Далекое лето - Ся Цзя

дедушки, операция была рискованной, но откладывать её было ещё опаснее. Папа и мама проконсультировались со специалистами во многих больницах, ночами напролёт обсуждая, как лучше поступить. Наконец, сжав зубы, решили – нужно делать операцию.

Операция длилась целый день и прошла успешно. Удалённая опухоль была размером с голубиное яйцо.

После операции дедушка находился в коме и до сих пор не пришёл в сознание.

Рассказывая об этом, мама внезапно обняла Тунтун и разрыдалась. Она плакала так сильно, что скрежетала зубами, а тело тряслось, как рыба, оставшаяся без воды.

Тунтун обняла маму, заметив у неё на голове несколько седых волосков. Всё вокруг казалось нереальным.

14

Тунтун пошла с мамой в больницу.

Стояла ужасная жара, солнце слепило. Тунтун и мама шли по улице под зонтом. Мама несла банку красного-прекрасного сока, который только достали из холодильника.

На улицах было безлюдно, и лишь цикады не умолкали. Лето было уже на исходе.

В больнице стояла прохлада. Они немного подождали в коридоре. К ним подошла медсестра и сообщила, что дедушка очнулся. Мама велела Тунтун зайти первой.

Дедушка выглядел иначе: седые волосы коротко подстрижены, лицо немного опухло, один глаз закрыт повязкой, а другой прикрыт. Тунтун взяла дедушку за руку. Она совершенно растерялась, и ей вдруг вспомнилась бабушка. Вокруг были только трубки и приборы, которые издавали неприятные ритмичные звуки.

Медсестра окликнула дедушку по имени:

– Просыпайтесь, внучка пришла вас навестить.

Дедушка открыл глаз и пристально посмотрел на Тунтун. Когда Тунтун отступала в сторонку, его глаз следовал за ней. Но дедушка не мог ни говорить, ни двигаться.

Медсестра тихо сказала:

– Скажи что-нибудь дедушке, он тебя слышит.

Тунтун не знала, что сказать. Она крепко сжала дедушкину руку и почувствовала, что дедушка тоже сжал её руку в ответ. «Дедушка, – позвала она его в мыслях. – Дедуля, ты меня узнал?» Его глаз всё так же следил за её движениями. Наконец, она вслух произнесла:

– Дедушка!

Слёзы упали на белоснежное покрывало. Медсестра тут же начала её успокаивать:

– Не плачь, не надо, дедушке будет тяжело видеть тебя плачущей.

Тунтун вывели из палаты, и она расплакалась в коридоре.

15

Пришло время отдавать А-Фу. Папа собирался упаковать его и отправить обратно в компанию Guoke.

Ван сказал, что хотел бы лично попрощаться с семьёй Тунтун, но он жил слишком далеко. К счастью, благодаря современным технологиям видеозвонки становятся всё более и более удобными.

Тунтун сидела одна у себя в комнате и рисовала. А-Фу тихо въехал внутрь. На бумаге Тунтун нарисовала много маленьких медвежат и раскрасила их восковыми мелками в разные цвета. А-Фу смотрел на рисунки какое-то время. Он заметил одного медвежонка, самого большого, раскрашенного сразу во все цвета радуги. На лице медвежонка была чёрная повязка, закрывающая один глаз.

А-Фу спросил:

– Кто это?

Тунтун не ответила. Она крепко сжала мелок, продолжая усердно раскрашивать медвежонка всеми цветами сразу.

А-Фу обнял Тунтун сзади, его корпус слегка дрожал. Тунтун поняла, что А-Фу заплакал.

16

Ван прислал Тунтун видео.

Он спросил:

– Тунтун, ты получила посылку, которую я тебе отправил?

В посылке был пушистый медвежонок, раскрашенный, как радуга, во все цвета и оттенки, с чёрной повязкой на одном глазу. Как раз как тот, которого нарисовала Тунтун.

Ван объяснил, что датчики внутри медвежонка связаны с медицинскими приборами в больнице. Они отслеживают сердцебиение, дыхание, пульс и температуру дедушки. Если медвежонок спит с закрытыми глазами, значит, дедушка тоже спит. Когда дедушка проснётся, то и медвежонок откроет глаза.

Ван сказал, что всё, что видит и слышит медвежонок, будет проецироваться на видеостену в палате. Можно разговаривать с ним, рассказывать ему истории, петь ему песни, а дедушка всё это увидит и услышит.

Ван добавил, что дедушка точно может видеть и слышать. Да, его тело не может двигаться, но он в сознании. Поэтому нужно как можно больше говорить с медвежонком, играть с ним, радовать его смехом и улыбками. Так дедушка не будет чувствовать себя одиноким.

Тунтун прижала ухо к груди медвежонка и услышала тихие, медленные удары сердца. Грудь у медвежонка была тёплая, поднималась и опускалась в такт дыханию. Он сладко спал.

Тунтун тоже захотелось спать. Она положила медвежонка рядом с собой, укрыла его одеялом и подумала: «Когда завтра дедушка проснётся, я поведу его гулять на солнышке, лазить по деревьям, ещё пойдём в парк слушать, как бабушки и дедушки поют песни из оперы. Лето ещё не закончилось, впереди ещё много интересного».

– Все в порядке, дедушка, – прошептала она. – Когда ты проснёшься, всё будет хорошо.

Август 2013 года

От автора

Я хочу посвятить этот рассказ моему дедушке. Август – месяц его поминовения. Я навсегда запомню дни, проведённые с ним.

Я также посвящаю этот рассказ дедушкам и бабушкам, которые каждый день в парке занимаются ушу, играются с мечами, поют, танцуют, выгуливают птиц, рисуют, занимаются каллиграфией и музицируют на аккордеоне. Вы показали мне, что жить с осознанием скорой смерти не так страшно.

Хотя повествование идёт от лица ребёнка, на самом деле главный мотив этого рассказа – «революция». На мой взгляд, революция – это не про то, как пить вино большими стаканами, есть мясо огромными кусками и делить громадную добычу между своими. Революция – это не когда кто-то взбирается выше остальных и собирает вокруг себя криками толпу. Революция – это смелость слабых и потерявших надежду изменить существующее положение дел. Революция – это возможность показать миллионам обычных мужчин и женщин, слабым, больным, инвалидам, вдовам и вдовцам, одиноким старикам, сиротам, что жизнь может и должна быть лучше и они могут этого добиться. Для этого нужны воображение и смелость, нужно действовать, нужно объединяться, нужно любить и надеяться, нужно относиться с пониманием и сочувствием к родным и незнакомым. Это ценные качества, которыми каждый человек обладает с рождения и которые научная фантастика помогает нам лучше раскрыть.

Ночная прогулка коня-дракона

龙马夜行

1

Конь-дракон Лунма в одиночестве пробудился в свете луны.

Ледяные капли ночной росы капали ему на лоб и стекали по изогнутой стальной переносице.

Кап.

Он с усилием открыл глаза, заскрежетали заржавевшие веки и ресницы. В тёмно-красных огромных зрачках отражались крохотные серебристо-белые блики. Сперва ему показалось, что это лунный свет. Но, присмотревшись повнимательнее, он увидел перед собой белые цветы, проросшие сквозь трещину в бетоне, их увлажнила капля росы, упавшая с кончика его носа, и они распустили бутоны.

Не устояв, он глубоко втянул носом воздух, точно хотел понюхать цветы, но ничего не почуял –