Джоан Виндж - Снежная королева

Мун тоже взяла свой стакан и стала пить большими глотками, чтобы невидимая рука, сжимавшая ей горло, наконец разжалась. Он любил тебя, но сейчас он любит ее.

- Ну, что я говорил? - КейАр посмотрел в ее сторону, глаза у него уже снова прояснились, но лицо выглядело измученным.

Она, сбиваясь, пересказала то, что они слышали; остальные помогали ей.

- Но я ничего не понимаю... - Я этого не понимаю! Как он может любить другую... Она прикусила губу. Рука Элсевиер легко коснулась ее плеча.

- Значит, ты могла бы стать королевой... - задумчиво проговорил Аспундх! Утрата тебя - неизлечимая рана для планеты. Я думаю, что у тебя были верные предчувствия... Твоя роль в великом спектакле не доиграна до конца. Равновесие нарушено.

- Но ведь оно уже нарушено! - Элсевиер говорила медленно. - Разве это не означает, что так и должно было случиться?

КейАр улыбнулся и покачал головой.

- Я даже притворяться не стану, что понимаю это. Я технократ, а не философ. Интерпретация полученных данных, благодарение богам, дело не мое. Так это или не так - решать Мун.

Мун замерла.

- Вы хотите сказать.., что а все-таки могу вернуться на Тиамат?

- Да, я думаю, такая возможность пока есть. Элсевиер поможет тебе, если ты по-прежнему туда стремишься. - Но вы же сказали...

- КейАр, это невозможно!

- Если вылететь немедленно и использовать дополнительные стабилизаторы.., я уверен, что в таком случае Переход пройдет нормально, и вы успеете вернуться еще до того, как путь на Тиамат будет закрыт надолго.

- Но у нас нет астронавигатора. - Элсевиер наклонилась вперед. - Кресс еще недостаточно окреп.

- У вас есть астронавигатор. - КейАр указал глазами на Мун.

У Мун вновь перехватило дыхание. Все разом посмотрели на нее.

- Нет! Я не смогу!

- Нет, КейАр, - хмуро сказала Элсевиер. - Вы не можете заставить ее снова пережить этот ужас! Да она и не сможет, даже если б сама хотела.

- Она сможет - если захочет достаточно сильно. - Аспундх коснулся своего трилистника. - Я могу помочь тебе, Мун; тебе больше не придется действовать без подготовки. Если хочешь вернуться в прежнюю жизнь, вернуть свое могущество сивиллы, ты должна решиться. Можно постараться забыть дурной сон, но к кошмарной действительности тебе придется повернуться лицом, иначе ты никогда не сможешь снова поверить в себя. Никогда не сможешь воспользоваться тем драгоценным даром, что носишь в себе; никогда не станешь настоящим человеком. - Его резкий тон словно разбудил ее. Аспундх помолчал, скрестив руки на груди, лотом спокойно положил их на стол.

Мун зажмурилась, словно снова проваливаясь в ту черную пустоту. Но ведь до конца еще далеко. Я предназначена для выполнения важной миссии... А он.., он должен быть со мною! Мы не можем быть разлучены, он никогда меня не забудет, до конца еще далеко... Лицо Спаркса сияло перед ней во тьме подобно встающему солнцу. Все верно: она должна решиться и тогда узнает, есть ли у нее силы, может ли она выполнить куда более сложную задачу... Она открыла глаза и обхватила себя руками: ее била дрожь.

- Я должна попробовать. - Она увидела, как шевельнулась печаль в темно-синих глазах Элсевиер; печаль и страх. - Элси, это значит абсолютно все в моей жизни! Я не подведу тебя.

- Ну конечно не подведешь, дорогая! - Элси кивнула, и на ее губах появилось некое подобие улыбки. - Хорошо, мы полетим на Тиамат. Но, КейАр, она пытливо посмотрела на деверя, - как же нам потом попасть без нее обратно?

Он криво усмехнулся.

- С фальшивыми документами, разумеется, которые я вам подготовлю. В неразберихе окончательной эвакуации с Тиамат, никто ничего не заметит, уверяю вас... Даже Силки улетит спокойно.

- Ах, КейАр, тайный вы грешник, - улыбка у Элси снова вышла бледной.

- Я вовсе не считаю это таким уж забавным. - Лицо у него посуровело. Если я обучу девочку всему, что должна знать предсказательница, а потом отошлю ее обратно на Тиамат, то тем самым совершу акт предательства по отношению к Гегемонии. Но, поступая так, я подчиняюсь высшему закону - более важному, чем все законы Гегемонии, вместе взятые.

- Простите меня. - Элси торопливо кивнула. - А как насчет корабля?

- Корабль я вам добуду - в честь моего покойного брата и его несбыточных мечтаний. Я же говорил, Элсевиер, что вам стоит только попросить... Итак, отвезите девочку на Тиамат, - и больше никакой контрабанды.

- Вот спасибо! - Искорка бунтарства блеснула в ее глазах. - Ну да мы все равно собирались кончать с этим делом, даже если б последняя наша экспедиция не превратилась в цепь несчастий. Что ж, по крайней мере теперь мы сумеем то, что не смогли сделать в прошлый раз: вручить заказчику товар.

Аспундх слегка нахмурился.

Кресс вдруг с очевидным усилием распрямил скрещенные ноги; следом задвигались и все остальные. Мун заметила, что Кресс очень внимательно смотрит на нее; потом взгляд его переметнулся на Элсевиер. На Элси он смотрел так, как смотрит сиротка на приласкавшую его руку. Но улыбка у него была какая-то нехорошая.

- Догадываюсь, что мне пора говорить вам всем "прощайте", да, Элси?

Мун вскочила и помогла ему подняться; остальные даже не успели сообразить, что к чему.

- Кресс...

- Считай, что я отдаю тебе должок, юная леди. - Он пожал плечами.

Элсевиер умоляюще посмотрела на Аспуидха, но у того лицо буквально окаменело: на нем был написан отказ.

- Ему не так уж трудно будет найти другой корабль. Астронавигаторы весьма в цене.., особенно в.., торговле, не сомневаюсь.

- Есть разные контрабандисты, КейАр, - сказала Элси.

- По-видимому, кто-то может и не захотеть взять на корабль человека, занесенного в черный список за убийство... Вы ведь это хотели сказать, Элсевиер? - Профиль Аспундха был точно отлит из стали. Мун ахнула.

- Это же была самозащита! - вспыхнул Кресс. - Так даже в судебном деле записано.

- Дело было так, КейАр, - вмешалась Элси. - Один накачавшийся наркотиками мерзавец вызвал Кресса на дуэль и непременно убил бы его. Но случилось иначе. А правила никаких исключений не допускают... Неужели вы можете предположить, что все это время я летала на одном корабле с убийцей?

- А что.., я, например, до сих пор не могу понять, отчего вы все-таки согласились стать женой моего брата, Элси... - вздохнул КейАр, сдаваясь. - Ну хорошо, хотя из-за вас я в очередной раз поступаюсь собственными принципами. Дело в том. Кресс, что, насколько мне известно, я являюсь совладельцем какой-то пассажирской космической линии: Там наверняка астронавигаторы нужны...

- Вы это серьезно? О боги! - Кресс засмеялся. - Спасибо, старый хозя.., гражданин! Вам не придется жалеть. - Он долго смотрел на Элсевиер, глаза его были полны благодарности.