Ким Харрисон - Умерев однажды, подумаешь дважды

Второй страйк.

— И разве это по-прежнему ее судьба? — спросила я. На ее прекрасном лице отразилось замешательство.

— Нет, — прошептала она, и мы остановились. — Серафимы поют, что ее будущее изменилось, и они не знают почему.

Медленная улыбка поползла по моему лицу.

— Я знаю.

Довольная, я направилась к выходу. Теперь я знала, что именно буду делать — как я собираюсь урегулировать работы в качестве главы системы, в которой я существую, пока не найду свое тело и не вернусь в нормальную жизнь.

— Так же, как изменилась ты, почувствовав страх, так изменилась и Сьюзен, встретив смерть лицом к лицу, и узнав, как драгоценна каждая жизнь. Трудно сделать выбор, когда тебе виден только один путь.

Слева от меня нахмурился Барнабас.

— Ты говоришь обо мне, — угрюмо сказал он.

— Нет, — я покосилась на ближайшие кабинеты, надеясь, что никто нас не заметил. — Я так не думаю. Может быть? — Я пожала плечами. — Я пойду с тобой, Накита, но прежде, чем ты совершишь непоправимое, я хочу поговорить с ним.

Темные брови жнецы взметнулись вверх.

— Почему? — спросила она, дублируя сбитое с толку выражение Барнабаса.

— Чтобы видеть, не могу ли я изменить его судьбу, — ответила я. Вот так…

Вот такая веселая у меня жизнь. Я мертва, мое тело находилось между сейчас и потом, рядом со мной постоянно ошиваются два жнеца, которые непрерывно собачатся друг с другом, охраняя меня от того хранителя времени, которому я когда-то доверяла. Не так уж и плохо. Мой отец не имеет ни малейшего понятия, что я вообще умирала; Джош был жив; и пока я не получила свое тело назад и остаюсь в этой лодке, я не только могла пропустить школу безнаказанно — это было моей моральной ответственностью поступить так.

Мы дошли до двери, и я дернула ее. Солнечный свет пролился внутрь, согревая меня, Джош перехватил и придержал дверь.

— Ну, все-таки решила пропустить уроки? — спросил он, и я улыбнулась.

— Ага. Накита и Барнабас смогут меня прикрыть. Нас всех. Для хорошей девочки, я, конечно, иногда делаю плохие вещи.

Джош засмеялся, пропуская меня вперед.

— Нарушение правил вовсе не плохо, когда то, что ты делаешь, более важно, чем само правило.

Я остановилась на пороге, щурясь от яркого солнышка.

— Ты думаешь, это имеет значение?

Джош кивнул, и его улыбка вызвала дрожь в глубине моего существа.

— Угу.

— Я тоже, — поддержала я, и мы вместе вышли на солнце, чтобы спасти душу одного хорошего парня.

КОНЕЦ.

Примечания

1

Игра слов. На английском дырявые — holey, а святые — holy

2

Примерно 9 метров.

3

В оригинале Guardian, Reaper-Augmented Cherub, Extinction Security, сокращенно — G.R.A.C.E.S.

4

Это такой колокольчик-талисманчик, чтобы техника не ломалась. Его сначала вешали на Харлей-Дэвидсон, а теперь на любую технику (отгонять всякую нечисть).

5

Чудо-Женщина Героиня комиксов (с 1941) художника У. Марстона. Прим. S0N1C

6

(ctrl/alt/del — аварийный выход из программы. прим. Ldinka, Sirena)

7

(Первые буквы фамилии Эйвери. Прим. Sirena)

8

(государство в Африке, существовавшее на территории современной Демократической Республики Конго с 27 октября 1971 по 17 мая 1997 года.) Прим. Ldinka

9

(вольный перевод Ldinka)

10

Meg — Most Embarrassing Gal or Guy — Наиболее Смущающая Девушка или Парень. Прим. S0N1C.

11

Адгезив — это вещество, которое соединяет, сцепляет между собой поверхности разнородных твёрдых и/или жидких тел. Это клейкое вещество применяют не только в медицине, но и в промышленности. А клей, естественно, имеет привычку пахнуть;) (Прим. Sirena и LizardQueen)