Кейти Макалистер - Руководство для девушек по обращению с вампирами

32 Гематит – широко распространенные минерал железа.

33 Крест (или Молот) Тора – расклад для гадания на рунах.

34 Дагаз – в переводе означает день.

35 Манназ -, 19 руна. Означает «великий человек».

36 Connasse – (фр.) дура

37 Salope (фр.) – шлюха, стерва

38 Vache (фр.) – корова

39 La putain de ta m?re (фр) – невероятно грубое выражение, аналог которому переводчику довольно сложно найти, в дословном переводе звучит как «шлюха своей матери»

40 имеется ввиду сравнение с группой поддержки.

41 ma petite (фр.) – моя малышка

42 Connard (фр.) – козел, дурак. Хотя в контексте более вероятно, что имелось в виду ругательство «ублюдок»

Романтическая библиотека: http://romanticlib.org.ua

1