Далеко не близко - Энтони Бучер

имени одного из бесов, присутствовавшего в тогдашнем английском фольклоре.

64

Цитата из “Гамлета” У. Шекспира (акт 1, сцена 4) в переводе М. Лозинского.

65

Имеется в виду ария сэра Родерика Мургатройда, призрака двадцать первого баронета, из оперетты У. Гилберта и А. Салливана “Раддигор, или Проклятие ведьмы”.

66

Развязка рассказа представляет собой прямую отсылку к финалу “Раддигора”, где каждый представитель рода Мургатройдов умирал мучительной смертью, если только не совершал постоянных преступлений, пока главный герой оперетты не приходил к выводу, что добровольный отказ от совершения преступлений повлечёт его смерть и, тем самым, станет самоубийством, а значит, преступлением, после чего проклятие оказывалось снято.

67

Беннет Серф (1898-1971) — американский писатель и издатель, соучредитель издательства “Random House”.

68

Харви Брейт (1909-1968) — американский поэт и журналист, обозреватель “The New York Times Book Review” в 1943-1957 годах.

69

Имеется в виду античный город Хоразин в Галилее, упомянутый в Евангелии как место проповеди Иисуса Христа, укорявшего тамошних жителей за нераскаянность.

70

Гинофобия — панический страх женщин.

71

Джеймс Сандоу (1912-1980) — многолетний обозреватель детективов в “New York Herald Tribune”.

72

Уильям Сибрук (1884-1945) — американский путешественник, оккультист и исследователь магии.

73

Монтегю Саммерс (1880-1948) — английский католический священник, исследователь оккультизма.

74

В 1860 году на президентских выборах впервые одержал победу кандидат от призывавшей к отмене рабства Республиканской партии Авраам Линкольн, что привело к выходу южных штатов из состава США и последующей Гражданской войне. В 1912 году в условиях раскола Республиканской партии, несколько десятилетий безраздельно господствовавшей в политической жизни США, уверенную победу одержал демократ Вудро Вильсон, ставший также первым со времён Гражданской войны президентом родом с Юга. В 1932 году на фоне Великой депрессии сокрушительную победу одержал демократ Франклин Делано Рузвельт, сторонник реформ и «Нового курса». В результате Республиканская партия окончательно утратила господство в политической жизни страны, возвращённое после Первой мировой войны, и вынуждена была занять более прогрессивные позиции.

75

На выборах 1876 года кандидат правящих республиканцев Резерфорд Хейс одержал победу с минимальным перевесом всего в один голос выборщика над оппозиционером-демократом Сэмюэлем Тилденом, выступавшим с резкой критикой коррупции правящих верхов. При этом в трёх штатах, власти которых изначально заявили о победе в них Тилдена, после ввода туда (по приказу действующего президента Улисса Гранта) войск произвели переподсчёт голосов, после чего победителем в них был признан Хейс, что и позволило ему набрать большинство голосов. В то же время победа Тилдена принципиально не изменила бы ситуацию, поскольку демократы, находившиеся у власти в ряде штатов США, были коррумпированы не меньше республиканцев, контролировавших федеральную администрацию, а острие разоблачений Тилдена было направлено как раз на однопартийцев. Кроме того, Республиканская партия даже в случае победы Тилдена сохраняла бы контроль над законодательной властью. В свою очередь, неуверенно чувствовавший себя Хейс пошёл на прекращение принудительных реформ в бывших рабовладельческих штатах, что было одним из ключевых пунктов программы демократов.

76

Уэйн Морс (1900-1974) — сенатор в 1945-1969 годах, изначально член Республиканской партии, из которой в середине 1950-х годов вышел, присоединившись к демократам. Придерживался прогрессивных взглядов, позднее выступал с критикой войны во Вьетнаме. Джон Бёрнс (1913-1985) — член Палаты представителей в 1945-1973 годах. Несмотря на принадлежность к республиканцам, поддерживал принятие законов о расширении гражданских прав. Аллан Шайверс (1907-1985) — губернатор Техаса в 1949-1957 годах, противник расширения гражданских прав. Сформировал в штате внутри Демократической партии влиятельную группу приверженцев, в дальнейшем перешедших в стан республиканцев, хотя сам за ними и не последовал.

77

Рассказ Баучера был опубликован в 1953 году, когда в США начались значительные изменения в структуре электората каждой из двух основных партий, у которых ранее, как наследие Гражданской войны, сохранялись на протяжении столетия традиционные районы поддержки, противоречившие изменившейся за это время идеологии партий на федеральном уровне. Республиканцы, занимавшие в целом более социально-консервативные позиции, потеряли голоса жителей северо-востока США. В свою очередь, демократы, поддержавшие борьбу за гражданские права меньшинств, окончательно утратили поддержку на юге США. В реальной истории этот процесс привёл не к сближению, а, напротив, к окончательной идеологической поляризации обеих партий, в ходе которого часть политиков, не разделявших господствующие в партии взгляды, перешла в стан конкурентов.

78

В оригинале Свободная (Free) Демократическая Республиканская партия, что также создаёт аббревиатуру ФДР (FDR), которой в американской традиции обозначается Франклин Делано Рузвельт.

79

Джон Маршалл (1755-1835) — председатель Верховного суда США с 1801 года, сумевший придать значительный вес этому органу как независимой ветви власти.

80

Хьюи Лонг (1893-1935) — губернатор Луизианы в 1928-1932 годах, затем сенатор. Занимал экономически левые и социально консервативные позиции, отличался крайним популизмом. В ходе избирательной кампании за выдвижение на пост президента США был убит.

81

Джозеф Маккарти (1908-1957) — сенатор с 1948 года, придерживался крайне ультраправых взглядов, развернул в стране кампанию по выявлению скрытых коммунистов.

82

Приписываемая Х. Лонгу цитата чаще известна в варианте «Если в Америку придёт фашизм, то он будет называться антифашизмом».

83

Перефразированная цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (в переводе Т. Щепкиной-Куперник).

84

Набор доктринальных формул, принятых Церковью Англии в 1571 году; составляет основу англиканского вероучения.

85

Перефразированная цитата из рассказа Р. Барра (1849-1912) «Великая тайна Пеграма» в переводе Т. Коева.

86

Цитата из стихотворения Х. Беллока (1870-1953) «Антилопа гну» из его цикла «Книга зверей для несносных детей», в котором так описаны попытки выговорить слово «гну».

87

Подразумевается матч в американский футбол между командами УКЛА (Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе) и «Кэла», т.е. в данном случае Калифорнийского университета в Беркли, представляющих, соответственно, ведущие государственные вузы юга и севера штата.

88

Имеется в