Хроники Dishonored. Тень Дануолла - Лоик Делахайе-Хьен

нас, без предупреждения», – говорит он в трейлере The Brigmore Witches. То же справедливо и для добрых поступков. Билли смогла противостоять ему только потому, что когда-то он ее пощадил. Напоминая о былом милосердии, она помогла ему преодолеть инстинкты, выработанные за годы убийств, и увидеть, что и в Чужом где-то глубоко скрыт человек. Дауд подводит черту под всей историей франшизы Dishonored, воспользовавшись единственной силой, способной вырвать его из адского круговорота мести, в который он попал много лет назад. Эта сила мощнее любых даров Чужого – сила прощения.

Билли Лерк: мы – никто, так станем всем

В первых двух частях Dishonored чувствуется некоторый трагизм. Корво и Эмили общаются с Сердцем, словно в сцене с Гамлетом, где он держит череп шута Йорика, размышляя о тщетности бытия. В Death of the Outsider этот аристократический образ не к месту. Аллюзии к Шекспиру исчезли: чтобы узнать секреты уровней, Билли Лерк расспрашивает стаи крыс. Одно такое сравнение уже показывает, насколько протагонистка последней части отличается от предыдущих по социальному статусу, а также как эту разницу подчеркивает геймплей.

Как и мать Дауда, Билли родилась за пределами империи, рядом с Пандуссией. Отца она никогда не видела, а мать-алкоголичка никогда не хотела детей, поэтому обращалась с ней жестоко. Когда семья переехала в Дануолл, девочка сбежала из дома. Она не хотела попрошайничать или заниматься проституцией ради выживания, и потому начала воровать и убивать, надеясь хоть так заработать достаточно денег и однажды отправиться в плавание на собственном корабле[112]. Затем она повстречала Дейдре, такую же беспризорницу. Девушки подружились и пытались выживать вместе, пока жестокость Дануолла не уничтожила их мечты: однажды Дейдре убил на улице случайный аристократ. Из мести Билли тут же воткнула ему в глаз деревянную газель, охотничий трофей богача. Затем она узнала, что жертва – Раданис Абеле, сын герцога Серконоса и его будущий преемник. Нужно было бежать. Однако Билли не нашла в себе сил забыть, что городские стражники на месте преступления не защитили Дейдре от Раданиса. Их лица отпечатались в ее памяти. Когда Билли отыскала их снова, мастер-ассасин ее уже опередил. Девушку потрясло это убийство: быстрый, как молния, Дауд расправился со стражниками одним взмахом клинка. Этот человек в ее глазах стал истинным воплощением свободы, даже в большей степени, чем морской горизонт. Дауд испытал ее таланты и принял в «Китобои». Билли оставалась верной соратницей Дауда вплоть до финала The Knife of Dunwall. Тогда она призналась, что собиралась предать его, но наставник позволил ей уйти.

Хоть Билли и стала капитаном собственного китобойного судна, исполнение детской мечты не принесло ей удовлетворения. Сожалея о прошлом, она отказалась от своего имени – и части себя – и стала называться Меган Фостер. Она сблизилась с Антоном Соколовым: ученый отправился в изгнание и оказался на ее корабле после того, как его изобретения превратились в машины для убийств под командованием лорда-регента. Также она подружилась с Арамисом Стилтоном, владельцем серебряных рудников Карнаки. Стилтон был аристократом не по праву рождения, он сколотил состояние, будучи шахтером. Он относился к рабочим с уважением, как и они к нему, пока Далила не вернулась и не повредила ему рассудок. В попытках отыскать друга Билли вступила в схватку с серконскими гвардейцами и чуть не лишилась жизни, потеряла руку и глаз. И без того чужая во многих отношениях, теперь она еще и выглядела чуждо. Авторы Death of the Outsider посчитали точную передачу этого состояния делом чести: Анна Мегилл рассказала, что команда обращалась к консультанту по вопросам инвалидности, чтобы раскрыть некоторые темы более глубоко и избежать неточностей в выборе лексики и постановке сцен – например, нужно было показать, как люди с ампутированными конечностями взаимодействуют с протезами.

Крыса среди крыс

Билли прошла путь от нежеланного ребенка и уличной беспризорницы до наемной убийцы, беглянки и контрабандистки. Ей не суждено было подняться по социальной лестнице так же высоко, как Корво; тот добрался до императорского двора не столько благодаря талантам, сколько за счет правильных связей. Даже у Дауда, не имевшего никакого отношения к знати, было больше власти, чем у нее: он был лидером банды, убийцей власть имущих, избранным самого Чужого. Сначала Билли могла управлять силами Бездны только благодаря ему. Теперь же единственная сила, по-настоящему принадлежащая ей, была связана с последним напоминанием о Дейдре, талисманом, позволяющим понимать крыс.

Человечество не всегда считало этих грызунов плохими. В Древнем Риме их считали добрым знаком, в Китае причислили к двенадцати зодиакальным животным, с ними связаны легенды об индуистском боге Ганеше и японском Дайкокутэне. Ассоциация с болезнями появилась с первыми вспышками чумы: тогда крысы стали символом инфекции, плохой гигиены и быстрого распространения. В Викторианскую эпоху журналист Генри Мэйхью написал «Рабочие и бедняки Лондона» (London Labour and the London Poor), социологическое исследование об условиях жизни в неблагоприятных районах британской столицы. В нем Джека Блэк, охотник на крыс, рассказал ему, как сосуществуют отбросы Лондона и грызуны: конечно, крысы все еще были разносчиками смертельных болезней, но помимо этого они стали частью досуга и источником дохода – за счет крысиных боев и продажи грызунов с редким окрасом в качестве домашних животных[113].

Пока простые лондонцы пытались не дать крысам расплодиться, британский парламент принял закон, не позволяющий плодиться беднякам. «Закон о бедных» 1834 года приостановил помощь неимущим; теперь они находились на содержании у работных домов. Идею парламентарии подчерпнули из работ экономиста Томаса Мальтуса, который хотел замедлить рост населения с помощью «несчастий и воздержания», чтобы уровень сельскохозяйственного производства оставался приемлемым. Такой демографический прием касается исключительно самых бедных слоев населения: среди них смертность должна расти, а рождаемость, как следствие, падать. В Dishonored замысел лорда-регента Берроуза по возвращении Дануолла к процветанию сквозит мальтузианством. Это заметно по его признанию:

«Я все объясню, вы увидите: моей вины здесь нет. Мой “План искоренения нищеты” должен был избавить нас от сброда, который проводит жизнь в грязи и пьянстве. У них нет ни крова, ни занятий, кроме одного: клянчить монетки, которые нам достаются таким трудом. План

Для людей, облеченных властью (вроде Берроуза), такие как Билли Лерк – лишь вши. Ее умение понимать крыс показывает, как несчастье порождает силу, как серые массы вдруг демонстрируют волю, способную разрушить планы элиты.

Призрак среди призраков

В Death of the Outsider Билли получила новые сверхспособности. Однако достались они ей иным путем, не таким, как у других протагонистов серии. Как и у Корво в первой