, ради Бога, пусть принесут кристаллы! — Артур чуть не скрипел зубами от злости. — Мы не можем ждать, пока ты соблаговолишь уронить слезу!

— По-моему, Саманта не какая-нибудь плакса! — огрызнулась она. — И уж конечно не станет рыдать из-за такого придурка, как этот Генри!

В дверях показалась голова Аманды.

— А когда перерыв? Мне надо пи-пи.

— К черту перерыв! — заорал Артур. — Работаем! И, если Джуди не соберется, я ухожу! У меня дела.

— Ах у него дела! — фыркнула Джуди. — Могу себе представить!..

— Все! С меня хватит! — Артур перепрыгнул через перила. — Не намерен принимать участия в подобной халтуре!

— Спокойно! Все по местам! — объявил режиссер. — Еще один дубль, Артур! Если у Джуди и на этот раз не получится, с утра начнем со свежими силами. Артур, ну давай, соберись! Все устали, нервы на пределе… Гример, принесите Джуди кристаллы!

Артур чертыхнулся и снова поднялся на крыльцо. Ему с самого начала не нравилось работать с этой пигалицей. Вечно пялится на него своими черными глазищами, ходит по пятам как голодная собачонка… Он стиснул зубы и, обернувшись к Джуди, произнес:

— Тебе платят за работу! Вот и изволь работать!

Джуди показалось, что ее ударили. В глазах застыло страдание, губы задрожали.

— Работаем. Начнем с крупного плана Саманты, — объявил режиссер. — Все по местам!

Гример ввел в глаза кристаллы, и Джуди заплакала.

— Тишина! — скомандовал Трейси. — Хлопушка! Начали!

Оператор сделал наезд для крупного плана. На нижней реснице повисла слеза и, сорвавшись, покатилась по щеке. Артур шагнул вперед, обхватил Джуди руками и притянул к груди.

— Стоп! Снято. А теперь можно и по домам!

— Пошел ты к черту! — Джуди с силой оттолкнула от себя Артура и со всех ног убежала со съемочной площадки.

Ей хотелось побыть одной в тихом местечке, где можно спокойно зализать раны. Все уже шушукаются у нее за спиной, мол, она влюбилась в Артура, а он так ее при всех приложил! Прошмыгнув мимо вагона-ресторана, Джуди быстрым шагом спустилась к бухточке. Сейчас, когда все ужинают, там наверняка никого нет.

Увы! Сегодня явно не ее день: привалясь к валуну, в низко надвинутой на глаза шляпе сидел Том Джонсон. Сначала Джуди хотела уйти, но внезапно, несмотря на прохладное отношение к ней Тома, ее охватило чувство, будто она наконец-то нашла надежное, безопасное место. Какая жалость, что она не может броситься ему на грудь, как Саманта!

Понимая, что это невозможно, Джуди опустилась в тень неподалеку от Тома и, подобрав колени, зарыла ноги в песок. Может, он не станет возражать, если она просто посидит молча рядом с ним?

Прошла минута, другая… Джуди изо всех сил сдерживалась, но слова сами вырвались наружу:

— По-моему, Артур настоящая скотина! Не пойму, почему все решили, будто я в него втюрилась?

Том промолчал, хотя наверняка и до него уже дошли слухи. Говорят, Том терпеть не может болтливых женщин, так что лучше бы ей помолчать. Но, если она сейчас не выговорится, она просто взорвется! Да и кому же еще поплакаться? Ведь не этим же чертовым писакам, которые и так уже вывернули ей всю душу наизнанку, и теперь ее сокровенные тайны смакует вся Америка! И потом Том на самом деле годится ей в отцы.

— Нет, ну какой нужно быть идиоткой, чтобы влюбиться в такого самонадеянного жеребца, как этот Крисби!

Джонсон сдвинул шляпу на затылок и устремил взор на горизонт.

Джуди ждала, что он даст ей совет, как отец дочери. И она решила его подтолкнуть:

— Я же не дурочка и прекрасно понимаю, что такой красавчик даже не посмотрит на девушку с моей внешностью.

Она замерла в ожидании ответа. Ну почему бы ему не сказать: мол, со внешностью у тебя все в полном порядке. Ведь в сериале он утешает Саманту, рассказывает сказку про гадкого утенка…

Но Том упрямо молчал, и Джуди снова заговорила:

— Я знаю, что далеко не красавица, но, скажите, как по-вашему… — Она осеклась и, прокашлявшись, отважилась: — Как вы считаете, может, со временем я…

Том обернулся и посмотрел на нее так, что ей показалось, будто ее окатили ледяной водой.

— Я пришел сюда, чтобы побыть одному, — бесстрастным голосом произнес он. — И буду весьма признателен, если вы уйдете.

Джуди вскочила. Нет, какая же она все-таки дура! Как можно было надеяться на его участие? Господи, ну когда же она наконец поймет, что ему на нее наплевать?! Наплевать, как и всем остальным. Душу жгла обида, и Джуди лихорадочно соображала, как ответить на удар. И побольнее.

Набрав в легкие побольше воздуха, она бросила на Джонсона презрительный взгляд и не удержалась от хамства:

— Ухожу! Можно подумать, есть много желающих общаться со старым алкоголиком!

Том и бровью не повел. Не повернув головы, он все тем же бесстрастным голосом предложил:

— В таком случае почему бы вам не оставить старого алкоголика в покое?

Так ей и надо! Не будет впредь изливать душу кому ни попадя! Метнув на Тома угрюмый взгляд, Джуди круто повернулась и, подняв голову, зашагала к своему вагончику.

Дрожащей рукой Том Джонсон полез в карман рубашки за пакетиком леденцов. Если бы эта девчонка знала, как ее укол близок к цели! Он зажмурился, пытаясь подавить страстное желание напиться.

Господи, а он-то, идиот, уверовал, будто совсем излечился!

У Тома Джонсона было много недостатков, но он никогда не винил других в своем пристрастии к алкоголю. Не сделал он этого и сейчас. Если он не сумел стать достойным отцом собственным детям, то нечего делать вид, будто в его силах заменить отца этой девочке.