Клайв Баркер - Явление тайны

– Ничего страшного.

Грилло поднял голову, пытаясь остановить кровотечение, и оглядел комнату. В первый момент ему показалось, что она заставлена мебелью. Но скоро он понял свою ошибку. Это было что-то живое.

– Лам... – вся бравада исчезла из голоса Эв. – Ламар, кто это?

– Джейф, – тихо ответили из тени. – Рэндольф Джейф, к вашим услугам.

– Можно зажечь свет?

– Нет, – ответил тот же голос. – Еще не время.

Несмотря на гудение в голове, Грилло узнал этот голос это имя. Джейф. Это помогло ему опознать и то, что таилось в углах комнаты. Его звери.

Эв тоже увидела их.

– О, Боже, – прошептала она. – Боже, Боже, что это?

– Друзья, – успокоил Ламар. Голос его тоже дрожал.

– Не трогайте ее, – подал голос Грилло.

– Я же не изверг, – ответил Рэндольф Джейф. – Все, кто приходил сюда, ушли живыми. Мне нужно от вас только немногое...

Его голос был, однако, не настолько убедителен, как тогда у Центра. Грилло по роду занятий хорошо понимал, когда люди что-то скрывают. Наверняка в словах Джейфа таился скрытый подтекст. Двусмысленность, которой раньше не было. Сулит ли это надежду на спасение? Или напротив, гибель?

– Я помню тебя, – сказал Грилло. – Я видел, как ты посылал огонь.

– Нет. Это был не я.

– Тогда кто же?

– Какая разница, – вмешался Ламар. – Кого из них первого? – обратился он к Джейфу.

Тот игнорировал вопрос.

– Кто я? Странно, что ты это спрашиваешь.

– Прошу вас, – прошептала Эв. – Здесь нечем дышать.

– Тсс, – сказал Ламар. Он подошел к ней и взял за руку. Джейф пошевелился на своем месте, словно раздумывая.

– Никто не знает, как это ужасно.

– Что? – спросил Грилло.

– Искусство. Я достиг Искусства. Теперь я должен воспользоваться им. Это очень трудно после такого долгого ожидания.

«Он боится, – понял Грилло. – Он на краю и боится заглянуть в пропасть». Грилло решил не вставать с полу – так безопаснее. Он тихо спросил:

– Что такое Искусство?

Если слова Джейфа и были ответом, то очень туманным.

– Знаешь, я использовал их страх.

– А твой?

– Мой?

– Твой страх?

– Я думал, что овладел Искусством... но, может быть, это оно овладело мной.

– Ну и хорошо.

– Думаешь? Я не знаю, что с ним делать.

«Вот оно что, – подумал Грилло. – Он получил подарок и боится его развернуть».

– Это может погубить нас всех.

– Ты говорил другое, – пробормотал Ламар. – Ты говорил, что хочешь завладеть снами. Снами всей Америки... Или всего мира.

– Может, и так.

Ламар отпустил Эв и шагнул к своему хозяину.

– А теперь ты говоришь, что это может нас погубить? Я не хочу умирать. Я хочу Рошель. Хочу этот дом. Я не отдам тебе свое будущее!

– Заткнись! – прикрикнул Джейф.

Грилло в первый раз увидел того человека, который был у Центра. Возмущение Ламара пробудило прежнего Джейфа. Грилло в душе проклял комика. Его бунт, впрочем, сделал одно полезное дело: он позволил Эв отойти к двери. Грилло по-прежнему сидел на полу. Попытка последовать за ней могла привлечь внимание к ним обоим, и тогда расправы не избежать. Если она сумеет выскользнуть и поднять тревогу...

Ламар однако не унимался.

– Зачем же ты лгал мне? Я ведь с самого начала подозревал, что от тебя добра не жди. Ну и черт с тобой!

Грилло молча наблюдал, как комик размахивает руками в еще более сгустившейся темноте. Как бы в ответ по углам зашевелились призрачные твари.

– Как ты смеешь? – голос Джейфа был грозным.

– Ты уверял, что это безопасно!

Позади Грилло тихонько скрипнула дверь.

– Безопасно, да, ты это говорил!

– Все не так просто, – сказал Джейф.

– Я ухожу! – крикнул Ламар и повернулся к двери.

Грилло не видел в темноте его лица, но услышал удаляющиеся шаги Эв и успел тихо встать и подойти к двери прежде Ламара. Был почти комичный момент, когда они оба пытались схватиться за ручку двери. Потом что-то бледное из темноты ударило в спину юмориста.

Ламар тихо застонал и выпустил ручку. Грилло так и остался стоять, боясь пошевелиться. Он не видел, что терат сделал с Ламаром, и был рад этому. С него хватало звуков: стоны, глухой стук конечностей и жуткое чавканье. Он разглядел тело комика, бьющееся на полу под навалившимся на него тератом. Потом оба затихли.

– Он умер? – прошептал Грилло.

– Да. Он назвал меня лгуном.

– Я это запомню.

– Твое дело.

Джейф сделал в темноте какое-то движение, и вслед за этим из его пальцев вырвались снопы света, осветив его самого, тератов, усеявших стены, и неподвижное тело на полу.

– Ну что ж, Грилло, – сказал Джейф, – кажется, я все-таки сделал это.

9

После любви – сон. Ни он, ни она не планировали этого, но все горячечные дни, прошедшие с момента их встречи, они спали очень мало, а земля, где они занимались любовью, оказалась достаточно мягкой, чтобы усыпить их. Когда Джо-Бет, наконец, открыла глаза, было уже темно. В траве вокруг завели песню цикады. Деревья тихо шептались; между ними разливался какой-то странный, неуловимый свет.

Она разбудила Хови. Он недоуменно моргал, пока не разглядел ее лицо.

– Привет. Что-то мы заспались. Уже...

– Здесь кто-то есть, Хови.

– Где?

– Вон там, за нами Свет. Погляди!

– Мои очки, – шепнул он. – Они в рубашке.

– Я принесу.

Она отошла от него, ища его рубашку. Он огляделся вокруг. Полицейские заграждения и расщелина, где все еще лежало тело Бадди Вэнса. При свете дня заниматься здесь любовью казалось естественным. Теперь это выглядело каким-то извращением. Где-то внизу лежал мертвец, и в этой же жуткой темноте долгие годы провели их отцы.

– Вот, – сказала она.

Ее голос оторвал его от этих мыслей. Он извлек очки из кармана рубашки и надел. Между деревьями действительно виднелись какие-то огоньки.

Джо-Бет стала одеваться. Даже теперь, когда его занимали совсем другие вещи, ее вид возбудил его. Она уловила его взгляд, нагнулась и поцеловала его.

– Я ничего не вижу, – сказал он почему-то шепотом.

– Может, я и ошибаюсь. Мне показалось, что я что-то слышу.

– Это духи, – сказал он и тут же пожалел. Едва он стал надевать трусы, между деревьями что-то зашевелилось.

– Черт, – прошептал он.

– Вижу, – отозвалась она.

Но она смотрела в другую сторону. Он взглянул туда. Там тоже что-то двигалось.

– Это со всех сторон, – сказал он, надевая джинсы. – Они нас окружили.

Он вскочил, чувствуя под босыми ногами шишки и хвою и лихорадочно думая о том, чем защищаться. Может, поискать какое-нибудь оружие у заграждения? Он взглянул на Джо-Бет, которая уже почти оделась, потом оглянулся на деревья.