Время и боги. Дочь короля Эльфландии - Лорд Дансени

class="p1">Юг-тень-запад – обозначение направления, отклоняющегося на один румб (1/32 круга) к западу от юга.

44

Примерно в 18 м (1 фатом = 1,8288 м).

45

Акасса – поселение на самой южной оконечности Нигерии, где Нун, один из двух рукавов дельты Нигера, впадает в Атлантический океан.

46

Город на севере Египта.

47

Город на севере Алжира.

48

«Истина в вине» (лат.).

49

Департамент на юго-востоке Франции, на побережье Средиземного моря.

50

Хайленд, или Северо-Шотландское нагорье, – горная северо-западная часть Шотландии.

51

Альфред Теннисон (1809–1892) – один из самых влиятельных английских поэтов викторианской эпохи; лорд Дансейни ссылается на хрестоматийные строки из песни, входящей в поэму «Принцесса» (1847). В переводе Г. Кружкова фрагмент с упоминанием эльфийских рогов звучит так: «Прислушайтесь! Из-за реки / Так ясно и неумолимо / Звучат эльфийские рожки / И тают, словно струйки дыма».

52

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – знаменитый итальянский ювелир, скульптор, живописец и музыкант эпохи Возрождения. В его автобиографии «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» действительно содержится данный эпизод. Король Франциск – имеется в виду Франциск I, король Франции (годы правления: 1515–1547), основатель ангулемской ветви династии Валуа. Папа – имеется в виду Климент VII (папа римский с 1523 по 1534 г.).