Клайв Баркер - Явление тайны

Грилло смотрел на нее в упор, не отвечая. Пусть видит, как он оскорблен. Но ее, похоже, это ничуть не волновало.

Он выполнил свою задачу.

– Советую тебе покинуть Гроув, – сказал он. – Бери Филиппа и уезжай.

– Почему это?

– Поверь мне. Завтра тут может не остаться камня на камне.

Теперь она посмотрела на него.

– Может быть. Слушай, захлопни дверь, когда будешь уходить.

– Грилло, – дверь Хочкиса открыла Тесла. – Чертовски странный тип этот твой знакомый.

– Ему так никогда не казалось. Убитый горем, да. Может быть, пьяница... Что в этом такого? Но к тому, что он увидел в доме, он был не готов.

Одна из комнат была целиком посвящена Гроуву и земле, на которой он стоял. Стены ее покрывали карты и фотография трещин на улицах и тротуарах города. Повсюду были разложены вырезки из газет – все на тему землетрясений.

Сам хозяин сидел среди всего этого хлама, небритый, с чашкой кофе в руке. Взгляд его был полон странного удовлетворения.

– Разве я не говорил? – такими словами он встретил Грилло. – Не говорил я вам? Настоящая история – у нас под ногами. И всегда там была.

– Вы все-таки хотите это сделать?

– Что? Спуститься? – он пожал плечами. – Конечно! Сдохну, ну и что? Вопрос в том, пойдете ли вы со мной?

– Не знаю. Но мне интересно, что вы знаете.

– Хочкис открыл еще кое-что, – сказала Тесла.

– Что?

– Есть еще кофе? – спросил Хочкис Витта. – Мне нужно протрезветь.

Витт послушно удалился на кухню.

– Никогда мне не нравился этот тип, – бросил Хочкис ему вслед.

– Он что, городской бродяга?

– О, Господи, нет. Он Мистер Чистюля. Всегда презирал таких.

– Он идет назад, – сообщил Грилло.

– Ну и что? Он знает. Правда, Уильям?

– Что я знаю?

– Что ты дерьмо.

Витт воспринял оскорбление спокойно.

– Я тебе не нравлюсь?

– Еще бы.

– Ты мне тоже. Так оно и лучше.

Хочкис улыбнулся:

– Хорошо, что у нас такое совпадение взглядов.

– Я хочу узнать новости, – напомнил Грилло.

– Все очень просто, – сказал Хочкис. – Мне среди ночи позвонили из Нью-Йорка. Парень, к которому я обращался, чтобы найти мою жену, когда она сбежала. Его фамилия д'Амур. Он специалист по сверхъестественному.

– А почему вы обратились к нему?

– Моя жена общалась с такими людьми... после смерти нашей дочери. Она так и не поняла до конца, что Кэролайн больше нет. Пыталась вызвать ее дух. Даже вступила в церковь спиритуалистов. А потом сбежала.

– А почему вы искали ее в Нью-Йорке?

– Она там родилась. Скорее всего, она должна была поехать именно туда.

– И этот д'Амур нашел ее?

– Нет. Но он раскопал много всякого о церкви, к которой она примкнула. Было видно, что он знает дело.

– И зачем он звонил?

– Сейчас узнаешь, – раздраженно ответила Тесла.

– Не знаю, с кем он там связан, но его звонок был предупреждением.

– О чем?

– О том, что здесь случилось.

– Он знал об этом?

– Знал.

– Может, мне поговорить с ним? – предложила Тесла. – Который сейчас час в Нью-Йорке?

– Примерно полдень, – сказал Витт.

– А вы пока готовьтесь к спуску в пещеру. Какой у этого д'Амура номер?

– Вот, – Хочкис пододвинул Тесле блокнот, и она отыскала там корявую запись «Гарри М. д'Амур». Потом пошла на кухню, где стоял телефон, и набрала одиннадцать цифр.

Ответил автоответчик:

– В настоящий момент никого нет дома. Пожалуйста, оставьте послание после гудка.

Она приготовилась это сделать:

– Это друг Джима Хочкиса из Паломо-Гроув. Меня зовут...

Ее прервал мужской голос:

– У Хочкиса есть друзья?

– Это Гарри д'Амур?

– Да. Кто это?

– Тесла Бомбек. Да, у него есть друзья.

– Каждый день новости. Что вам угодно?

– Я звоню из Паломо-Гроув. Хочкис говорил, что вы знаете о происходящем здесь.

– Да, догадываюсь.

– Откуда?

– У меня есть друзья, – сказал д'Амур. – Они уже месяц назад знали, что на Западном побережье что-то произойдет, поэтому не удивились, хотя это очень их беспокоит. А вы? Вы тоже из них?

– Из оккультистов? Нет.

– Тогда что у вас общего со всем этим?

– Долгая история.

– Обрежьте края. Знаете, это киношное выражение.

– Знаю. Я работала в кино.

– А над чем?

– Писала сценарии.

– Как интересно! Может, я их видел? Я люблю кино.

– Может быть, мы еще встретимся и поговорим о кино. Сейчас мне нужно от вас другое.

– И что же?

– Ну, например: вы слышали что-нибудь о Иад Уроборос?

Длительное молчание.

– Д'Амур? Вы здесь? Д'Амур!

– Гарри.

– Гарри. Так... вы слышали о них или нет?

– Да. Будем считать, что да.

– От кого?

– Это важно?

– Будем считать, что да. Вы знаете, есть разные люди. Одним можно доверять, другим нет.

– Я работаю с женщиной по имени Норма Пэйн. Она из тех людей, о которых я вам говорил.

– И что она знает о Иад?

– Во-первых. На рассвете что-то случилось в царстве снов. Норма называет это место Станция.

– Субстанция, – поправила Тесла.

– Так и вы знаете?

– Нечего задавать глупые вопросы. Да, знаю. И хочу услышать, что вы знаете о Иад.

– Что они готовы прорваться сюда. Норма не говорила откуда и как. У нее самой мало информации.

– А у них есть уязвимое место?

– Не знаю.

– А что вы вообще знаете? Как они собираются вторгнуться? У них что, танки, бомбы? Почему не известили об этом Пентагон?

– В Пентагоне знают.

– Как?

– Мы же не единственные люди, знающие об Иад. В культурах разных народов сохранился их образ. Образ врага.

– Дьявола?

– Не думаю. Мы, христиане, всегда были немного наивны. Я встречал демонов, и они были совсем не похожи на тех, что описывают.

– Не разыгрывайте меня. Демонов? В Нью-Йорке?

– Слушайте, леди...

– Меня зовут Тесла.

– Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этим, я тоже думаю: может, этого ничего нет? Может, мне кажется? И так до следующего раза. Вот так всегда: вы не верите в демонов, пока они не вцепятся в вас зубами.

Тесла вспомнила все, что видела в последние дни: тератов, смерть Флетчера, Петлю, Киссона, ликсов в ее собственной постели и, наконец, дом Вэнса и разверзшуюся в нем бездну. Ничего из этого она не вправе отвергнуть; все было непреложно и настолько реально, что едва не убило ее. Слова д'Амура о демонах шокировали ее только из-за архаичности слова. Мысль о демонах в Нью-Йорке казалась абсурдной, но, предположим, что он назвал «демонами» создания Киссона и ему подобных – тварей из дерьма, спермы и младенческих сердец. В них ведь она верила?

– Ладно, – сказала она. – Если вы знаете, и Пентагон знает, почему в Гроуве до сих пор никого нет? Мы защищаем этот торт вчетвером.