Готика Белого Отребья - Эдвард Ли

(1902–1974) — американский лётчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку (20–21 мая 1927 года, по маршруту Нью-Йорк — Париж)

11

(род. 1942) — американский писатель и сценарист, обладатель премии «Оскар». Книги Ирвинга переведены на 35 языков.

12

(род. 1932) — американский писатель, живой классик, икона нонконформизма, также известен по экранизации своего романа "Даже девушки-ковбои иногда грустят" режиссёра Гаса Ван Сента.

13

возбудитель

14

В геологии и смежных областях, слой/стратум (множественное число: слои/страта) — это слой осадочной породы или почвы, или магматической породы, которые были сформированы на поверхности Земли, с внутренне согласованными характеристиками, которые отличают его от других слоев. "Стратум" является фундаментальной единицей в стратиграфической колонке и составляет основу изучения стратиграфии.

15

в оригинале Dawn — рассвет

16

«Семейка Монстров» или «Мюнстеры» — американский телевизионный ситком о приключения жутковатой, но добродушной семьи Мюнстеров, транслировавшийся в 1964–1966 годах. Глава семьи Герман — полный аналог франкенштейновского монстра, его жена Лили и тесть Трансильванский Граф Дракула (которого все зовут просто Дедуля) — вампиры, а сын Эдди — оборотень. Но, не без «гадкого утёнка» в семье — племянница Мэрилин, самая обычная девушка.

17

американская кинодрама 1957 года, режиссера Марка Робсона, основанная на бестселлере 1956 года — романе Грейс Металиус. В фильме снимались Лана Тернер и Хоуп Лэнг. Сюжетная линия фильма повествует о жителях небольшого вымышленного городка Новой Англии, в годы Второй Мировой войны, где скандал, убийство, самоубийство, инцест и моральное лицемерие скрываются за его спокойным фасадом.

18

Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и оружия

19

округа и графства в Соединенных Штатах, правительство которых запрещает продажу алкогольных напитков. Некоторые запрещают продажу вне помещения, некоторые запрещают местную продажу, и некоторые запрещают обе. Большинство "сухих" округов существуют на Юге.

20

Оттис Тул (1947–1996) — американский серийный убийца, каннибал и поджигатель. Сообщник серийного убийцы Генри Лукаса. Тул признавался в многократных убийствах, изнасилованиях, людоедстве и проходил подозреваемым по нескольким нераскрытым убийствам.

21

Кеннет Бьянки (род. 1951) — американский серийный убийца, похититель и насильник. Он также известен как "Хиллсайдский Душитель" вместе со своим двоюродным братом Анджело Буоно.

22

вещественное доказательство

23

около 60 см

24

около 1.6 м

25

(1874–1963) — один из крупнейших поэтов в истории США, четырехкратный лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943).

26

(1817–1862) — американский писатель, философ, натуралист и поэт. Видный представитель американского трансцендентализма, близкий друг и сподвижник Ральфа Уолдо Эмерсона.

27

около 2.43 м

28

(род. 1957) — канадский порноактёр, кинопродюсер, сценарист, порнорежиссёр. Одна из самых известных личностей в жанре фильмов для взрослых. За время более чем 25-летней карьеры снялся в качестве актёра в 1617-ти фильмах, выступал режиссёром в 72-х, продюсировал 43 фильма. Известен прежде всего своей способностью к обильной эякуляции, за что имеет неофициальный титул «Легенда камшота» и прозвище «Многозарядный пенис». В порнобизнесе с 24 лет.

29

форма группового секса, при котором, в самом распространённом случае, группа мужчин, попеременно (или вместе) мастурбируя, эякулируют на одного участника, преимущественно на его лицо, в рот, в глотку и даже в нос.

30

имеется в виду эпидемия бубонной чумы, болезни, вызванной бактерией Yersinia pestis, которая циркулирует среди диких грызунов, где они живут в большом количестве и плотности.

31

имеется отсылка к фильму о Джеймсе Бонде "Голдфингер" (1964) — "золотой палец"

32

около 30 см.

33

Питер Пауль Рубенс (1577–1640) — нидерландский (фламандский) живописец, один из основоположников искусства барокко, дипломат, коллекционер. Творческое наследие Рубенса насчитывает около 3000 картин. Творчество Рубенса — органичный сплав традиций брейгелевского реализма с достижениями венецианской школы. Рубенс специализировался на религиозной живописи (в том числе алтарных образах), писал картины на мифологические и аллегорические сюжеты, портреты, пейзажи и исторические полотна. На его полотнах женщины отличаются крайней рыхлостью форм.

34

Книга носит имя антиквара Вильфреда Войнича, который приобрёл её в 1912 году. В 1961 году букинист Ганс Краус купил рукопись у наследницы Этель Войнич за $24 500 и в 1969 году подарил библиотеке редких книг Бейнеке Йельского университета, где она и хранится в настоящее время

35

издание, выпущенное Иоганном Гутенбергом в первой половине 1450-х годов. Традиционно считается точкой отсчёта истории книгопечатания в Европе.

36

примерно 31см

37

примерно 62см

38

примерно 2.54см

39

примерно 92см

40

(1785–1859) — английский писатель, эссеист, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум»

41

(род. 1950) — лауреат «Эмми», американский актёр, стэнд-ап комик, телеведущий и писатель, наиболее известный как ведущий телепередачи «The Tonight Show» на канале NBC. Увлекается коллекционированием автомобилей и мотоциклов. Его частная коллекция включает в себя около 130 автомобилей и около 100 мотоциклов.

42

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем (латынь). Толкование Книги Екклесиаста 1:9 Свт. Григорием Нисским.

43

(1872–1939) — американский писатель, автор приключенческих романов-вестернов, считающийся одним из основателей этого литературного жанра. Более 90 произведений принадлежит его перу. Две трети из них — вестерны. Десятки кинолент сняты по работам Зейна Грея. Только роман «Riders of the Purple Sage» был экранизирован пять раз (1918, 1925, 1931, 1941, 1996).

44

(1908–1988) — американский писатель, наиболее знаменитый и плодовитый автор вестернов.

45

герой американских комиксов и мультфильмов.

46

мексиканская по происхождению, полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или лёгкой обёрточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньята воспроизводит фигуры животных