Князь из будущего. Ч. 1 - Дмитрий Чайка
4
Архонт — правитель (греч.). Так имперские чиновники называли варварских князьков.
5
Дукс — герцог.
6
Протоасикрит — начальник императорской канцелярии.
7
Жуп — область в аварском каганате. Название, унаследованное южными славянами. Жупан — губернатор в Хорватии и в настоящее время.
8
Травень — май.
9
Ангельн — полуостров на востоке Дании.
10
Восточное море — так называли Балтику германские народы.
11
Эделинги — родовая знать у саксов.
12
Могучие бонды — состоятельные землевладельцы, имеющие много земли, рабов-трэллей и крестьян-арендаторов.
13
Манс — около 13 га. Предлагаемый в награду участок — 40 гектар. С такого количества пахотной земли в более позднее время снаряжался один воин.
14
Хринг — кольцевые крепости авар, построенные из земли и деревянного частокола. Там были центры ремесла, хранилища награбленного и места зимовки.
15
Озеро Блатно — Балатон в Венгрии. Его славянское название происходит от слова «болото».
16
Римский город Аквинк на месте стоянки II легиона в настоящее время называется Будапештом.
17
Схолы — дворцовые полки, почетная стража императора. К этому времени схоларии почти полностью утратили боевые навыки и служили исключительно для придания торжественности парадным выходам императора.
18
Асикрит — служащий императорской канцелярии.
19
Хирдман — дружинник (др. сканд.)
20
Полба — двудомная пшеница, эммер.
21
Послужилец — дополнительный воин, взятый с земельного надела. Обычно был вооружен хуже, чем воин-держатель земли.
22
Перестрел — расстояние, равное среднему выстрелу из лука. Примерно 60–70 метров.
23
Сирмий и Сингидунум — Сремска Митровица и Белград соответственно. Территория современной Сербии.
24
Арелат — совр. Арль.
25
К императрице обращались официальными титулами — Благочестивейшая Августа, кирия (госпожа), деспоина (от слова деспот). И никак иначе, даже заочно. Ошибка в титулатуре приравнивалась к государственной измене.
26
Лазика — вассальное государство на территории западной Грузии.
27
Декан — чиновник среднего звена. В буквальном переводе — десятник.
28
Данубий — римское название Дуная.
29
Массилия — Марсель. Лугдунум — Лион. Ратисбона — Регенсбург.
30
Тбтлада — Тбилиси.
31
Исавры — горцы из Малой Азии, иберийцы — грузины, абасги — абхазы.
32
Капитулярий — постановление короля, приложение к варварским Правдам. Их издавали Меровинги, и потом Каролинги.
33
Аллод — земельное владение в безусловной частной собственности. Аналог древнерусской вотчины.
34
Кок Тенгри — Бог Неба.
35
Парус и киль у скандинавов появились только в 8 веке. Германцы еще совсем недавно использовали тип гребли по типу каноэ, и такие суда, как кнорр и драккар в это время были еще не знакомы.
36
Челядь — раб, захваченный на войне.
37
Вечевые старцы, или старцы градские — знать славянских племен, предшественники племенных бояр.
38
Страна пиктов — Южная Шотландия. Во время климатического оптимума Античности там вызревали южные культуры.
39
Лугдунум — Лион.
40
Искаженная фраза Джона Болла, английского священника во времена восстания Уота Тайлера.
41
Центенарий — староста, руководивший округом, с которого выставлялось сто воинов-ополченцев.
42
Этот способ переправы на Руси назывался «самолет».
43
Массилия — Марсель.
44
Медиолан — Милан.
45
Миклагард — скандинавское название Константинополя.
46
Эпарх — главный гражданский чиновник Константинополя. По сути, мэр города и начальник полиции в одном лице.
47
Моноксил — однодеревка. Лодка, выдолбленная из одного ствола.
48
Доместик — почетное придворное, военное и гражданское звание, смысловое содержание которого менялось от века к веку. В данном случае означало чиновника, приближенного к императорской особе.
49
Куриалы — члены городских советов, ответственные за благоустройство и сбор налогов. Во времена поздней Римской империи были прикреплены к городам, как крепостные и отвечали за сборы собственным имуществом. Эту практику переняли Меровинги, которые почти не изменили римскую налоговую систему.
50
Император Гай (37–41 г н. э.) — более известен как Калигула. Отличался весьма экстравагантным поведением, вроде бессудных казней, пыток на пирах и сожительства с собственной сестрой. Расхожая легенда про его коня Инцитата, которого он хотел сделать консулом, скорее всего именно легенда. Был убит в результате заговора преторианцев.
51
Экскубиторы — один из дворцовых полков, обладающий реальными боевыми навыками. Это были мечники, набранные из горцев — исавров.
52
Понт Эквсинский — Черное море.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Князь из будущего. Ч. 1 - Дмитрий Чайка, относящееся к жанру Попаданцы / Периодические издания. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
