Нагару Танигава - Негодование Харухи Судзумии
23
Язык народности в Китае, существовавшей до 1227 года. Исповедовали буддизм — прим. переводчика
24
Химико — властительница древней Японии, примерно 173-248 год — прим. Википедии
25
Хина-арарэ — вид сладости на фестивале Хинамацури третьего марта — прим. японской Википедии
26
Гоэй — наконечник для посоха — прим. английской Википедии
27
Махараджа и Джамбалайя - блюда — не особо полезное прим. переводчика
28
Сутра Сердца — прим. Википедии
29
Речь о колокольчике фурин — прим. переводчика
30
Генроку — эпоха в японской истории, 1688-1704 — прим. переводчика
31
Предположительное древнеяпонское государство — прим. переводчика
32
Терменвокс и Ситар — музыкальные инструмены — прим. переводчика
33
Монака — прим. английской Википедии
34
В японском фольклоре, когда кошка проживает достаточно долго, её хвост раздваивается, и она превращается в монстро-кошку, нэкомата — прим. переводчика
35
Харухи действительно называет его «Майки», это не опечатка. Судя по всему, ещё одна её кличка — прим. переводчика
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Нагару Танигава - Негодование Харухи Судзумии, относящееся к жанру Научная Фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
