Тереза Мейейрос - Соблазненная дьяволом

Но священник не торопился и стал читать другой бесконечный отрывок из часослова.

Джейми слушал его, хмурясь все сильнее. Потом он протянул руку к книге, взял ее за корешок и захлопнул.

— Простите, сэр, мы закончили?

Священник заморгал глазами, глядя на Джейми, явно испугавшись, что тот может вытащить из-под пледа пистолет или, возможно, послать кого-то из своих людей за лошадью, чтобы затоптать их всех.

— Я… я думаю, да.

— Значит, мисс Марлоу сейчас уже моя жена?

— Д-да, милорд.

— А я ее муж.

Священник быстро кивнул головой, страх напрочь лишил его способности говорить.

— Это все, что мне нужно знать, — ухмыльнулся Джейми.

Когда Джейми, последняя надежда Синклеров и будущая надежда Хепбернов, подхватил свою жену на руки и понес ее по проходу церкви, среди его людей раздались громкие одобрительные возгласы, сестры Эммы визжали от восторга, а бедный священник, потеряв сознание, рухнул на ступеньки алтаря.

Примечания

1

Старейший университет Шотландии.

2

1 стоун — 6, 350 кг.

3

Английские солдаты.

4

Пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море.

5

Шотландский национальный вид спорта.

6

Британский король из династии Плантагенетов (1239–1307).

7

Якобитское восстание 1745 года было поднято в Шотландии «молодым претендентом» Карлом Эдуардом Стюартом в надежде захватить трон королевства Шотландии, несмотря на то, что еще здравствовал его отец Яков («старый претендент»).

8

Шотландское блюдо.

9

Шотландский миф, злой дух, подстерегающий путешественников у рек, озер в обличье коня.

10

Нелл Гвин, английская актриса, более известная как фаворитка короля Англии Карла II.

11

Обычно имеющее шнуровку нижнее облегающее платье с юбкой.

12

Волосы, растущие надо лбом, в форме английской буквы V, напоминающей переднюю часть шляпки, которую раньше носили женщины в Англии после смерти мужа.

13

Запасной наследник на случай, если назначенный наследник умрет до получения наследства, или не примет наследства, либо будет лишен права наследования.