Роберт Силверберг - Клыки деревьев

Ей дали успокоительное, но она не заснула, и когда он вошел в ее комнату, до подбородка укрылась простыней, закрывая пижаму. Взгляд ее был холоден и угрюм.

- Ты поклялся, - произнесла она с горечью. - А потом обманул меня.

- Я должен был спасти остальные деревья. Потом ты поймешь.

- Я понимаю только то, что ты солгал, дядя Зен.

- Прошу прощения. Ты простишь меня?

- Убирайся к черту, - ответила она, и его пробрал мороз от этих взрослых слов, слетевших с детских губ.

Он не мог больше с ней оставаться. Он вышел, поднялся наверх, где сидел Фред Лейтфрид.

- Все сделано, - тихо произнес он.

- Ты поступил как мужчина, Зен.

- Да, да.

Экран показывал пепел сектора Д. Он почувствовал тепло прижавшейся к нему Наоми. Увидел ее угрюмые глаза. Придет ночь, закружатся в темноте луны, засверкают созвездия, к виду которых он так и не смог привыкнуть. Может быть, он поговорит с ней снова. Постарается, чтобы она поняла. Пора отправлять ее обратно, пока она не закончила свое превращение в женщину.

- Дождь собирается, - сказал Лейтфрид. - Значит, и фрукты скоро созреют, а?

- Чего уж лучше.

- Чувствуешь себя убийцей, Зен?

- О чем ты?

- Я знаю, знаю.

Холбрук принялся выключать сканнеры. Он сделал сегодня все, что было нужно. Он тихо проговорил:

- Фред, они были деревьями. Всего лишь деревьями. Деревьями, Фред, _деревьями_...