Челси Ярбро - Тёмные самоцветы

Не обижайся, мой дорогой. Я говорю это в утешение, а не с укоризной. Если бы я и решилась укорять за что-то тебя, так это за бегство в Тент. Кстати, как долго ты думаешь там оставаться? И куда собираешься перебраться потом? Что до меня, то я в Англии не задержусь, хотя, должна признаться, весьма ее полюбила. Но… тут властвует женщина, а я женщина тоже. Я хочу уехать в Италию — через год или два. Не желаешь ли присоединиться ко мне? Посетить места, памятные нам обоим? Дай мне слово не говорить „нет“ из одного лишь упрямства, и я, так и быть, отвяжусь от тебя. Естественно, на какое-то время.

Собственноручно и с вечной любовью, Оливия. 14 апреля 1586 года по английскому исчислению. Трингейдж, близ Харроу».

Примечания

1

Horsey (англ.) — лошадиный.

2

Святой Губерт — покровитель охотников.

3

Ефрем Сирин — отец Церкви (IV в.), автор знаменитых толкований Священного Писания.

4

Trebizond — город в Византийской империи, ныне турецкий Trapzon.

5

Имеется в виду Иван III.

6

Семела — возлюбленная Юпитера. Его жена Гера, узнав об их связи, разгневалась и, переодевшись, подговорила Семелу призвать к себе Юпитера во всей своей славе. Юпитер, бог грома и молний, исполнил ее желание, однако забыл сделать возлюбленную бессмертной — и молнии убили ее.

7

Трогмортон, Френсис (1554–1584) — английский заговорщик против протестантского правления во времена королевы Елизаветы. Пытался с помощью гугенотов посадить на престол Марию Шотландскую, за что был казнен.

8

Речь, очевидно, идет о картофеле.

9

Дрейк, Френсис (1542–1596) — знаменитый английский мореплаватель и авантюрист; совершил второе после Магеллана кругосветное путешествие.

10

Григорий Назианзин (Григорий Богослов) — греческий поэт и прозаик, церковный деятель и мыслитель 330–390 гг.

11

Малюта Скуратов (Скуратов-Бельский, Григорий Лукьянович) — глава насажденной Иваном Грозным опричнины. Руководил массовыми казнями в новгородском походе. Погиб в Ливонии.

12

Мамант (Мамнес) Кесарийский (Каппадокийский) (ум. в 275 г.) — христианский мученик, сын мученицы Руфины, пострадал во времена императора Аврелиана. Поминается Православной церковью 2 (15) сентября, Католической — 17 августа.

13

Гиппарх Мравинский (Вифинский) — пресвитер, чудотворец. Поминается Православной церковью 15 (28) сентября.

Филофей Самосатский (ум. в 297 г.) пострадал в городе Самосаты (Сирия) во времена императора Диоклетиана. Поминается Православной церковью 29 января (11 февраля).

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});