Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь

“У тебя есть только один истинный потомок. Рожденный. И все, что он хочет - уничтожить тебя.”

Щупальце упал на колени, поднимая подбородок, открывая свою шею Эфу, его руки безвольно болтались по бокам.

Сделай это, Эфраим, и покончим с этим.

Слепые глаза щупальца уставились вникуда,как если бы проситель ожидал указаний от своего господина.Владыка хотел, чтобы Эф казнил ребенка. Зачем?

Эф направил острие меча на открытую шею мальчка.”Вот,” - сказал он. “Направь его на мой меч,если хочешь его освободить.”

У тебя нет желания убить его?

“У меня есть желание убить его. Но никаких оснований для этого.”

Когда мальчик не шевельнулся,Эф отступил назад,убирая меч.Что-то было здесь не так.

Ты не можешь убить мальчишку. Ты прячешь слабость, называя её силой.

Эф сказал: “Слабость поддается искушению.Сила противостоит ему.” Он посмотрел на щупальце, голос Келли все ещё бродил в его голове. У щупальца не было связи с Эфом, только не без Келли. И её голос проецировался Владыкой в попытке отвлечь и ослабить его, но вампир Келли могла быть где угодно в этот момент. Где угодно.

Эф вышел из кабинки и побежал, бросаясь вверх по эскалаторе туда, где он оставил Нору.

Келли прижалась к стене, кралась босиком мимо вешелок с одеждой. Запах женщины тянулся из задней комнаты за обувным прилавком…но пульсация крови слышалась в самом зале. Келли приблизилась ко входу в примерочную. Нора Мартинез ждала там с серебряным мечом.

- Привет, сучка, - поприветствовала ее Нора.

Келли дрожала от напряжения, ее разум, направляющий щупальца, звал их сюда. У нее не было четкого плана нападения. Серебряное оружие жарко вспыхнуло перед глазами, когда лысая женщина-человек направилась к ней.

- Ты и впрямь явилась, - произнесла Нора, обходя кассу. – Кстати, косметика на первом этаже. И можно подобрать водолазку, чтобы скрыть эту тошнотворную индюшачью шею.

Девочка-щупальце выскочила с лестницы, остановившись подле Келли.

- Мама с дочкой пришли за покупками, - сказала Нора. – Как мило. У меня тут есть парочка серебряных украшений, хотелось бы увидеть, как вы их примерите.

Нора сделала ложный выпад; Келли и девочка-щупальце продолжали таращиться на нее.

- Прежде я боялась, - произнесла Нора. – В подземном тоннеле я боялась тебя. Теперь не боюсь.

Нора отстегнула фонарь на аккумуляторах, висевший на ее рюкзаке, и включила черный свет. Ультрафиолетовые лучи отпугнули вампиров, щупальце зарычало и попятилось на четвереньках. Келли не шелохнулась, только повернула голову за Норой, которая обходила их, отступая к лестнице. Она взяла зеркало, чтобы проверить, чисто ли сзади и увидела размытую фигуру, взметнувшуюся вверх с перил.

Нора развернулась и вогнала лезвие глубоко в рот мальчика-щупа, жгучее серебро освободило его почти сразу. Она выдернула клинок, и развернулся обратно, готовая к атаке.

Келли и девочка-щупальце исчезли. Будто их и не было никогда в этом месте.

“Нора!”

Эф звал её этажом ниже. “Спускаюсь!” Закричала она в ответ, сбегая по деревянным ступенькам.

Он встретил её там, обеспокоенный, боясь худшего. Он увидел пятно белой крови на её лезвии.

“Ты в порядке?” спросил он.

Она кивнула, схватив шарф с соседней стойки, чтобы счистить кровь с меча. “Столкнулась с Келли наверху. Она передала привет.”

Эф уставился на меч. “Ты …?”

“Нет, к сожалению. Только один из ее маленьких приемных монстров.”

“Давай убираться отсюда” сказал Эф.

Снаружи она почти ожидала стаю вампиров, чтобы поприветствовать их. Но нет. Обычные люди курсирующие между работой и домом, сгорбившись от дождя.

- Как все прошло? - спросила Нора.

“Ублюдок,” - сказал Эф. “Настоящий ублюдок.”

Но ты думаешь, он купился?

Эф не мог смотреть ей в глаза.”Да,” - сказал он. “Он купился.”

Эф выглядывал вампиров, озираясь по сторонам, пока они шли.

Куда мы идем? - спросила она.

Продолжаем идти, - сказал он. Перейдя через 36-ю улицу, он остановился,прячась под навес закрытого магазина. Он смотрел сквозь дождь, разглядывая крыши.

Там, высоко над улицей, щупальце, прыгал с края одного здания на другое. Выслеживая их.

Они следят за нами, - сказал Эф. ”Пойдем.” Они двинулись дальше, пытаясь затеряться в толпе. “Нам надо выждать до полудня.”

Эф и Нора вернулись в пустой университетский кампус с первыми лучами света, уверенные в том,что их не преследовали. Эф подумал, что М-р Квинлан должен быть в подземелье, возможно, работая над Люмен. Он собирался туда, когда Гас перехватил их - или, точнее, перехватил Нору, когда Эф был все еще рядом с ней.

У вас есть лекарства? - спросил он.

Нора показала ему сумку полную добычи.

Хоакин, - сказал Гас.

Нора резко остановилась, подозревая причастность вампиров. “Что случилось?”

Мне нужно, чтобы вы осмотрели его. Все плохо.

Они последовали за ним в аудиторию, где Хоакин опирался на стол, брюки на его ноге были закатаны. Его колено вздулось в двух местах, значительно распухло. Боец мучился от боли. Гас встал с другой стороны стола, ожидая ответов.

Как долго оно в таком состоянии? - спросила Нора Хоакина.

С потной гримасой Хоакин ответил: “Не знаю. Какое-то время.”

“Я собираюсь, ощупать его.”

Хоакин собрался с силами. Нора обследовала опухоль вокруг колена. Она увидела маленькую ранку под коленной чашечкой, меньше дюйма в длину и изогнутую, ее края пожелтели и покрылись коркой.”Когда ты поранился?”

Не знаю, - сказал Хоакин. Думаю, ударился в лагере крови. Заметил только спустя долгое время.

Эф вмешался. “Ты иногда совершал вылазки один. Ты грабил какие-нибудь больницы или лечебницы?

Ммм… возможно. Больница Св.Люка, разумеется.

Эф взглянул на Нору, их молчание передавало всю серьезность заражения. “Пенициллин?” - сказала Нора.

“Возможно,” - сказал Эф. “Надо все обдумать.” Хоакину же он сказал: “Приляг. Мы скоро вернемся.”

“Постойте, док. Это звучит плохо.”