Джо Шрайбер - Без окон, без дверей

Как всегда, я безгранично благодарен своим ближайшим родственникам, любовь и понимание которых постоянно освещают извилистый лабиринт моей жизни.

Примечания

1

Около +35 градусов по Цельсию. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

«Маргарита» — коктейль из текилы, сока лимона или лайма, ликера и измельченного льда.

3

«Рэндом Хаус» — одно из крупнейших мировых издательств, выпускающее литературу по разным направлениям.

4

Листинг — договор агента с клиентом о продаже и покупке недвижимости.

5

+15,6 градуса по Цельсию.

6

Чалупа — лепешка с острой начинкой.

7

Великая депрессия — промышленный и финансовый кризис, начавшийся в 1929 г.

8

Около 0 градусов по Цельсию.

9

Ки-Бискейн — фешенебельный курорт на юге штата Флорида.

10

Гражданская война в США шла с 1861 по 1865 г.

11

Около –7 градусов по Цельсию.

12

Серотонин — производное одной из аминокислот, регулирующее многие формы поведения, сна и пр.; в обиходе называется «гормоном радости».

13

Опра Уинфри (р. 1954) — популярная ведущая телевизионных шоу, инициировавшая создание общенациональной базы данных о лицах, подвергавших детей сексуальному насилию.

14

Квотербек — главный игрок нападения в американском футболе.

15

Фрост Роберт Ли (1874–1963) — патриарх американской поэзии, «певец Новой Англии».

16

Чашка Петри — неглубокий круглый прозрачный сосуд с плоской крышкой для выращивания микроорганизмов.

17

Диллинджер Джон (1902–1934) — знаменитый преступник, объявленный ФБР «врагом общества номер один».