Роберт Стайн - Переключенные

Все это не укладывалось у меня в голове. Я глядела на свое тело во все глаза и не могла оторваться.

Люси смеялась! Ей было весело!

Она словно и не думала о том кошмаре, в который погрузила меня.

Ярость так распирала меня, что я вполне могла взорваться. Распахнув дверь забегаловки, я пулей влетела туда.

Я чуть было не сшибла с ног официантку, и та сказала с иронией:

— Прошу прощения!

Но я не обратила внимания — мои глаза были прикованы к Люси, весело смеявшейся с набитым ртом.

За одним из столиков сидели знакомые ребята. Они окликнули меня, но я не обратила внимания.

А, привет, Николь! — сказала Марджи, обернувшись ко мне.

«Откуда она знает, что Николь — это я? — пронеслось у меня в голове. — Неужели Люси им все рассказала?»

Значит, она даже не сдержала обещания помалкивать о нашем обмене? Но почему? Зачем ей это нужно?

Ведь Люси убийца. Так почему же она посвятила этих двоих в нашу тайну?

Что случилось, Николь? — спросила Ханна, улыбнувшись мне. Но едва она заметила мое искаженное яростью лицо, улыбка растаяла.

Тебе плохо?

Да, очень плохо, — ответила я. — Мне нужно поговорить с Люси.

Но ее здесь нет, — сказала Марджи.

Я обвернулась туда, где только что сидела Люси.

Она исчезла.

Глава 11

Куда… куда она подевалась? — выдавила я.

Ханна рассеянно обернула соломинку салфеткой, потом переглянулась с подругой и поглядела на меня.

Люси? Но ее здесь не было.

Я же ее видела!

Присядь, Николь, — Марджи указала на стул. — Что с тобой?

Люси была здесь, — повторила я. — Вы сидели втроем… и делили последний кусок.

Я посмотрела на опустевшее блюдо.

Нет, — возразила Марджи негромко. — Мы были вдвоем с Ханной.

Вы дали ей уйти! — поняла я.

Николь, пожалуйста, сядь, — спокойно произнесла Марджи.

Я поняла, что они сговорились. Люси сказала им про наш обмен, и теперь эти двое ее выгораживают, помогая ей скрыться.

А ведь они тоже были моими подругами.

Я крепко обхватила себя руками, стараясь успокоиться.

Вы же точно разговаривали с Люси! Иначе откуда вам знать, что я Николь?

Они очень удивились, а у Ханны даже отвисла челюсть.

Я поняла: на этот вопрос у них нет ответа. Значит, я поймала их.

Николь, — начала Марджи и, поднявшись на ноги, попыталась схватить меня.

Но я оказалась проворнее и отскочила в сторону.

Я знаю, что она была здесь! И собираюсь найти ее! — закричала я.

Марджи снова назвала меня по имени, но я уже выскочила за дверь, обогнув группу каких- то ребят.

Люси не могла уйти далеко.

Я окинула взглядом улицу и поняла, что уже поздно. Некоторые магазинчики закрылись на ночь, витрины погасли. Торговцы запирали двери. Кроме них поблизости никого не было.

Я повернулась в одну сторону, потом в другую, пытаясь сообразить, куда побежала Люси.

Если только ее не привезли подруги, она приехала сюда на своей машине. А если так, то ее нужно искать на стоянке.

Я двинулась к парковке, по пути заглядывая в витрины всех еще работавших магазинов.

Внезапно мое сердце учащенно забилось. Мне показалось, что я увидела Люси в одном из ее любимых магазинов одежды. Кажется, она разговаривала с продавщицей.

Я ворвалась в магазин и кинулась к прилавку, выкрикивая имя бывшей подруги. Но тут девушка, разговаривавшая с продавщицей, обернулась.

И я поняла, что ошиблась.

Чем могу служить? — спросила продавщица.

Ничем. Извините. Просто я кое-кого ищу.

Когда я оказалась на улице, повисла странная тишина. Было слышно, как где-то вдали плачет младенец и как скрипят колеса тележек с покупками.

Теперь, когда во всех заведениях выключили музыку, все звуки стали непомерно громкими.

Парковка оказалась почти пустынной. Какая-то тетка запихивала на заднее сиденье огромную сумку, рядом подпрыгивали двое ребятишек.

Несколько машин выезжало на Дивизионную улицу. Их фары обдали меня ярким светом, и пришлось поневоле зажмуриться.

Я бегала из стороны в сторону, ища Люси. Но все было без толку. Она наверняка уже уехала.

Налетев на магазинную тележку, я со злостью оттолкнула ее в сторону, и она ударилась об ограждение.

Потом, обернувшись, я заметила свою машину.

И удивленно вскрикнула. Рядом с ней стояла Люси.

Глава 12

Люси, я здесь! — вырвалось у меня. Я побежала к ней, крича:

Люси, я искала тебя повсюду! Наверное, это было глупо. Но я еще надеялась, что она сама разъяснит мне ситуацию.

Издали было видно, как она напряжена. Руки ее были сжаты в кулаки и дрожали.

Николь! — крикнула она. Не своим голосом.

В буквальном смысле — не своим… Я подступила к ней, тяжело дыша.

Николь, нам надо поговорить. Да, это был не ее голос. И не ее лицо. Лицо Марджи.

Она больно сжала мои плечи обеими руками, потом крикнула куда-то в темноту:

Сюда, Ханна! Я поймала ее!

Я моргнула несколько раз, надеясь снова увидеть Люси.

Но нет. Это все-таки была Марджи. Мои чувства подвели меня.

Она здесь! — крикнула Марджи.

Из-за какой-то отдаленной машины появилась Ханна.

Нет! — вскрикнула я.

Что они задумали? Почему подстерегали меня?

Мне нужно найти Люси, — выдавила я. — Конечно, она вам все рассказала…

Успокойся, Николь, — сказала Марджи негромко, будто обращаясь к ребенку. — Нам надо поговорить. Мы просто…

Нет! — заорала я со злостью. — Нет!

Они пытались задержать меня, отвлечь от Люси.

Я толкнула Марджи изо всех сил.

Она вскрикнула и, ударившись спиной об ограждение, упала.

Постой! — крикнула Ханна, спешившая ко мне. — Постой!

Но я и не думала стоять. Распахнула дверцу машины и скользнула за руль. Марджи уже поднялась на ноги и схватилась было за дверцу, но я захлопнула ее.

Николь! — она забарабанила в окно кулаками. — Николь, подожди! Пожалуйста!

Ключ торчал в зажигании. Есть у меня дурная привычка оставлять его там. Но сейчас я этому даже обрадовалась.

Мотор заревел.

Марджи все стучала по стеклу. Потом схватилась за дверную ручку.

Я заперла дверь на замок.

И увидела, что Ханна загородила мне путь.

«Ух ты! — подумала я. — Они всерьез пытаются задержать меня!»

Ханна махала руками, пытаясь помешать мне отъехать. Ее глаза расширились от испуга.

Чего ей бояться? И почему они так стараются остановить меня?

Что наболтала им Люси?

Может быть, уже объявила меня убийцей?

Испустив яростный крик, я надавила на газ.