Коллектив Авторов - Цифровой журнал «Компьютерра» № 22

Довольно тонким вопросом оказалась локализация игр. Когда Алексея Бадаева спросили, будут ли новые игры переведены на русский язык, он рассказал о трёх уровнях локализации: целиком, без озвучки и с переведёнными субтитрами или лишь с переведённым текстом на коробке и в сопроводительной брошюре. «На том или ином уровне будет локализована каждая из игр» – сообщил Бадаев. Второй вариант он даже обрисовал как выигрышный – хардкорные игроки, мол, вечно жалуются на качество перевода и предпочитают англоязычную озвучку.

Почему бы в таком случае не предоставлять игрокам выбор, даже если игра переведена на русский язык? В старые времена (когда игры продавались чуть ли не на дискетах) выбор языка не считался чем-то экстраординарным. Теперь же дополнительные файлы озвучки можно было бы скачивать из интернета на жёсткий диск приставки. Алексей Бадаев не исключает, что когда-нибудь будет использоваться именно такая схема, но пока что она не применяется в основном в целях борьбы с пиратством. После такого ответа остаётся лишь дивиться – куда же подевалась вся показная забота о хардкорных игроках?

К оглавлению

DisTREE ИТ-неделя: два дня и 25 фотографий

Юрий Ильин

Опубликовано 25 июня 2010 года

Корреспондент «Компьютерры» провёл два дня на мероприятии DisTREE IT Channel Week, проходящем 23-25 июля в Нахабино. Вниманию читателей предлагается небольшой фотоотчёт оттуда.

Управляющий директор Sony Хиби Кеничиро.

Хиби Кеничиро демонстрирует эту странную камеру Sony α с «мыльничным» корпусом и солидным съёмным объективом.

Камеры Sony α на стенде.

Разновидности ноутбуков Sony Vaio.

И ещё немного Vaio. Тут невольно вспоминается восклицание «Ах, какой весёленький ситец» из «Мёртвых душ» Гоголя.

Сергей Пиккат-Ордынский, «Лаборатория Касперского», вещает про секреты успеха.

Разве ж можно без такого кадра?

Стенд «Лаборатории Касперского» на сопутствующей выставке.

Игорь Снытко, генеральный менеджер Toshiba в СНГ и Балтии, рассказывает про загадочные Cloud Companion.

Виталий Полехин, глава российского офиса Qumo, про «цифровые страсти».

Андрей Бабенко, директор российского подразделения Lenovo, говорит о том, как у них всё хорошо.

Представитель Philips, отвечающий за защиту интеллектуальной собственности, рассказывает, какой он плохой человек.

Виталий Полехин упрашивает журналистов сосредоточиться на дизайне новой электронной книги Qumo Colibri. Журналисты цепляются к ошибкам в интерфейсе и багам в прошивке. В итоге выясняется, что это рабочий образец («инженерный сэмпл»).

Qumo Colibri .

Даниил Капцан, Dell.

Кирилл Кочетков, AMD.

Выставочный зал в соседнем с самим отелем «Спорткомплексе».

К оглавлению

Nokia и «Билайн» занялись мобильным телевидением

Андрей Письменный

Опубликовано 25 июня 2010 года

Горячий воздух, циркулирующий между пыльным асфальтом, бесконечным потоком машин и бетонными зданиями, — привычная для москвичей среда в летние месяцы. Приятно было обнаружить, что почти в центре города есть таки местечко, где жара не так ощущается — это итальянское кафе «Альберо», спрятавшееся в тени деревьев Детского парка. Компании «Вымпелком» и Nokia, устроили здесь совместную пресс-конференцию. Темы сразу две: выпуск в России телефона Nokia 5330 Mobile TV Edition и запуск сервиса Nokia Messaging со специальной тарификацией.

Мобильное телевидение

Цифровое телевещание, которое могут принимать мобильные телефоны — штука не особенно новая с технической точки зрения. Однако людей, смотрящих телевизор с мобильников, на улице или в транспорте до сих пор не заметно — по крайней мере, в России. В Европе – тоже, зато в Японии или Корее это вещь вполне обыденная. Похоже, если за мобильное ТВ возьмутся в «Билайне» и Nokia, то у нас в плане мобильного ТВ станет не хуже чем на Дальнем Востоке.

Показанны на пресс-конференции телефон Nokia 5330 Mobile TV Edition принимает около пятнадцати каналов, ретранслируемых «Билайном» в формате DVB-H. Ранее этот сигнал можно было ловить лишь на одной модели Samsung, и для этого требовалась специальная симкарта. В случае с Nokia 5330 разрешается использовать карточку любого сотового оператора — для телевидения всё равно будет использоваться билайновский сервис.

Каналы доступны как обычные («Первый», «Россия»), так и новостные (в первую очередь — «Вести»), детские, музыкальные, бизнес («Эксперт-ТВ») и даже канал о компьютерных играх «Геймлэнд». Особую гордость у представителей “Вымпелкома” вызывает наличие в списке спортивного канала «2 Спорт 2» — по нему можно в прямом эфире смотреть Чемпионат мира по футболу.

Пока сервис работает в тестовом режиме, и «Билайн» на нём никак не зарабатывает. К осени планируется коммерческий запуск, но пока что сведений о нём почти нет. В целях извлечения прибыли компания может попытаться демонстрировать рекламу либо добавить какие-нибудь платные каналы. С рекламой, конечно, сложнее — не получится ли, что она лишь дополнит и без того избыточный поток телерекламы?

Дизайн телефона представители Nokia назвали “молодёжным”, но ничего особенно молодёжного в нём не углядывается – обычный современный слайдер, оформленный достаточно строго, чтобы не выглядеть странно при извлечении из кармана дорогого пиджака. Все технологические штучки, положенные современному телефону тоже, конечно, на месте – и достаточно контрастный 2,4-дюймовый экран с разрешением QVGA, и слот для карточки SD, и разъём для подключения стереогарнитуры или наушников. Стоить телефон будет около 8,5 тысяч рублей.

В Москве смотреть телепередачи через этот телефон уже можно, а о других городах речь зашла лишь при упоминании долгосрочных планов: в течение трёх лет «Билайн» собирается начать предоставлять сервис во всех городах-миллионниках и по ходу наиболее важных трасс.

Показанные журналистам тестовые телефоны прекрасно ловили телесигнал, картинка выглядела замечательно. Однако главный (хоть и чисто теоретический) вопрос после демонстрации всё равно остался. Нужен ли в наше время и будет ли нужен в будущем потоковый эфирный телесигнал?

Прелесть цифрового сигнала как раз в том, что организовать видео по запросу куда легче – стандартов и протоколов предостаточно уже сегодня. Не нужны даже специальные телефоны – хватит и веб-стандартов. А нацеленная и контекстная реклама поможет вернуть вложения.

Почему тогда технологиям приходится топтаться на месте? Виной тому, конечно, сама структура эфирного телевидение. Оно имеет одно, но очень важное преимущество — по нему вещается огромное количество контента, в основном местного. И в отличие от большинства видео в интернете, прямые трансляции для телевидения — обыденность, а не редкость.

Несмотря на популярность видеохостингов телекомпании по-прежнему не мыслят себя в отрыве от телеэфира и не спешат уходить в интернет с головой. Но ситуация рано или поздно изменится. Вопрос только в том, сколько времени оно просуществует и будет иметь преимущества над более логичным, но непрактичным по тем или иным причинам вариантом. Прежде чем телевидение выродится во что-нибудь ютюбообразное, успеет смениться не одна линейка телефонов. Возможно, и не один стандарт связи.

Безлимитная почта

Наравне с телефоном-телевизором на пресс-конференции рассказывали о сервисе Nokia Messaging, доступ к которому теперь можно получить по фиксированному тарифу. За 195 рублей в месяц абоненту предоставляется безлимитный доступ к электронной почте.

С точки зрения пользователя Nokia Messaging работает следующим образом: подключаем к нему почтовые ящики (до десяти учётных записей) и получать почту в режиме push. Письма будут проходить через серверы Nokia, что позволяет дополнительно сжимать данные и ускорять загрузку больших файлов. Можно было бы говорить и об экономии трафика, но она в данном случае не актуальна — трафик как раз ничем не ограничен.