Заповедник - Патрик Лестевка

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Посвящается моему Дедушке, Чарльзу.

Благодарности: спасибо Бобу "Деревянной ноге" Штраусу и моему отцу за их прилежную редактуру и Дэйву Барнетту за то, что дал шанс.

Патрик Лестевка

"Заповедник"

Мне было восемнадцать. И я был как твой типичный молодой американский парень. Девственник. У меня была сильная вера. У меня было религиозное воспитание, Господь был добр. Все доброе было тем, что Господь желает. Ну, знаете, зло было путем Дьявола.

Но зло проникло туда только во Вьетнаме. Я имею в виду реальное зло. Я к этому был совсем не готов.

Там все было злом. Все злым. Я весь был  злом. Раньше я таким не был. Я оглядываюсь, я оглядываюсь сегодня, и я испуган тем, во что я превратился. Чем я был. Что я делал. Я просто смотрю на это, как будто это был кто-то другой. Я действительно так считаю.

Это был кто-то другой.

Неустановленный ветеран Вьетнама.

"Ахилл во Вьетнаме", Джонатан Шей[1]

1. Великолепная Cемерка (1967)

Зона боевых действий D, Южный Вьетнам

15 июля 1967, 12:05

Сопровождаемый парой боевых вертолетов "Кобра", "Хьюи"[2]сделал вираж вокруг горного склона с брокколи на вершине. Прохладный винтовой поток продувал открытую кабину, терзая солдатскую форму. Семь человек были втиснуты в нейлоновые сетчатые сиденья, словно множество смертоносных сардин: Мобильные партизанские силы, "Блэкджек A-303", самое секретное подразделение из всех черных тайных операций[3].

Или, как их окрестила верхушка, "Великолепная Cемерка".

"Хьюи" снизился до двухсот футов, в долину между зелеными и пурпурными горными вершинами. Тройной купол джунглей развернулся в пяти оттенках зеленого под его бронированным корпусом. Листва распалась, и вертолет упал в бассейн реки Донг-Най, коричневая вода реки была изрезана его жужжащими лопастями. Бортовой стрелок, всего восемнадцати лет, бесстрастно сидел за своим пулеметом М60. Пара солнцезащитных очков "Wayfarer"[4], установленных на переносице, отражала двойное изображение полуденного солнца, два огненных диска, вырывающихся наружу из дымчатых линз. Голос Сэма Шэма[5]вырывался из динамиков кабины.

- Красная Шапочка, я не думаю, что маленьким большим девочкам следует ходить гулять в те жуткие старые леса одним...

Медэвакуация[6]была в двух километрах, в альтернативной точке высадки и там было жарче, чем в аду. Отряд десантников 9-й пехоты на дальнем патруле был прижат к позиции патрулирующим взводом тяжеловооруженных СВА[7]. Разведчики подвергались сильному обстрелу в течение нескольких часов, Чарли[8]наседали на них, как мухи на дерьмо. Разведка сообщила, что половина отряда погибла и гораздо больше раненых. Никто не знал, была ли это работа для разведки или регистраторов[9].

Командир группы внедрения "Блэкджек", сержант Джером "Одди" Грант, осмотрел шесть лиц, уставившихся на него. Он не увидел страха или беспокойства, только готовность.

Шесть мужчин в возрасте от девятнадцати до двадцати трех лет. Год назад они были старшеклассниками, второкурсниками и рабочими на зерновом поясе, банковскими кассирами и литейщиками. Двое были женаты, у троих были постоянные девушки. Пятеро детей на двоих. У большинства были автокредиты и ипотечные платежи, они работали волонтерами, ходили в церковь по воскресеньям. В подвале или комнате отдыха в шести семьях среднего класса, разбросанных по всей Америке, вы могли бы найти стены, увешанные фотографиями этих мужчин в виде младенцев в пеленках и учеников начальной школы с щербинкой между зубами, позже, в качестве защитников в школьной футбольной команде и защитников в баскетбольной команде. Более поздние снимки показывают их выпускниками колледжей в мантиях и шапочках или отцами, держащими младенцев на коленях. В этих же шести домах жили семьи, которые скучали по ним, матери и отцы, жены и дети, которые молились каждую ночь о скорейшем и благополучном возвращении своих сыновей.

Пилот рявкнул:

- Одна минута до высадки.

Этот маневр назывался "выход и прибытие": Чарли знали, что будет эвакуация, но не ожидал высадки тем же рейсом. Подразделение должно было прибыть, погрузить раненых в вертолет, обеспечить охрану периметра и организовать контратаку. Разведка не дала нам знать о количестве Чарли поблизости. Может быть, всего несколько подразделений. С другой стороны, может быть, достаточно, чтобы заполнить дешевые места на стадионе "Ши"[10].

- "Хьюи" собирается высадить нас прямо над ними! - голос Одди перекрыл шум ротора. - Мы приближаемся, высаживаемся и бежим, дроссель открыт!

- Разорвем их! - проревел Дэниел "Зиппо" Коулс, нажимая на курок своего огнемета LPO-50[11].

- Разорвем их на части! - закричал Алекс "Слэш" Тримболл.

Тримбалл был сыном издольщика[12], и его койка в казарме Хо-Нгок-Тао была украшена девятью неоновыми скульптурами Иисуса. Его язык почернел от таблеток бензедрина, которые он жевал.

- Ты - все, чего может хотеть большой злой волк...

В поле зрения появилась эвакуация. "Кобры" открыли огонь на подавление, обстреливая джунгли. Пилот "Хьюи" снизился до пятнадцати футов, и люди стали бросать куски джутового шнура из кабины, пристегиваясь и спускаясь на землю. Бортовой стрелок держал линию прикрытия, упираясь ногами в посадочную стойку вертолета, М60[13]ударялся о его грудь. Отстреленные гильзы 7.62-мм длинноствольного щитка отскакивали от переборки и защитных пластин, крутились, падали, отражая яркий желтый солнечный свет, просачивающийся сквозь ряд тонких послеполуденных облаков.

Одди подал сигнал пилоту, который потянул за штурвал и направил вертолет на посадочную площадку примерно в семистах ярдах от него, за пределами досягаемости минометов Чарли. Пока "Хьюи" поднимался в кобальтово-синее небо, молодой бортовой стрелок продолжал стрелять и стрелять, ствол М60 раскалился добела от жары. Его рот был широко открыт, и он, возможно, кричал, но его голос не был слышен из-за выстрелов и косящих лезвий вертолета.

- Рассеяться! - крикнул Одди. - Поднимите этих парней и убирайтесь отсюда!

Мужчины разошлись и побежали по касательной сквозь развеваемые ветром завитки слоновой травы. Их полосатая форма из высокопрочного парашютного нейлона плавно слилась с тропической листвой; солдаты растворились в растительности.

Они провели разведку в двухстах ярдах от них, в круге утрамбованной травы, где были прижаты разведчики. Место было