Тысяча и одна тайна парижских ночей - Арсен Гуссе

тон,

Что он злонамеренно злоупотребляет им,

Чтобы обмануть невинное сердце.

Требуется крайняя злоба,

Чтобы ясно различить влюбленного;

Тот, кто лучше говорит «Я люблю тебя»,

Иногда тот, кто лжет.

Тот, кто ничего не чувствует, говорит чудесно;

Бойся влюбленного, полного остроумия;

Это твое сердце, а не твое ухо

Должно слушать то, что он говорит (фр.).

55

Гракх Бабёф (имя взято в честь античных Гракхов; настоящее имя – Франсуа Ноэль Бабёф, 1760–1797) – французский коммунист-утопист, руководитель движения «во имя равенства» во время Директории.

56

Как указывает сам Ришелье в своем «Политическом завещании»: «Моей первой целью было величие короля, моей второй целью было могущество королевства».

57

Анри де Рошфор Люсе (1831–1913) – французский политик и журналист.

58

Цезарь Франсуа Кассини (1714–1784) – французский астроном и геодезист.

59

Французские актеры XIX века.

60

Розальба Каррьера (1675–1757) – итальянская художница и миниатюристка Венецианской школы, один из главных представителей стиля рококо в искусстве Италии и Франции.

61

Один критик говорил мне: «Вы слишком скоро переходите от одной истории к другой. Как только почувствуете под рукою биение сердца, вы спешите рассмеяться». – «Потому что такова современная жизнь, отвечал я критику. Кто же теперь медлит, даже в сильной страсти?» – «Правда, но ваши характеры обрисованы лишь крупными чертами. Бальзак умел рисовать как Гольбейн, не забывая, однако, ни волоска бороды, ни одной веснушки». – «Да, Бальзак и Гольбейн одинаковы по гению, но разве меньше истины в Рубенсе, который писал фигуру, так сказать, одним взмахом кисти? Я не дерзаю сравнивать себя, но хочу только сказать, что в деле искусства всякий прав, повинуясь своей природе».

Если бы я любил терпеливый труд, то написал бы роман с двумя совершенно законченными типами характеров. Но повторяю еще раз, что принадлежу к тем, которые говорят читателю: «Докончите сами портрет. Я дал вам очерк и гармонию тонов, потрудитесь же заняться подробностями и быть Жераром Доу романа».

62

Когда уже были написаны эти страницы, графиня Сен-Марк была приговорена к двухлетнему тюремному заключению под именем графини де Бофор.

63

Жан Эжен Робер-Гуден (1805–1871) – французский иллюзионист, прозванный «отцом современных иллюзионистов».

64

Парижская жизнь (фр.).

65

«Часто ситуация меняется, хотя все зависит от того, кто на это полагается» (фр.).

66

Иксион – в древнегреческой мифологии герой, царь фессалийского племени лапифов, или флегиев. Зевс пригласил Иксиона к трапезе богов, но Иксион влюбился в Геру. Зевс обманул Иксиона и вместо Геры предоставил ему облако, подобное последней. Иксион имел от этой облачной жены дикое поколение кентавров (или героя Кентавра).

67

Ставшее нарицательным имя героини романа «История кавалера де Гриё и Манон Леско» – одного из первых в истории литературы психологических романов. Кавалер де Гриё после успешной сдачи экзаменов собирается возвратиться к отцу, но встречает прекрасную незнакомку, только что приехавшую в город на дилижансе. Это Манон Леско, родители которой решили отправить ее в монастырь. Де Гриё безумно влюбляется в нее с первого взгляда и уговаривает бежать с ним.

68

Ломбард (фр.).

69

А giorno (ит.) – как днем, ясно, просто, понятно.

70

Кора Пирль (Эмма Элизабет Крауч, 1835 или 1842–1886) – английская куртизанка, дама парижского полусвета, мемуаристка.

71

Базилика Сакре-Кёр (буквально «базилика Святого Сердца», то есть Сердца Христова) – католический храм в Париже, построенный между 1876 и 1910 годами по проекту архитектора П. Абади в римско-византийском стиле. Расположена на вершине холма Монмартр, в самой высокой точке города.

72

Известные дуэлянты того времени.

73

Поймите радость мужа – или любовника – когда в одно прекрасное утро он развертывает красивую ватманскую бумагу, которая, по-видимому, содержит приятную новость. Он читает, перечитывает, берется за очки и швыряет в окно шляпу, чтобы не кинуться самому.

Какая же это бумага? Счет от Ворта.

№ 301, 781.

7, улица Мира, 7.

Ворт.

Платья по заказу и готовые, шелковые материи и новости.

Госпожа герцогиня такая-то состоит должна за платье с высоким воротом

…………………………………………………..………… 3,941 50.

3941 франк 50 су! «Почти даром, – говорит муж. – Ну а если бы это не было платье с высоким воротом?»

74

Во всех трех письмах не изменено ни одной буквы против подлинника.

75

Мадам де Севинье (Мари де Рабютен-Шанталь, баронесса де Севинье, 1626–1696) – французская писательница, автор «Писем» – самого знаменитого в истории французской литературы эпистолярия.

76

Авантюристка (фр.).

77

Эмиль Ожье (1820–1889) – французский драматург.

78

Селимена – действующее лицо пьесы Мольера «Мизантроп», воплощение аристократки.

79

Генри Сент-Джон, первый виконт Болингброк (1678–1751) – английский политический философ, государственный деятель и писатель.

80

Антерот (Антерот, Антэрос) – бог отрицания любви, внушающий человеку ненависть к любящему его.

81

Филемон и Бавкида – герои античного мифа. Происходили из города Тианы во Фригии. Однажды Зевс и Гермес под видом обычных путников посетили Фригию и напрасно стучались в двери многих домов, ища приюта, – всюду им отказывали. Лишь в маленькой покрытой соломой хижине, где жили старые Филемон и Бавкида, им оказали радушный прием. Зевс позволил Филемону и Бавкиде высказать любое желание, пообещав его исполнить – старики пожелали до конца своих дней служить жрецом и жрицей в храме Зевса и умереть одновременно, чтобы ни одному из них не пришлось жить без другого. Громовержец исполнил их желание: после долгой жизни Филемон и Бавкида превратились в деревья, растущие из одного корня.

82

Несс – в древнегреческой мифологии кентавр, отравивший Геракла своей кровью.

83

Далила (в Синодальном переводе Далида; ок. XII век до н. э.) – в Ветхом Завете женщина-филистимлянка, обольстившая и предавшая Самсона. Ее