Томас Левенсон - Ньютон и фальшивомонетчик

384

384 никто в Англии не мог выгравировать: "The Information of John Ignatius Lawson now Prisoner in Newgate 3d. Aprill 1699," Mint 17, document 165. Эта дата почти наверняка относится к дню, когда Ньютон анализировал информацию, которую предоставил ему Лоусон (см. следующее примечание), поскольку это свидетельство появляется после допросов, взятых в феврале, и информация, которую оно содержит, подразумевает дату до начала сессии Олд-Бейли 1 марта, к которой Ньютон готовил это дело.

385

385 оловянные пуговицы, покрытые серебром: John Ignatius Lawson, untitled report, 25 February 1698, countersigned by Newton on 3 April 1699, Mint 17, document 184.

386

386 привело в такую ярость Элизабет Холлоуэй: John Ignatius Lawson, untitled and undated report, Mint 17, document 192.

387

387 они сговорились с шестью людьми из одного жюри и с восемью из другого: "Letter sent to Isaac Newton Esqr. From John Ignatius Lawson Sunday night and Munday morning," undated, Mint 17, document 132.

388

388 наилучший отчет обо всем, что смогу вспомнить: "William Chaloner Letter to the Warden of the Mint," Mint 17, document 133.

389

389 некоторыми персонами против моего желания: "William Chaloner Letter to the Warden of the Mint," Mint 17, document 133, first letter.

390

390 это будет убийством: "William Chaloner Letter to the Warden of the Mint," Mint 17, document 133, second letter.

391

391 утверждениям таких дурных людей: "A Copy of a Letter directed from Will Chaloner to Justice Railton," Mint 17, document 133, fourth letter.

392

392 плоским штрихом: "William Chaloner Letter to the Warden of the Mint, "Mint 17, document 133, third letter.

393

393 испорчен и утрачен: "William Chaloner's Letter to Isaac Newton Esq," Mint 17, document 174, 222.

394

394 уже пять раз до этого: "John Ignatius Lawson's Letter to Is: Newton Esqr," undated, Mint 17, document 131.

395

395 и тому подобные ужасные небылицы: Guzman Redivivus. P. 7.

396

396 притворится больным: John Ignatius Lawson, untitled report, 25 February 1698, countersigned by Newton on 3 April 1699, Mint 17, document 184. 285 достоверно изображая сумасшествие: Guzman Redivivus. P. 7.

397

397 как серебряных, так и золотых: я впервые обнаружил эту подробность и другие обвинения в: JOHN CRAIG, "Isaac Newton — Crime Investigator," Nature 182 (1958). P. 151. Крэйг направил меня к Middlesex Sessions Roll for 1699 (the London Metropolitan Archive), откуда я взял описание, воспроизводимое здесь.

398

398 признание вины: J. М. BEATTIE, Crime and the Courts in England, 1660–1800. P. 337.

399

399 осуществлять простую и честную защиту: WILLIAM HAWKINS, A Treatise of the Pleas of the Crown, vol. 2, цитируется в: J. M. BEATTIE, Policing and Punishment in London, 1666–1750. P. 264.

400

400 попадались в толпе и еще не пойманные преступники: См.: "History of the Old Bailey Courthouse," The Proceedings of the Old Bailey, http://www.oldbaileyonline.org/history/theold-bailey.

401

401 судья "должен быть адвокатом": комментарий из газеты 1783 года, цитируется в: J. М. BEATTIE, Crime and the Courts in England, 1660–1800. P. 345.

402

402 нельзя было придумать худшего судьи: это описание карьеры и характера Лавелла взято из статьи Тима Уэйлза (Тim Wales, "Lovell, Sir Salathiel" in the Oxford Dictionary of National Biography). История роли Лавелла в судебных процессах более сложна, чем следует из этой характеристики. Как пишет Уэйлз, самочинное использование Лавеллом своей власти склонить чашу весов к милосердию или в противоположную сторону вызывало подозрения в коррупции; он по меньшей мере дважды вступал в споры с олдерменами Лондона, и его руки не были полностью развязаны. Однако в 1699 году он не вел никаких битв и имел существенную власть в этой сфере.

403

403 назвал ответчика "печально знаменитым": см.: JOHN CRAIG, "Isaac Newton and the Counterfeiters," Notes and Records of the Royal Society of London 18 (1963). P. 142. К сожалению, не существует более яркого отчета об обвинительной речи Лавелла; сохранившиеся документы содержат только детали обвинительных актов, список Свидетелей и некоторые из доказательств, представленных на суде. Записи свидетельских показании на квартальной сессии в марте 1699 года и другие прямые отчеты о том, что было сказано на суде, были утрачены.

404

404 гинеи, которые считались изготовленными Чалонером: "The Information of Katherine Coffee wife of Patrick Coffee Goldsmith late of Aldermanbury by Wood street 18 day of February 1698/9," Mint 17, document 124.

405

405 под молоток Чалонера: о роли Тейлора в производстве штампов для пистолей и гиней говорится в нескольких сохранившихся протоколах допросов; см., например, показания Кэтрин Картер, полученные Исааком Ньютоном 21 февраля 1698/9 года (Mint 17, document 122). Ньютон накопил достаточно доказательств, чтобы с уверенностью утверждать в итоговом документе "Дело Чалонера", что Тейлор произвел два набора штампов для французских монет в 1690 и 1691 годах и один для гиней в 1692 году (см.: Mint 19/1).

406

406 Оба почти наверняка лгали: JOHN CRAIG, "Isaac Newton and the Counterfeiters". P. 143.

407

407 хорошим обедом в "Трех бочках": "The Deposition of John Abbot of Water Lane in Fleet street Refiner 15th. day of February 1698/9," Mint 17, document 119.

408

408 бросал вызов г-ну регистратору: Guzman Redivivus. P. 10.

409

409 в полдень перерывом на обед: эти данные взяты из описания сессии Олд-Бейли, состоявшейся в декабре 1678 года в: J. М. BEATTIE, Policing and Punishment in London, 1660–1750 P. 262.

410

410 Лоусон вышел из здания суда: Proceedings of the Old Bailey, 11 October 1699. P. 3.

411

411 виновным в государственной измене: Guzman Redivivus. P. 11.

412

412 пораженный железным гарпуном: Guzman Redivivus. P. 12.

413

413 настаивал до конца, что не виновен: "Carter's Letter to Is. Newton Esq," Mint 17, document 130.

414

414 Ваш почти убитый покорный слуга: "William Chaloner's Letter to Isaac Newton Esq.," Mint 17, document 205.

415

415 он размахивал списком жалоб: Guzman Redivivus. P. 12. 301 перед скамьей для осужденных: DAVID KERR CAMERON, London's Measures. P. 144.

416

416 милосердие и прощение: Guzman Redivivus. P. 12.

417

417 повешены за шею: см.: V. А. С. GATRELL, The Hanging Tree. P. 315–16.

418

418 как порочный член: Guzman Redivivus. P. 13.

419

419 благодаря "заботе этого джентльмена": HOPTON HAYNES, Brief Memoirs, цитируется в: G. FIND LAY SHIRRAS and J. H. CRAIG, "Sir Isaac Newton and the Currency," Economic Journal 55, № 218/219. P. 229.

420

420 1650 фунтов в год: Richard Westfall, Never at Rest. P. 606–607. Уэстфол отмечает, что в начале пребывания Ньютона в должности мастера возобновление войны с Францией ударило по поставкам золота и серебра Монетному двору и, следовательно, по доходам Ньютона от операций по чеканке. Эта работа предполагала, что в кармане было то густо то пусто, но Ньютон занимался ею достаточно долго, чтобы, не нарушая закона, стать состоятельным человеком и жить так, как ему нравилось.

421

421 объяснить всю природу: Cambridge Add. Ms. 3790.3, f. 479, Цитируется в: Richard Westfall, Never at Rest. P. 643.

422

422 природа является весьма постоянной: Opticks, вопрос 31, добавленный в латинском издании и опубликованный в последующих изданиях в очень похожих версиях. Цитируется в: Richard Westfall, Never at Rest. P. 644.

423

423 Не является ли это бесконечное пространство: из латинской версии "Оптики" и второго английского издания, вопрос 28, с поправками к изначальному переводу, Richard Westfall, Never at Rest. P. 647.

424

424 об истинной природе тела Христова: обсуждение размышлений Ньютона о теле Христовом см. в: BETTY JO TEETER DOBBS, The Janus Faces of Genius. P. 214-15. Вопрос о будущем ангелов после Апокалипсиса обсуждается на странице 32 "Ангелов Ньютона" (Newtonian Angels), главы из готовящейся к публикации книги Саймона Шеффера (Simon Schaffer). Над хронологией будущего Ньютон работал большую часть двух десятилетий и в итоге предложил две возможные даты второго пришествия. См.: Richard Westfall, Never at Rest. P. 815–17.

425

425 слишком твердой пищей для людей: эта фраза появляется в черновиках обширного проекта Ньютона по истории церкви с раннехристианских времен, цитируется в: SIMON SCHAFFER, "Newtonian Angels". P. 33.

426

426 большая часть новых серебряных денег: G. FINDLAY SHIRRAS and J. H. CRAIG, "Sir Isaac Newton and the Currency," Economic Journal 55, № 218/219. P. 229.