Кана. В поисках монстра - Роман Романович Кожухаров

я делаю ещё одно — то, что сделал в своей прошлой жизни системотехника в предвыборном штабе тресветлого кандидата Цеаша, по прямому приказу Арнольдыча. По принципу релевантности задаю в поисковике слово «Ормо». «Гугл», он, как Арнольдыч, любит новомодную лексику. Забиваю и жду. Отвечает молчание. Вернее, поисковик выдаёт множество ссылок, но новой с тех, допотопных пор в них нет ни одной. Этот знак немоты принимается с радостью.

День Тишины продолжается. Значит, надо ещё подождать. А что остаётся? Одно только и остаётся. Уповать.

Примечания

1

Еффафа (арам.) — отверзись (Мк.7:34).

2

Апэ (молд.) — вода.

3

Что ты сделаешь для Родины? (итал.)

4

Лаур-балаур — змей с золотой чешуёй, персонаж молдавских сказок. Чудовищем может стать обычная змея, если её целый век никто не видит (или она за сто лет не увидит дневного света). В одном из сказаний балаур вступает в схватку с витязем и погибает от застрявшего в пасти меча.

5

Я есть (молд.).

6

И религий тоже нет (англ.).

7

Неам (молд.) — сродник. Неамул оменеск (молд.) — род человеческий.

8

Фин (молд.) — крестник. Наш (молд.) — крёстный.

9

Канэ (молд.) — чашка, кружка.

10

Лимба ноастрэ (молд.) — Наш язык.

11

А ведь он был любимым внуком бабушки Домки (молд.).

12

Краскэ ку умэрь — краска с плечами (нистрянск.). Бытующее в нистрянских сёлах название сортов винограда, гроздья которых отличаются широким, «плечистым» основанием и дают интенсивно окрашенное вино.

13

Тоамна (молд.) — осень.

14

Вечная память (молд.).

15

Трынта — молдавская национальная борьба. Борцы должны провести прием, удерживая друг друга за пояса.

16

Каруца (молд.) — телега.

17

Pinot noir (фр.) — дословно, черная шишка.

18

Делаем поминки (нистрянск.).

19

Спрага (укр.) — жажда.

20

Кумэтра (молд.) — кума.

21

В период паводка на Ново-Днестровской ГЭС, расположенной на территории Украины, значительно увеличивают сброс воды. Это часто создаёт критическую ситуацию на расположенной ниже по течению Дубоссарской плотине.

22

Летать (арм.) — пребывать в состоянии изнурительного исполнения воинских обязанностей, сопряжённого с нехваткой*, недосыпанием (для духов, изредка — для черепов), тяжёлыми физическими нагрузками, отсутствием времени для походов в буфет и спортзал (для дедов и дембелей, изредка — для черепов), прочими тяготами и лишениями армейской жизни.

23

Лечь спать (арм.). От слова «отбой».

24

Чёрная краска (жарг.). Для приготовления используется стоптанная подошва сапог.

25

Battery (англ.) — здесь: электрическая батарея, оскорбление действием. Песня с таким названием открывает альбом группы «Металлика» «Master of puppets» (англ. «Кукловод»), вышедший в 1986-м году.

26

Место прободения вены иглой (жарг.).

27

Barbudo (исп.) — бородач. Самоназвание кубинских партизан.

28

Домашнее вино (молд.).

29

Лупул (молд.) — волк.

30

Химородник, характерник — колдун, знахарь в Запорожской Сечи.

31

Цуйка де пруне (молд.) — сливовый самогон.

32

Джерело (укр.) — родник.

33

Котэ (молд.) — доля. Земельный надел в собственности крестьянина.

34

Чистка — общепринятое у нистрянцев название сезонных работ по обрезке виноградных лоз и деревьев.

35

Сергей Подушка — ведущий российский осетровед, автор метода надрезания яйцеводов у осетровых для получения икры с сохранением жизни производителей.

36

Эй, без глупостей (рум.).

37

Lacrima Christi — слеза Христова (искаж. итал.). Название марки знаменитого неаполитанского вина.

38

Буника (молд.) — бабушка.

39

Великая Румыния (рум.).

40

Ноа, то есть Ной (англ.).

41

Мош (молд.) — дед.

42

Когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: не повреди её, ибо в ней благословение (церк. — сл.).

43

Яйца, молоко (разг. фаш.).

44

Старшая сестра (молд.).

45

Лунгэ (молд.) — длинная.

46

Что за сорт? (молд.).

47

Давай на работу! (рум.).

48

Сказано вам — идите домой (рум.).

49

Мечь — спичка (молд.).

50

Было у них и немного рыбок (церк. — сл.).

51

Ибо это есть любовь к Богу. (1-е Ин. 5:3). Авторское название «Бриллиантового черепа Дэмиена Хёрста».

52

МС — миротворческие силы.

53

Shark (англ.) — акула.

54

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешную (молд.).

55

Пэкэтосул (молд.) — грешнаго.

56

Плечо, рукав — многолетние части виноградной лозы, из которых формируют основу, «скелет» куста. Кордоном называют плечо виноградного куста, вытянутое горизонтально.

57

Цуйка — самогон, путём перегонки полученный из виноградного вина, из браги, с добавлением воды, сахара и дрожжей, выбродившей из мезги после второго залива, или из плодов сливы, жардели, груши.

58

Святые Константин и Елена (молд.).

59

Proastă (рум.) — дура.

60

Бутой (молд.) — бочка.

61

Нехватка — неотступно преследующее чувство голода (арм.)

62

Часть села с жилыми домами и хозпостройками (молд.).