Брайан Олдис - Босиком в голове

Чартерис

Плод собственного воображенияСызмальства зрелыйИбо времяПонятие договорноеСамости же вечныИ неизменны

В бесплотности мираЗадавший основуМысли иВымысла

Примитивную для однихУродливую для другихИзлишне возвышеннуюДля третьих

Неопределенность егоГнала как гонитВсех нас ясностьПрисущая нам неразумным

Бомбы взрывались в его головеИ нигде болеНа памятном древе егоКакой-то шутник начертал

РАЗУМА СИЛЫ ПОДОБАЕТХРАНИТЬ ПРИ СЕБЕ

Примечания

1

Больница (нем.)

2

Автостоянка (нем.)

3

— У вас есть комната? Один человек на одну ночь.

4

Франкское наречие, т. е. универсальный язык (лат.)

5

Не понимаю вас, мсье (фр.)

6

Детей (ит.)

7

Сколько, мадемуазель? (фр.)

8

Сорт крепкого табака (фр.)

9

Жизненная сила (Бергсон) (фр.)

10

Путник (лат.)

11

Образ

12

Нечто

13

Внезапного налета (фр.)

14

Розыгрыш, прикол (фр.)

15

Вот так так! (фр.)

16

Предмет

17

Я надеюсь (нем.)

18

«Святое Сердце» (Спасителя) — почитается католиками с XVIII в. (фр.)

19

Понимаешь? (фр.)

20

Сорт крепкого бельгийского пива.

21

Ратуши (фр.)

22

Пошлина (нем.)

23

Поверните направо (нем.)

24

Мечтаем.

25

Порядка (нем.)

26

Дух времени (нем.)

27

Хорошо, хорошо (нем.)

28

Не так ли? (нем.)

29

Инструкциями (нем.)

30

Мировоззрению (нем.)

31

Наружу!