Джеймс Блиш - Звездный поход

- Нет, я не капитан Кирк, - спокойно ответила Дженис/К. - По-моему, это очевидно. Сомневаюсь, что мистер Спок мог представить все в таком свете. Я утверждаю, что то, что делает капитана личностью, содержится в этом теле.

- Поправка принята. Итак, насколько я понимаю, вы доктор Лестер.

Охранники тихо заржали.

- Очень умно, - отпарировала она. - Но я этого не говорила. Я сказала, что тело Джеймса Кирка используется доктором Лестер.

- Хитрая поправка, которая должна спасти меня, - с улыбкой произнес Кирк/Дж. - Ну что ж, я полагаю, что этот обмен был произведен по взаимному согласию.

- Нет. Он был произведен внезапной атакой доктора Лестер, в которой она применила оборудование, обнаруженное ей на Камусе-2.

- Леди победила капитана Кирка? Гм, гм… Я предлагаю аудитории посмотреть на доктора Лестер и запомнить этот исторический момент.

На этот раз засмеялись все. Кирк/Дж дождался, пока шум утих, а затем продолжил:

- А вы знаете зачем доктору Лестер понадобился этот нелепый обмен?

- Да! Чтобы получить силу, которую иначе она получить не могла. Достигнуть поста, которого она не могла достигнуть ни тренировками, ни желанием. А самое главное, чтобы убить человека, чьей любви она безуспешно добивалась и который знал о ее ненависти ко всему женскому.

Спок зло поднялся.

- Сэр, эти вопросы ни к чему не приведут. Нам нужно выяснить одно: правдива ли история об обмене? Эта команда побывала в разных местах галактики. А вы - нет. Они участвовали в странных событиях. Их научили узнавать то, что на первый взгляд кажется совершенно невероятным, но на самом деле является вполне научно объяснимым, если вникнуть в суть, конечно.

- Мистер Спок, вы когда-либо слышали о похожих случаях?

- О точно таких же - нет. Нет.

- Даже если принять вашу веру за правду, неужели вы думаете, что командование Звездного Флота отдаст управление кораблем в руки этой, - его палец указал на Дженис/К, - личности?

- Я лишь хочу докопаться до правды.

- Конечно, вы хотите. Но если окажется, что я не капитан, а она не может быть капитаном, тогда капитаном станете вы, - Кирк/Дж посмотрел на Спока с явным состраданием. - Признайте это, Спок. Вернитесь в лоно “Дерзости”. Все наказания будут отменены. Сумасшествие, временно охватившее нас на Камусе-2, пройдет и будет забыто.

- А что случится с доктором Лестер?

- Она получит надлежащий уход. Навсегда. Это мой последний долг и давешняя ответственность.

- Нет, сэр! - борясь с охватившими его эмоциями, произнес Спок. - Я не остановлюсь на полпути. Вы не капитан Кирк. Вы незаконно завладели его телом. Но в вас душа не капитана Кирка. Вы не принадлежите “Дерзости”. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы изгнать вас отсюда.

- Лейтенант Юхэра, - сказал Кирк/Дж с пугающим спокойствием, - повторите запись двух последних предложений из тирады мистера Спока.

Из динамика диктофона раздался голос Спока:

- Вы не принадлежите “Дерзости”. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы изгнать вас отсюда.

- Мистер Спок, вы слышали ваше заявление? Вы поняли, что вы сказали?

- Да. И я не изменю своего решения.

- Это мятеж! - с мертвенно-бледным лицом вскричал Кирк/Дж. - Преднамеренный мятеж, в основе которого лежат мстительность и сумасшествие. Мятеж и подстрекательство к мятежу. Доктор Маккой, мистер Скотт, вы все слышали. Основываясь на этом заявлении, я, как капитан “Дерзости”, требую немедленного военного трибунала.

- Минуточку, капитан, - начал Скотт. - Я не собираюсь так быстро предавать мистера Спока забвению. Он серьезный человек. И его слова, вне зависимости от их странности, должны приниматься всерьез.

- Продолжайте.

- Я как раз подбираюсь к сути. Вы не должны судить мистера Спока за его временное сумасшествие. Доктор Маккой, вы сказали, что женщина сошла с ума из-за воздействия радиации.

- Да, Скотти.

- Не могло ли тоже самое случиться с мистером Споком? Он находился ближе всех к источнику радиации.

- Это не исключено.

- Тогда мятеж должен рассматриваться как временное помешательство из-за…

- Спасибо, друг мой, - перебил Спок, - Благородная попытка. Но я не подвергался облучению целебиума. Я принял все меры предосторожности. И позже меня обследовал доктор Маккой. Так что я нахожусь в здравом уме.

- Мятеж, - произнес Кирк/Дж стуча молотком. - Немедленно созывается военно-полевой трибунал. После перерыва последует голосование.

- Да, - сказал Спок. - Немедленное голосование. Нужно решить эту проблему раз и навсегда…

Молоток с громким стуком ударился об стол.

- Тишина!

- Прежде чем наша главная свидетельница, - перекрыл шум крик Спока, - окажется в мрачной маленькой колонии, где никто не выслушает ее правды.

Кирк/Дж поднялся. Его лицо налилось кровью, словно он был близок к апоплексии.

- Тишина! Тишина! Объявляется перерыв. Затем начнется трибунал. Не будет никаких обсуждений. Никаких конференций. Никаких коллизий. Я приказываю судьям во время обсуждения решения сохранять абсолютную тишину. Когда я вернусь, мы проголосуем. Свидетельства, представленные ранее, могут быть только основой для вашего решения.

Он выскочил из комнаты, оставив всех в недоумении. Маккой принялся мерить шагами комнату, стояла абсолютная тишина. Наконец Скотт произнес:

- Кто-нибудь когда-нибудь слышал о присяжных, которым запрещали совещаться?

Он вышел в коридор. За ним последовали остальные. В зале остались только Дженис/К, Спок, охранники и Юхэра.

- У кого-нибудь есть, что сказать? - спросил Маккой.

- Доктор, я видел капитана возбужденным, больным, пьяным, находящимся в бреду, испуганным, вне себя от радости, кипящим от злости. Но я никогда не видел, чтобы он впадал в истерику. Я знаю, как я проголосую.

- Я внимательно слушал Спока. Он абсолютно ненаучен. И вы тоже.

- Может быть это и ненаучно, - сказал Скотт, - но если Спок считает, что это случилось, значит это логично.

- Не знаю. Мои тесты показали, что с капитаном все в порядке. И это единственное, что заинтересует Звездный Флот.

- У командования свои проблемы - у нас свои. Сейчас наша проблема - капитан Кирк.

Маккой поморщился. Он собирался опять зашагать по коридору, но был остановлен Чапель.

- Доктор, - прошептала она. - Сначала я не придала этому значения. Но когда Дженис Лестер впервые пришла в сознание, она сразу же спросила, почему мы собираемся отменить встречу с “Потемкиным”. Откуда она могла это знать?

- Нда-а-а. Даже если капитан не знал. Скотти, голосование начнется через несколько минут.

- Разрешите мне задать последний вопрос. Предположим, что мы проголосуем за Спока. Два против одного и он свободен. Что тогда предпримет капитан?