Йен Макдональд - Супруга джинна
27
Бхати — зд.: служитель.
28
Моляры — шестые, седьмые и восьмые зубы постоянного зубного ряда с каждой стороны обеих челюстей.
29
Гурдвара — храм.
30
Адхан — в исламе: призыв к молитве.
31
Гхарана — школа танцев.
32
Лакх — 100 000 единиц — монет или чего-нибудь другого.
33
Патпат — моторикша.
34
Муладхара-чакра — «корень жизни» — зона копчика.
35
Йони (санскр. «чрево», «место рождения») — термин, часто используемый для обозначения влагалища, вульвы, матки. В индуизме йони олицетворяет женское воспринимающее начало.
36
Деви (санскр.) — богиня.
37
Радха (инд. миф.) — главная возлюбленная-пастушка бога Кришны.
38
Тиффин — завтрак.
39
Процентиль — мера расположения данных выборки или распределения. N-й процентиль — это такое значение, ниже которого расположено n процентов наблюдений данной переменной.
40
«Рамаяна» (санскр.) — приключения Рамы, одна из двух эпических поэм древней Индии.
41
Шехнаи — индийский духовой язычковый инструмент.
42
Раджпуты — представители одного из военных сословий, военно-аристократических семей, проживающих на территории индийского штата Раджастхан со столицей в Джайпуре.
43
Зенана — женская половина дома.
44
Гупшуп (пенджаб.) — сплетни, болтовня, а также название популярного sms-чата.
45
Око Шивы, или «третий глаз», — аджана — межбровная чакра.
46
Бюльбюль — певчая птица отряда воробьиных.
47
Дхака — столица Бангладеш.
48
Гамаюн (Хумайун) — император, сын основателя династии Великих Моголов Бабура. Его гробница (постр. в 1565 г.) — шедевр могольской архитектуры.
49
Кутуб Минар (Кутб Минар) — гигантский минарет высотой 72 метра, который был построен в XII веке и находится на территории Южного Дели.
50
«Пиммс»— тонизирующий алкогольный напиток.
51
Самоса — жареные пирожки с овощной начинкой.
52
Вахана — в индийской мифологии: объект или существо, используемые богами как средство передвижения (обычно — ездовое животное).
53
Шаади (хинди) — свадьба.
54
Мандапа — в индуистском храме — помещение для молящихся.
55
Болливуд — название фабрики киноиндустрии индийского города Мумбай (бывший Бомбей) по аналогии с Голливудом в США.
56
Гарбагриха — центральное святилище храма.
57
Джапа — мантра-медитация (в индуизме).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Йен Макдональд - Супруга джинна, относящееся к жанру Социально-психологическая. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
