Энн Маккефри - Земля свободы

— Это, конечно, не «Феррари», но препятствие преодолеть сможет, — сказал Ленни. — Некоторые ребята действительно очень сообразительны, — с энтузиазмом продолжил он, — догадались, как закоротить — или что там с ними делают — эти программные чихи…

— Чипы.

— Пусть чипы, чтобы сохранить все возможности, а управление передать водителю. Умно!

— И правда.

— Вот только ездят медленно. Ну ничего, наши парни сейчас над этим работают!

— Между нами говоря, я бы не стала быстро ездить по такой местности! — заметила Крис.

Ленни ухмыльнулся.

— Ты просто никогда не пробовала!

Крис снова взялась за расспросы новичков, однако вскоре ее вызвал Митфорд. Он и его помощники решали, где лучше разместить оставшихся «новобранцев».

— Когда же новичок превращается в «туземца»? — поинтересовалась Крис, ерзая.

Все тело девушки безжалостно ныло и болело. И все-таки оно того стоило! Сегодня Зейнал часто улыбался.

— М-м-м-м? А! — Митфорд усмехнулся и, откинувшись назад, вытянул руки. — Ну, скажем, когда примет участие во встрече следующей партии. Слушай, расскажи-ка мне о том здании на берегу!

— Да почти нечего рассказывать. Оно было накрепко заперто, и даже Зейналу не удалось проникнуть внутрь, хотя он и очень старался. Быть может, сейчас не сезон для рыбалки.

— Мне нравятся морепродукты. Особенно похлебка из моллюсков…

В голосе Митфорда проскользнули тоскливые нотки. Крис поняла, что сержант ненадолго ослабил свой железный самоконтроль, и почему-то обрадовалась.

— С этими воздушными подушками мы можем отправиться в путь на рассвете — и вернуться с мешком моллюсков уже к закату, — предложила девушка.

— Верно!

Крис была уверена, что если бы в этот момент не появился Доделл, они бы действительно получили такое потрясающее задание. К сожалению, транспорт требовался для других, более неотложных дел.

На третий день Крис, Зейнал, Джо и Сара сопровождали машину, везущую в Белла-Висту самых слабых и больных новичков. Их путь пролегал через Скальный лагерь. Уоррелл, завидев отряд, радостно замахал руками из своего «офиса».

— Надо, чтобы ваш патруль занялся охотой, — сообщил он. — Разделитесь и возьмите с собой когонибудь из новой разношерстной компании. Скальный превращается в штаб по снабжению мясом и овощами!

— Разношерстной компании? — переспросила Крис.

— Точно! С вами ведь Зейнал, а он знает дески, турский и ругарианский.

— Ах, в этом смысле разношерстной…

Если придется иметь дело с турсами, учителя лучше Зейнала не найти.

— Только не уходите далеко, — продолжал Уорри, понизив голос. — На случай, если… ну, вы понимаете!

Он показал на небо.

— Если вдруг нам снова нанесут визит? — догадалась Крис, глядя на Зейнала.

Каттени вертел в руках рацию.

Митфорд собирался вернуться в Скальный к вечеру следующего дня, но перед отъездом патруля вызвал к себе Крис.

— Держись поближе к Зейналу!

— Почему?

Девушка пристально посмотрела сержанту в глаза.

— Я не хочу потерять нашего самого ценного инопланетянина.

— И не потеряешь.

— Не по его воле. — Митфорд, в свою очередь, внимательно посмотрел на девушку. Она спокойно выдержала его взгляд. Сержант кивнул, как будто знал больше, чем говорил. — Он эмасси и умеет общаться с эоси… Думаю, они согласятся побеседовать с эмасси. Для переговоров с этими эоси нам чертовски необходим Зейнал. Конечно, в том случае, если кто-нибудь из них когда-нибудь снизойдет до отчета об этой планете.

— Зейнал уверен, что они пришлют какого-нибудь эмасси выше по званию, чем он. Рано или поздно.

Тут Крис поняла, что убеждает сержанта именно в том, чего он опасается.

— На Земле, Бареви И Каттене происходит гораздо больше, чем нам известно.

— Ты прав, — заметила Крис.

— Знай, что я рассчитываю на тебя, Бьорнсен.

Девушка снова вгляделась в лицо сержанта, заметила новые морщины, синяки под глазами. На него навалилось столько проблем!

— Можешь рассчитывать на меня, сержант! — ответила Крис и отдала честь.

Улыбаясь, Митфорд отсалютовал ей в ответ.

Крис и Сара захотели искупаться, но, прежде чем девушки успели выйти из пещеры, их поймал какой-то подросток. Крис подумала, что он не из новичков.

— Крис Бьорнсен? — спросил паренек, переводя глаза с Крис на Сару.

— Это я, — ответила Крис.

— Доктор Дэйн хочет, чтобы вы поговорили с ним. Когда сможете.

— Передай ему, что скоро придем. А как тебя зовут?

— Я — Жужж! — Мальчишка ухмыльнулся, демонстрируя дырку на месте двух передних зубов. — Потому что я летаю и жужжу, точно шмель. Мама говорит, для пчелы я слишком шумный, к тому же на Ботанике нет пчел. Мое настоящее имя — Паркер, только я его терпеть не могу!

— Жужж — прекрасное имя для такого сорванца! — улыбнулась в ответ Крис. — Еще увидимся!

— Не сомневайтесь!

Он уже скрылся за поворотом.

Леон хотел рассказать о результатах некоторых исследований, ведь теперь у них были тестеры и они могли отыскать все питательные и полезные растения, ягоды и орехи. Полученная информация оказалась неоценимой для охотников.

— Мы послали группу подростков искать вот это, врач кивнул на скорлупки, напоминавшие ореховые. — Я видел их поблизости. А в этих ягодах много витаминов А и С. — Леон показал зеленые шары, которые Джо когда-то счел съедобными. — Попробуем засушить их. Я знаю, что вы, охотничьи души, предпочитаете мясо, но овощи и фрукты очень важны для сбалансированного питания.

— А можно увидеть Ку? — спросила Крис.

— Если поймаете его, — суховато ответил Леон. — Это вещество прямо-таки творит чудеса! Под моим надзором остается лишь Мерн, беременная женщина. Даже Песс вернулся к своим обязанностям. Спасибо, Зейнал! — Врач дружески похлопал каттени по руке. — Ты, знаешь ли, спас им жизнь!

Зейнал безразлично пожал плечами, однако Крис показалось, что он только пытается выглядеть равнодушным. Леон, судя по всему, пришел к такому же выводу.

В Скальном снова кипела бурная деятельность. Многие «туземцы», завидев Зейнала, улыбались и махали ему.

На следующий день они охотились и вернулись домой, нагруженные скальными наседками и лу-коровой. Барт и Пит хотели зажарить ее целиком и продемонстрировать новичкам, что мясо очень вкусное.

Следующие два дня тоже прошли на охоте. Патруль бродил по окрестностям, потратив часть времени на сбор орехов и ягод. В результате некоторые ягодные кустики лишились даже листьев.

— Мы бы собрали больше, — заявила Сара, ревниво посматривая на Джо Марли, — вот только мешок уже набит под завязку!