Клайв Баркер - Явление тайны

Берега он тоже не видел и не знал, где он находится. Иначе он разглядел бы отца Джо-Бет, дрожащего и повторяющего голосом Томми-Рэя «...мы идем... мы идем...», и Грилло, глядящего на Иад, и Теслу, борющуюся с тем, кого она называла...

– Киссон! Погляди же на них! Погляди!

Киссон оглянулся на провал.

– Вижу.

– Думаешь, они пожалеют тебя? Если они пройдут, ты сдохнешь, как и все мы!

– Нет. Они несут с собой новый мир, и мне обеспечено в нем место. И достаточно высокое. Знаешь, сколько лет я их ждал? Готовился? Убивал для них?

– Ты подписал с ними контракт?

– Я сделал для них все. А ты... дура. Ты могла бы остаться в Петле, отдать мне твое тело, и я бы защитил тебя. Но нет. Ты предпочла свои амбиции. Как этот, – он кивнул на Джейфа. – Он тоже хотел урвать свой кусок. Вот и жрите его теперь.

Зная, что Тесле уже не убежать, он отпустил ее и шагнул к Джейфу.

– Он подошел ближе, чем ты, но потом зарвался. Правда?

От Джейфа больше не исходили вопли Томми-Рэя. Теперь он только тихо стонал.

– Ты должен видеть, – бросил ему Киссон. – Посмотри, Джейф. Я хочу, чтобы ты увидел.

Тесла взглянула в дыру. Сколько волн еще нахлынут, прежде чем Иад достигнут берега? Десять? Пять?

Киссон начал трясти Джейфа.

– Смотри, черт бы тебя побрал!

Тесла увидела, что у нее появился крохотный шанс – момент, в который она может начать движение в Петлю.

– Проснись и погляди на меня, дерьмо! Я Киссон!

Она оглядела всю сцену. Ничего нельзя упускать. Джейф, Грилло, дверь в Космос и, конечно, дверь в Субстанцию – все это нужно взять с собой. И себя тоже. Пережевать и выплюнуть в другом месте.

Крики Киссона внезапно смолкли.

– Что ты делаешь?

Он повернулся к ней. Во взгляде его читались изумление и страх. Это тоже нужно взять с собой.

– Ты не смеешь! Слышишь?

Она слышала, но продолжала есть.

– Говорю тебе! Ты не смеешь!

Где-то в глубине разрушающегося рассудка Рэндольфа Джейфа эти слова вызвали отклик. Он вспомнил, как побывал когда-то в хижине, где этот же человек повторял эти же слова. Вспомнил запах своего пота и блеск ножа в своей руке. Вспомнил перекошенное от страха лицо старика – теперь это было лицо обезьяны.

«Ты не смеешь!»

«Твои слова мне – как красная тряпка для быка...»

Сейчас он вспомнил и движение. Его рука скользнула в карман, где много лет ждал нож с широким лезвием. Нож, тянувшийся к запечатанным вещам. К письмам или черепам.

Он снова услышал это:

– Ты не смеешь.

И увидел то, что увидел. Его рука сжимала нож. Глаза сконцентрировались на голове человека, произносящего проклятые слова. Легкая цель.

Тесла лишь краем глаза уловила его движение. Джейф оттолкнулся от стены и занес руку. До последнего момента она не видела, что в руке, пока нож не заблестел и не нашел шею шамана.

Киссон закричал. Его руки метнулись к горлу, пытаясь защититься. Ей понравился его крик – это был крик врага, от которого ее сила, казалось, возросла, будто сила Киссона с его криком переходила к ней. Она сделала большой глоток, от которого едва не разорвалось ее горло. Дом задрожал, и часть его оторвалась и понеслась в никуда, в Петлю.

Потом был свет. Вечный свет восхода, пробивающийся через дверь. И тот же запомнившийся ей ветер. Он влетел в комнату и вынес оттуда чары Иад. Вслед за этим лицо Грилло начало приобретать осмысленное выражение. Он ухватился за дверную ручку, щурясь на свет и тряся головой, как пес, которого одолевали мухи.

После ранения их создателя ликсы отступили, но она не надеялась, что они надолго оставят ее в покое, поэтому, схватив за руку Грилло, поспешила за порог, плотно закрыв за собой дверь.

– Что ты сделала? – ошарашено спросил он, когда они шагнули на высохшую почву пустыни.

Она продолжала тащить его за руку, прочь от комнаты, которая, потеряв опору, уже трещала под натиском изнутри.

– Тебе хорошие новости или плохие?

– Давай хорошие.

– Мы в Петле. Я протащила часть дома через...

Только теперь она сама начала понимать, что сделала.

– Да, – сказала она, словно Грилло ей не верил. – Черт возьми, протащила!

– А Иад!

– Пролом и все, что за ним, тоже здесь.

– А где же плохие новости?

– Это Тринити. Точка Зеро.

– О, Господи.

– А это, – она указала на стальную башню не дальше четверти мили от них, – это бомба.

– Так когда она рванет? Есть у нас время?

– Не знаю. Может, она не взорвется, пока жив Киссон. Он все эти годы удерживал это мгновение.

– А выход отсюда есть?

– Да.

– В какую сторону? Пошли скорее.

– Нет, Грилло. Мы не выйдем отсюда живыми.

– Ты не можешь перенести нас обратно.

– Нет. Я должна остаться до конца.

– Вот и конец. Смотри, – он указал на комнату.

Стены рухнули, и сквозь них хлынули волны Субстанции.

– Какого конца тебе еще надо? Давай убираться отсюда!

Тесла попыталась рассмотреть Киссона или Джейфа, но волны были слишком темными.

– Тесла? Ты меня слышишь?

– Бомба не взорвется до смерти Киссона.

– Ты это тоже говорила.

– Если хочешь идти, то это туда, – она махнула в направлении города.

– Ты считаешь меня трусом.

– Я этого не говорю.

Волны эфира приближались к ним.

– Если хочешь идти, иди.

Она смотрела на остатки особняка. Внутри, за волнами Субстанции, еще виден был провал, висящий в воздухе. Он продолжал расширяться, и она приготовилась увидеть в нем фигуры великанов. Но первыми появились люди. Двое.

– Хови?

Да, это был он. И за ним Джо-Бет. Она увидела, что с ними что-то случилось. Их лица и тела словно увеличились, как будто они обросли тиной. Она побежала к ним, выкрикивая их имена. Первой ее увидела Джо-Бет и потянула Хови за руку.

– Отвернитесь от дыры! – крикнула Тесла. – Не смотрите!

Она боялась, что они лишатся рассудка. Но Джо-Бет интересовало другое.

– Где мы?

Непростой вопрос.

– Грилло тебе скажет. После. Грилло?

Он стоял рядом, глядя в дверь комнаты все тем же зачарованным взглядом.

– Дети. Почему всегда дети?

– Я не знаю, о чем ты говоришь. Послушай, Грилло...

– Я... слушаю...

– Ты хотел уйти. Я показала тебе дорогу, помнишь?

– Через город?

– Через город.

– На ту сторону.

– Да. Возьми с собой Хови и Джо-Бет. Может, вам удастся прорваться.

– Прорваться через что? – спросил Хови, с трудом поднимая отяжелевшую голову.

– Через бомбу. Вы можете быстро идти?

– Попробуем, – сказала Джо-Бет. Она смотрела на Хови. – Мы попробуем.

– Тогда идите. Все.

– Не знаю, – начал Грилло.

– Ты что, хочешь остаться?

– Да.

– Это очень просто. Все для всех, помнишь?