Экс-Бугимен - Кристофер Триана

class="p">- Нет, – глядя вперед проговорила Элли. - Думаю, я оставлю его... На какое-то время.

Сестры ехали не говоря не слова, вид Клир-Ривер удалялся в зеркале заднего вида, пока и вовсе не исчез.

Перевод: Андрюха Глушков

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

"Bloody Disgusting" - американский веб-сайт посвящённый жанру ужаса в фильмах, телепередачах, играх, комиксах и музыке. Основан в 2001 году.

2

"Dread Central" - американский веб-сайт посвящённый новостям, интервью и рецензиям из мира кино, комиксов, литературы и игр в жанре ужаса. Основан в 2006 году.

3

"Колдовство" - это серия фильмов ужасов, которая по состоянию на март 2018 года насчитывает 16 фильмов, что делает ее одной из самых продолжительных взаимосвязанных серий в жанре ужасов. Она началась в 1988 году, и большинство фильмов фокусируются, по крайней мере частично, на персонаже Уильяма Спаннера, который является могущественным чернокнижником, сражающимся за добро, несмотря на то, что имеет злую родословную.

4

Звезда символизирует весь штат Техас и единство бога, штата и страны. "Одинокая звезда" - символ, взятый с предыдущего флага, который символизировал солидарность техасцев в борьбе за независимость от Мексики. Ныне это трактуется как символ независимого духа штата Техас.

5

Siouxsie and the Banshees - британская рок-группа, образованная в 1976 году в Лондоне, Англия, вокалисткой Сьюзи Сью и бас-гитаристом Стивом Северином, которые на протяжении всей истории коллектива оставались единственными его постоянными участниками. Siouxsie and the Banshees, первое время ассоциировавшиеся с британской панк-сценой, постепенно усложняли свою музыку, "разновидность постпанка, наполненного многочисленными ритмическими и звуковыми экспериментами". Группа также имела успех с доступными и новаторскими поп-синглами. Siouxsie and the Banshees распались в 1996 году, после чего Сьюзи и Баджи продолжили записываться как их вторая группа The Creatures. В 2002 группа временно реформировалась и провела турне. Стиль Siouxsie and the Banshees оказал влияние на дальнейшее развитие постпанка и альтернативной рок-музыки в целом, их влияние указывалось в работах таких исполнителей как Joy Division, The Cure, U2, The Smiths, Radiohead, и PJ Harvey.

6

Даниэль Андреа Харрис (род. 1 июня 1977) - американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр и продюсер, а также "королева крика", получившая этот титул за исполнение ролей в знаменитых фильмах ужасов.Известна Даниэль в первую очередь за исполнения роли Джейми Ллойд в фильмах "Хэллоуин 4: Возвращение Майкла Майерса" (1988) и "Хэллоуин 5: Месть Майкла Майерса" (1989), а также по роли Энни Брэкетт в ремейках "Хэллоуин" (2007) и "Хэллоуин 2" (2009).

7

Эми Стил Пулитцер (урожденная Элис Эми Стил; 3 мая 1960) - американская актриса кино и телевидения. Она дебютировала в кино в комедийном фильме "Счастливый случай" (1981) режиссера Мануэля Саммерса. Затем она получила признание за свою роль начинающего детского психолога Джинни в фильме ужасов режиссера Стива Майнера "Пятница, 13-е, часть 2" (1981).

8

Мэрилин Бернс (урожденная Мэри Линн Энн Бернс; 1949 – 2014) - американская актриса. Бернс была известна по роли Салли Хардести в "Техасской резне бензопилой" (1974), которая утвердила ее как "королеву крика" и катализатор образа "последней девушки". Она повторила эту роль в эпизодической роли в фильме "Техасская резня бензопилой: следующее поколение" (1995) и сыграла Верну Карсон в фильме "Техасская резня бензопилой 3D" (2013), который стал ее последним появлением во франшизе "Техасская резня бензопилой". В 2009 году она была введена в Зал славы фильмов ужасов на кинофестивале в Фениксе.

9

Джанет Ли (урождённая Джинетт Хелен Моррисон, 1927 - 2004) - американская актриса, певица и писательница. Обладательница "Золотого глобуса" и номинантка на премию "Оскар". Наиболее известна по ролям в фильмах "Печать зла" (1958) и "Психо" (1960).

10

специальный киношный термин, обозначающий эффект, в виде черного пятна в правом верхнем углу кадра, знаменующий, что нужно менять катушку с пленкой

11

"Сожжение" (англ. The Burning) - американский слэшер режиссер Тони Мэйлэм. Премьера фильма состоялась 8 мая 1981 года. Несмотря на кассовый провал фильма, впоследствии он стал культовой классикой жанра и получил положительные отзывы критиков. В результате неудачной шутки подростков злобный и пристрастившийся к алкоголю вожатый летнего лагеря "Блэкфут" Кропси был обезображен. Пять лет он проводит в госпитале, где ему делают многочисленные пересадки кожи. После выписки Кропси начинает мстить, убивая отдыхающих другого лагеря.

12

Эдвард Дэвис Вуд-младший (1924-1978) - американский режиссёр, сценарист, продюсер, монтажёр, актёр и писатель. Был удостоен звания "худшего режиссёра всех времён", которое дали ему два кинокритика — Гарри и Майкл Медвед - в своей книге "The Golden Turkey Awards" в 1980 году (то есть через два года после смерти Вуда). В кино также известен под именами Дэниел Дэвис и Дон Миллер. В фильмах Вуда снимался его любимый актёр Бела Лугоши, который также был его другом.

13

Джин Сискел (1946 - 1999) и Роджер Эберт (1942 - 2013), известные под общим названием "Сискел и Эберт", были американскими кинокритиками, известными своим партнерством на телевидении, продолжавшимся с 1975 года до смерти Сискела в 1999 году.

14

Диана Бауэрс, более известная как Ди Уоллес-Стоун (род. 14 декабря 1948 года в Канзас-Сити), - американская актриса, сыгравшая порядка двухсот ролей на экране и известная как "Королева крика", благодаря участию в фильмах ужасов. Hачала сниматься в телесериалах в семидесятых годах. В 1975 году у нее была небольшая роль в фильме "Степфордские жены". В 1977 году она снялась в фильме режиссера Уэса Крейвена "У холмов есть глаза". Также известна по фильмам: "Вой" (1981), "Инопланетянин" (1982, реж. Стивен Спилберг), "Куджо" (1983), "Зубастики" (1986), "Аллигатор II: Мутация" (1991), "Страшилы" (1996, реж. Питер Джексон), "Чума" (2006),