Гари Вайнерчук - Увлечение — это бизнес: Как зарабатывать на том, что вам нравится

4

Slate (http://www.slate.com/) — популярное онлайновое издание, материал про Вайнерчука здесь: http://www.slate.com/id/2171517. — Прим. пер.

5

Nightline — поздняя вечерняя телепрограмма компании ABC. Интервью Гари на Nightline — http://tv.winelibrary.com/nightlines-interview-of-gary-vaynerchuk/.

6

Wayne’s World (1992 г.) — комедия про двоих ребят, ведущих популярной молодежной телепрограммы с таким названием, сумевших дать достойный отпор натиску бессердечной коммерции в лице ушлого бизнесмена, который пытался прибрать к рукам их бизнес.

7

Популярный среди американских мальчишек предмет собирательства и обмена. Существуют также коллекционные бейсбольные карточки, которые могут стоить целого состояния. — Прим. пер.

8

Традиционное для польской, литовской и белорусской кухни блюдо из квашеной капусты и мяса.

9

Американский теле- и радиоведущий, юморист, автор книг.

10

Эмерил Лагасси (Emeril Lagasse) — знаменитый повар.

11

Жительница Питсбурга Джастин Эзарик, ставшая одной из первых обладательниц коммуникатора iPhone от компании Apple, после месяца использования телефона в сети AT&T получила беспрецедентный по объему счет за переговоры. Детализированный отчет о всех операциях, осуществленных коммуникатором американки, уместился на 300 страницах, сообщает The Pittburgh Channel. Большую часть счета заняли отчеты об отправке текстовых сообщений. Выяснилось, что Эзарик за месяц умудряется отправлять в среднем от 30 до 35 тысяч SMS.

12

Подробнее о процедуре дегустирования можно прочитать по ссылке http://www.wineworld.ru/wine_tasting/undertaking_tastings/article55.html. — Прим. пер.

13

Знаменитая новозеландская винодельня.

14

Babich Winery — одна из крупных семейных винодельческих компаний Новой Зеландии.

15

Зинфандель — винный сорт темноягодного винограда, символ виноградарства и виноделия США.

16

Помните, как в первой главе я советовал скооперироваться с кем-нибудь, чья ДНК дополняла бы вашу? Вот так и я — ради написания этой книги я нашел себе партнера, знакомого с писательским ремеслом; ему-то я и надиктовал весь текст.

17

Biz dev — привлечение клиентуры, здесь, скорее всего, имеется в виду развитие, раскрутка бизнеса.

18

Ведущие шоу братья Том и Рей Мальоцци, псевдонимы Клик и Клак, http://www.cartalk.com/.

19

Краудсо́рсинг (англ. crowdsourcing, crowd — «толпа» и sourcing — «подбор ресурсов»).

20

Чикагская компания Nielse Media Research публикует отчеты (индексы) о телевизионной аудитории по суткам, неделям, кварталам, годам в разбивке по демографическим группам; рейтинг Нильсена появился в 1940-х гг.

21

Настольная игра, состоит в складывании слов из имеющихся у каждого из 2–4 игроков букв. — Прим. пер.

22

Популярный в Америке комик, сценарист («Симпсоны»), ведущий популярного вечернего телешоу на Эн-би-си.

23

НВО — Home Box Office («Хоум бокс офис» — Эйч-би-оу) — одна из первых компаний кабельного телевидения (1972 г.).

24

Выпуск новостей и популярное ток-шоу, выходящее каждое утро на NBC с 14 января 1952 г.

25

Популярная американская «богиня стиля» и гуру домашнего дизайна. — Прим. пер.

26

Очередное смелое начинание Гари: он провел серию сеансов дегустации вин во время круиза под названием Thunder Cruise, порядком рискнув, поскольку заранее было неизвестно, сколько любителей и ценителей вин окажется среди участников круиза и насколько заинтересуют их его винные шоу. Риск оправдался, Гари имел успех. См., например, http://reignofterroir.com/2009/04/27/gary-vaynerchuks-thunder-cruise-a-roaring-success/. — Прим. пер.

27

Время по Гринвичу + 6 часов, для центральных штатов США. — Прим. пер.

28

Известный американский радиоведущий, юморист, писатель и благотворитель.

29

Кстати, кое-кто из американских читателей книги Гари с интересом воспринял последнюю идею, они даже проверили, зарегистрирован ли в сети такой url. К своему удивлению, они обнаружили, что нет, и решили восполнить пробел. Теперь по этому адресу располагается сайт, предлагающий каждому запостить рецепт и образ своего любимого блюда. Во всяком случае, это предлагает последователь идеи Гари из блога dishKarma. У него на сайте сеть ролик, где он рассказывает о своей идее (http://blog.dishkarma.com/?page=2) и демонстрирует футболку, украшенную этим url. — Прим. пер.