«ЕСЛИ» - ЖУРНАЛ «ЕСЛИ» №9 2007 г.
8
Цитата из «Книги Царств».
9
И так далее (лат.). Перекликается с английским выражением, обозначающим инопланетный разум: «экстра террестиал». (Здесь и далее прим. перев.)
10
Нитевидная структура, различимая лишь при больших увеличениях электронного микроскопа.
11
В данном случае: искателей приключений (исп.). (Здесь и далее прим. перев.)
12
Последовательность цифр, впервые выведенная итальянским математиком XIII в. Фибоначчи; данная последовательность асимптотически (приближаясь все медленнее и медленнее) стремится к некоторому постоянному соотношению, которое, однако, иррационально и не поддается точному выражению. Если какой-либо член последовательности Фибоначчи разделить на предшествующий ему (например, 13:8), результатом будет величина, колеблющаяся около иррационального значения 1,61803398875… и через раз то превосходящая, то не достигающая его; для краткости его обозначают как 1,618. Среди современных названий этого соотношения – Золотое сечение, для математического выражения которого используют числа Фибоначчи.
13
Клянусь (исп.).
14
Здесь: дуралей (исп.).
15
Слушай, Антонио, я бы еще пива выпил (исп.).
16
Сокровищем (нем.).
17
У меня голова чертовски раскалывается (исп.).
18
Сволочь (исп.).
19
«TeenWolf», буквальный перевод – «Волк-подросток». (Здесь и далее прим. авт.)
20
Hoverboard – летающая доска из «Назад в будущее-2».
21
Уникальный случай: в лицензионном русском синхроне термин marshal переведен исторически адекватно – «исправник».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение «ЕСЛИ» - ЖУРНАЛ «ЕСЛИ» №9 2007 г., относящееся к жанру Научная Фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
