Элизабет Лоупас - Блеск и коварство Медичи
73
Собрание алхимических трудов древних философов.
74
Тонзура — выбритое место на макушке, знак принадлежности к духовенству.
75
Фердинандо де Медичи (впоследствии — великий герцог Тосканский) уже в 14 лет получил титул кардинала без принятия священнических обрядов.
76
Анодин — болеутоляющее средство на основе трав, применявшееся в медицине в Средние века.
77
Буквально: «живая вода». В Средневековье так называли водный раствор спирта (лат.).
78
Сильная вода — принятое в средневековой алхимии название азотной кислоты (лат.).
79
В отличие от православия, в католической церкви праздник Богоявления связывается с поклонением волхвов младенцу Иисусу.
80
Очистительная молитва — обряд, совершаемый над женщиной обычно на сороковой день после родов. До этого момента молодой матери запрещено появляться в церкви.
81
Драхма — единица массы, применявшаяся в аптекарской практике и для взвешивания драгоценных металлов, составляла 1/8 унции или 3,888 г.
82
Авл Корнелий Цельс — древнеримский врач и ученый-энциклопедист.
83
Риболлита — густой итальянский овощной суп, происходящий из Тосканы.
84
Хорошо (нем.).
85
«Слава в вышних Богу и на земле мир». Первый стих католического гимна «Глория», взятый из второй главы Евангелия от Луки (лат.).
86
Они очаровательны! (Нем.).
87
Мой любимый маленький принц (нем.).
88
Оньиссанти — букв. «Церковь Всех Святых» (итал.).
89
Алкагест — в алхимии — название сильного растворителя.
90
Коридор Вазари проходит прямо через церковь Санта-Феличита.
91
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).
92
Первые три стиха псалма 129.
93
Здесь приводится наиболее распространенный способ получения философского камня в четырех стадиях: нигредо, альбедо, цитринитас и рубедо (соответственно: черная, белая, желтая и красная).
94
Уффици — дворец во Флоренции, построенный в 1560—1581 годах и сейчас являющийся одним из самых крупных и значимых музеев европейского изобразительного искусства.
95
Протей — в древнегреческой мифологии морское божество, которое могло принимать различные облики.
96
Что за поганый кусок дерьма (итал.).
97
Катай — старое название Китая.
98
Потаскуха (итал.).
99
Я отпускаю тебе твои грехи. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь (лат.).
100
Джироламо Савонарола (1452–1498) — итальянский доминиканский священник, диктатор Флоренции с 1494 по 1498 год. Известен своими радикальными воззрениями и пророчествами, за что был обвинен в ереси и казнен.
101
Непобедимая армада — крупный военный флот, собранный Испанией в 1586–1588 годах для вторжения в Англию во время англо-испанской войны (1587–1604).
102
Греческий огонь — зажигательная смесь, применявшаяся в VII–XV вв. в морских боях и при осаде крепостей. Состоял, вероятно, из смолы, канифоли, серы, селитры и других веществ, его пламя не гасилось водой.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Элизабет Лоупас - Блеск и коварство Медичи, относящееся к жанру Исторические любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
