Наталья Турчанинова - Киндрэт (Тетралогия)
86
Га-Болг — угорь. Копье, принадлежавшее легендарному герою Ирландии — Кухулину.
87
Песня Мидхира, древнего ирландского бога.
88
Тир-на-Ог — «Страна молодости». Хай-Брезал — «Остров Брезала», в мифологии Ирландии — волшебный остров, недоступный никому, кроме редких избранных.
89
Скел — «повесть». Так ирландцы называют саги.
90
Лютеция — древнее название Парижа.
91
Ранневаллийская поэма «Битва деревьев», приписываемая знаменитому барду Талесину.
92
Святой Колумба — (или Колум Килле), третий «столп» ирландской ранней церкви наравне со святым Патриком и святой Бригиттой. Потомок знаменитого мифического короля по имени Ниалл-девять-заложников. Один из самых почитаемых в Ирландии святых.
93
Озеро Бива (оно же озеро Оми) — самое большое озеро Японии, недалеко от Киото. Одно из старейших озер в мире.
94
Согласно «Истории киндрэт», самый известный подобный случай произошел во Франции, в 1709 году, когда вриколакос привели хищников чуть ли не под стены Парижа.
95
Дипс — мифический змей, яд которого настолько силен, что им пропитываются даже кости укушенного. Магия на эту рептилию не действует.
96
Оскар Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы.
97
Сфорца Франческо — основатель династии миланских герцогов.
98
Время лечит (лат.).
99
«Старый договор» подписан Исландией и Норвегией в 1262 году, по нему Исландия признавала верховную власть норвежских королей.
100
«Ворота в ад» — старое исландское название вулкана Гекла.
101
Ранняя форма японской письменности, когда японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами.
102
Хапи — древнее название Египта.
103
Нехбет (Нехебт) — богиня царской власти. Изображалась в виде женщины с хохолком коршуна на голове, в Белой короне Верхнего Египта. Была символом Верхнего Египта и почиталась как олицетворение могущества фараона. Считалось, что она обеспечивает ему победу над врагами. Иногда Нехбет изображали в виде змееголового коршуна.
104
«Позор тому, кто дурно об этом подумает!» (старофранц.).Девиз рыцарей ордена Подвязки.
105
Кренгельс (морск.) — кольцо, свитое из прядей троса.
106
Люггер (морск.) — легкое парусное судно с несколькими орудиями на открытой палубе.
107
Труп, мертвое тело — cadaver (лат.).
108
Слова Гильгамеша, полулегендарного правителя города Урука.
109
Эпос о Гильгамеше.
110
Эрра — древне ассирийский бог войны и мора.
111
Эпос о Гильгамеше. Перевод Н. Гумилева.
112
Эпос о Гильгамеше.
113
Королевская вспышка (англ.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Наталья Турчанинова - Киндрэт (Тетралогия), относящееся к жанру Научная Фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
