Элизабет Чедвик - Любовь по расчету

Гайон взял жену за плечи. Недоумение, сменилось счастливой улыбкой.

— Котенок, я люблю тебя.

Юдифь обвила его шею руками.

— Научи меня, — прошептала она, не отрывая своих губ от его рта. — Я хочу знать.

Примечания

1

С 1066 года Англия находилась под властью нормандских завоевателей.

2

Михайлов день — 29 сентября.

3

Лорд — хозяин, владелец (англ.).

4

Геката (миф.) — греческая богиня лунного света, богиня преисподней и вообще всего таинственного, покровительница волшебников и магов.

5

В семьях высшего круга не полагалось оставлять девушку наедине с молодым человеком. В подобных случаях их сопровождала родственница или компаньонка.

6

Сражение при Гастингсе, 1066 год, закончилось победой герцога Нормандии Вильгельма, прозванного Завоевателем, над англо-саксонскими войсками Гарольда Второго и оккупацией Англии норманнами.

7

Имеется в виду туалетная комната.

8

Средневековый поэт и музыкант, иногда поэт, декламатор или композитор.

9

Мартынов день (церк.) — 11 ноября.