Нэн Райан - Солнце любви

Большинство читателей понимают, что железные дороги появились в этом удаленном американском крае много позже — небольшая вольность, допущенная автором для оживления сюжета.

Но разве это не романтично — иметь в своем распоряжении собственную железнодорожную ветку?

Примечания

1

На испанском языке это название означает «Река Солнечного Заката»

2

Кентуккийский бурбон — сорт американского виски, изготовляемого из кукурузы, ячменя или ржи.

3

Чрезвычайно популярные в Мексике оркестры (в основном трубы и гитары), исполняющие народные песни и танцы на различных праздниках.

4

Чарреада — мексиканский национальный спорт, нечто среднее между корридой и родео. Наездник-чарро должен не убить, а свалить быка с ног, дернув его за хвост.

5

«Колодец пожеланий» — водоем, который, согласно поверью, обладает магической силой выполнять пожелания человека, бросившего туда монетку.

6

любимая (исп.).

7

Хлопковое дерево (американский тополь) — дерево с широкими листьями, семена которого, разлетающиеся в виде пушинок, напоминают комочки хлопка.

8

Любимый (исп.).

9

С вашего разрешения (исп.).

10

друг (исп.).

11

Господи, любимая (исп.).

12

Имеется в виду Мексиканский залив

13

Пабло Бенито Хуарес (1806 — 1872) — мексиканский политический деятель, индеец по происхождению. В 1861 году был избран президентом Мексики. Вел успешную борьбу против интервенции Франции, Англии и Испании и, в частности, против «императора» Максимилиана, ставленника Наполеона III. По свидетельству историков, «личная честность Хуареса стояла вне подозрений, чем он резко выделялся из ряда мексиканских политических деятелей».

14

малышка (исп.).

15

Иезавель — упоминаемая в Библии жена израильского царя Ахава, отличавшаяся нечестивостью и кровожадной жестокостью.

16

Территория нынешнего штата Техас долгое время входила в состав Мексики. Техас был принят в Соединенные Штаты Америки на правах штата в 1845 году. Мексика отказалась от всяких прав на Техас по мирному договору 1848 года.

17

Кум, друг (исп.).

18

Ваше здоровье! (исп.).

19

Не позволите ли (исп.).