Другая жизнь. Назад в СССР. - Михаил Васильевич Шелест

оттого сильно специфически пахнувших. И то и другое из моих любимых, кстати, из печений. Тут же стоял мягкий на вид чёрный кожаный диван с подушками вместо подлокотников. Сразу захотелось погрузиться в него и прилечь на эту кожаную подушку. Мне даже почувствовалась прохлада от кожи, хотя я никогда в своей жизни на кожаном диване не лежал. В бабушкиной ветлечебнице имелся старый диван, оббитый зелёной вытертой кожей, но он был такой твёрдый, что на нём даже сиделось с трудом. А этот так и манил к себе…

Мы расселись за столом. «Марго» расставила чашки с блюдцами, сахарницу, ложечки, разлила в чашки заварку. Виктор взял со стола, мгновенно вскипевший, видимо уже был горячим, электрочайник и долил в них кипяток.

- Чисто по-русски, - сказал мне «внутренний голос». – В Англии так не пьют. Видел, как «контролёр» разливал чай? Вот так пьют чай в Англии. Они не Британские шпионы. Но, скорее всего – наши. Конторой за три версты пахнет. Всё тебя крутят… Будь осторожен.

- Да, мне пофиг! – мысленно и несколько самоуверенно хмыкнул я. – Сейчас узнаем, что почём?

Взяв вслед за Виктором и его предложением: « Бери печенье!», я взял кренделёк и стал пить чай. Марго, между тем, начала рассказ.

- Мы, Михаил, представляем центральный комитет коммунистической партии. СССР – естественно. Приехали в Приморье для приёмки пионерского лагерь «Океан», куда должны на третью смену приехать дети из Великобритании. Дети шахтёров и рабочих. Понятно, что мы просто обязаны обеспечить их не только играми и спортивными мероприятиями, но и культурным досугом. Кино, например. Вот мы и подготовили им к просмотру наши кинокартины. А про наших ребят и про наш персонал и позабыли, честно говоря.

- Вы это кино хотите показывать персоналу? – удивился я так, что чуть не подавился. – «Омен», или «Шпиона».

- Нет, конечно, - усмехнулась «Марго». – Эти фильмы для узкого круга подготовленных и морально устойчивых коммунистов. Слабые стороны врага тоже нужно изучать и знать.

- Кому это надо знать? – спросил я.

- Кому надо, - улыбнулась «Марго»

- Понятно. Так, что с ребятами и персоналом.

- Для них мы тоже подобрали несколько фильмов, которые нужно правильно перевести и продублировать. Как ты понимаешь, перевести мы могли бы легко, а вот дубляж… Не всякому дано. А привлекать ваших, э-э-э, специалистов, э-э-э, артистов из дома радио, не хотелось бы. Причины давай опустим.

- Давайте,- согласился я.

- Ох и мутят они, - сказал «внутренний голос».

- Ну и твоё участие в организации мероприятий лагерной смены, полагаю, очень бы пригодилось. И общение… Главное – общение. Твой английский великолепен.

- Вы его слышали? – быстро спросил я.

- Слышали, слышали, - ответил «друг» и, усмехнувшись, добавил: - И ещё послушаем. Дело тебе поручается серьёзное, политическое. Справишься с ним, прямая тебе дорога в высшие, так сказать, сферы общества. Сначала, конечно, высшие учебные заведения. МГИМО, например… Что такое МГИМО, знаешь?

Я знал, но покрутил головой.

- МГИМО – это Московский государственный институт международных отношений МИД Российской Федерации. Один из ведущих Советских вузов, готовящий специалистов – международников.

- Не хочу быть дипломатом, - покрутил головой я.

- Там готовят не только дипломатов. Главное, что там тебе представиться возможность практиковаться в языке. Не всё же тебе фильмы дублировать? Хотя и этому тоже нужно учиться. Но, насколько мне известно, училищ, готовящих актёров дубляжа нет. Захочешь этим заниматься, поможем поступить в ГИТИС. У тебя точно есть актёрские задатки. Ты словно погружаешься в роли. Как по Станиславскому, прямо.

- Да, я как-то и не думал становиться актёром, - усмехнулся я. – У меня другие планы на жизнь.

- Какие, если не секрет? - спросил «друг».

- Хотел поступать на штурмана в ДВВИМУ[3]. Там бы английский точно пригодился бы.

- Хм! Согласен! Хороший выбор! Но одно другому не мешает. И в ДВВИМУ есть комсомольская организация, и в вашем Дальневосточном морском пароходстве. Там ещё и партийная организация имеется. А все заграничные выезды проходят под партийным контролем. Проявишь себя, как идейно выдержанный член нашего общества, дорога за границу открыта, а нет, так и будешь в каботаже ходить между Владивостоком и Анадырем. Да и интересно, наверное, с зарубежными детьми пообщаться, а, Михаил. С мальчиками-девочками познакомишься, переписка завяжется…

- Вот оно, - вдруг сказал «внутренний голос». – Они тебя к кому-то хотят подвести. На перспективу, так сказать. Молодцы чекисты! Ох, молодцы! Соглашайся!

- Да, я и не отказывался, - хмыкнул мысленно я. – Август на море за счёт государства… Морские прогулки. Пионервожатые… Хе-хе-хе… Я гитару возьму…

- Хе-хе-хе… Вот ты… Даже слов нет! Мысли об одном и том же!

- Что делать? – со вздохом подумал я, а «друг», заметив вздох, спросил:

- Что вздыхаешь?

- Да, мы обычно в деревню в конце лета ездим. Картошку собирать помогаем…

- Надо будет – уедешь. Главное всё правильно организовать. Организуешь и уедешь…

Я снова вздохнул.

- Я согласен. Только про переводы и дубляж фильмом я не понял. И про организацию мероприятий… Что, куда, зачем?

- Это всё будет, - махнул «друг» рукой. – Это всё организуем. Как тебе такая студия?

«Друг» Виктора показал большим пальцем левой руки на стенку, за которой был зал.

- Будет в твоём распоряжении. Эта квартира - наш фонд. Мы уедем, она останется. Приходи, работай. Сделаем, какую нужно, реконструкцию. Аппаратуру закупим.

- Да-а-а… Вот ребята готовятся к наступающему прогрессу. Они же твою идею по озвучке фильмов реализовывают. Хе-хе… Наш паровоз вперёд летит? В Кабуле остановка? Хе-хе…

- Другого нет у нас пути. В руках у нас винтовка, - произнёс я вслух, не заметив этого.

- Правильно говоришь, - кивнул «друг».

------------------------------------------------------------------

[1] https://rutube.ru/video/a937f30d856f4affb4eda31f0e5ed9d0/?r=plwd

[2] https://vkvideo.ru/video588668315_456245236

[3] Дальневосточное высшее инженерное морское училище имени адмирала Г. И. Невельского.